ப்ரஸேந உவாச- பாராநஷ்டஸுவர்ணாநி நித்யம் ப்ரஸவதே மணிஃ । தஸ்மாத்கஸ்ய ந தாதவ்யம் ஸ்யமம்தாக்யமிதம் மயா
ப்ரசேனன் கூறினான்: இந்த மணி எப்போதும் இழந்த தங்கத்தை உருவாக்கும்; அதனால் இந்த ச்யமந்தகத்தை நான் யாருக்கும் தர முடியாது.
மஹாதேவ உவாச- க்ரு'ஷ்ணஸ்து ததபிப்ராயம் ஜ்ஞாத்வா தூஷ்ணீமுவாஸ ஹ । கதாசிந்ம்ரு'கயாம் கர்த்தும் க்ரு'ஷ்ணஃ ஸர்வைர்யதூத்தமைஃ
மகாதேவன் கூறினார்: கிருஷ்ணன் அவனுடைய எண்ணத்தை அறிந்து அமைதியாக இருந்தான்; ஒரு நாள், வேட்டைக்காக அனைத்து யாதவர்களுடனும் கிருஷ்ணன் சென்றான்.
ப்ரவிவேஶ மஹாரண்யம் ப்ரஸேநாத்யைர்மஹாபலைஃ । ப்ரத்யேகம் வை ம்ரு'காந்ஹம்துமநுயாதாஃ ஸஹஸ்ரஶஃ
பிரசேனன் மற்றும் மற்ற வலிமைமிக்கவர்களுடன், கிருஷ்ணன் பெரிய காட்டுக்குள் சென்றான்; ஆயிரக்கணக்கானோர் தனித்தனியாக விலங்குகளை வேட்டையாட பின்தொடர்ந்தார்கள்.
ஏக ஏவ மஹாரண்யே ப்ரஸேநோ தூரமாகதஃ । தம் ஸிம்ஹோ த்ரு'ஷ்டமாஸாத்ய ஹத்வா ரத்நம் ஜஹார ஸஃ
பெரும் காட்டில் பிரசேனன் தனியாகவே தொலைவில் சென்றான்; ஒரு சிங்கம் அவனை பார்த்து, அருகில் வந்து, அவனை கொன்று, அந்த மணியை எடுத்துச் சென்றது.
தம் ஸிம்ஹம் ஜாம்பபாந்ஹத்வா மணிம் க்ரு'ஹ்ய மஹாபலஃ । ப்ரவிவேஶ பிலம் தூர்ணம் திவ்யஸ்த்ரீபிர்நிஷேவிதம்
அந்தப் புலியைத் தன் கைகளால் அடித்து வீழ்த்தி, அந்த வீரன் அந்த மாணிக்கத்தை எடுத்தான்; பிறகு, தெய்வீகப் பெண்கள் சேவை செய்த அந்தக் குகைக்குள் விரைவாக நுழைந்தான்.
தஸ்மிந்நஸ்தம்கதே ஸூர்யே வாஸுதேவம் ஸஹாநுகஃ । சதுர்த்யாமுதிதம் சம்த்ரம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ்வம் புரமாவிஶத்
அந்தச் சூரியன் மறைந்தபோது, வாசுதேவன் தன் உடனிருந்தவர்களுடன் நான்காம் நாளில் நிலவை எழுந்ததைப் பார்த்து, தன் நகரத்துக்குள் நுழைந்தான்.
ததஃ ஸர்வே புரஜநாஃ க்ரு'ஷ்ணம் ப்ரோசுஃ பரஸ்பரம் । ஹத்வா ப்ரஸேநம் கோவிம்தோ ம்ரு'கவ்யாஜேந காநநே
அப்போது நகரமக்கள் அனைவரும் ஒருவருடன் ஒருவர் பேசிக்கொண்டார்கள்: 'கோவிந்தன், வேட்டையென்ற பெயரில் காடில் பிரசேனனை கொன்றுவிட்டான்' என்று.
ஸ்யமம்தகம் மணிவரமக்ரஹீதவிஶம்கயா । ததாகர்ண்ய ஹரிஸ்தஸ்மிந்த்வாரகாஜநபாஷிதம்
'அவன் சந்தேகம் இல்லாமல் ச்யமந்தக மாணிக்கத்தை எடுத்தான்' என்று துவாரகா மக்களின் பேச்சைக் கேட்டு ஹரி—
அஜ்ஞலோகபயாத்ஸர்வைர்யதுபிர்கஹநம் யயௌ । தர்ஶயாமாஸ தாந்ஸர்வாந்ஸிம்ஹேந நிஹதம் வநே
அறிவில்லாதவர்கள் தவறாக நினைப்பார்கள் என்ற பயத்தில், யாதவர்கள் அனைவரையும் அழைத்துக்கொண்டு காடுக்குள் சென்றான்; அங்கு, புலியால் காட்டில் கொல்லப்பட்ட பிரசேனனை அனைவருக்கும் காட்டினான்.
லப்தாத்மஶுத்திஸ்தத்ரைவ ஸம்ஸ்தாப்ய மஹதீம் சமூம் । ஏகஃ ஶார்ங்ககதாபாணிர்ஜகாம கஹநம் வநம்
அங்கேயே தன் மனம் தூய்மை அடைந்தவுடன், பெரிய படையை அங்கு நிறுத்தி, தனியாக தன் வில்லும், கோலும் எடுத்துக்கொண்டு அடர்ந்த காட்டுக்குள் சென்றான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா மஹாபிலம் க்ரு'ஷ்ணஃ ப்ரவிவேஶ விஶம்கிதஃ । தத்ர நாநா மணிவரத்யோதிதே விமலே க்ரு'ஹே
பெரிய குகையை பார்த்து, சந்தேகத்துடன் கிருஷ்ணன் உள்ளே நுழைந்தான்; அங்கு, பல மாணிக்கங்கள் ஒளிரும் தூய இல்லத்தில்—
ஸுதம் ஜாம்பவதோ தாத்ரீ தோலாமாரோப்ய லீலயா । தோலாமுகே மணிம் த்ரு'த்வா தோலயந்காயதீ முதா
ஜாம்பவானின் மகனைப் பார்த்தாளும் தாயார், அவனை ஆட்டிலே வைத்து, ஆட்டின் முன்புறத்தில் மாணிக்கத்தை வைத்துக்கொண்டு, மகிழ்ச்சியுடன் ஆட்டி பாடினாள்.
ஸிம்ஹஃ ப்ரஸேநமவதீத்ஸிம்ஹோ ஜாம்பவதா ஹதஃ । ஸுகுமாரக மா ரோதீஸ்தவ ஹ்யேஷ ஸ்யமம்தகஃ
புலி பிரசேனனை கொன்றது; அந்தப் புலியை ஜாம்பவன் கொன்றான். 'இளஞ்சிறுவனே, அழாதே; இது உன் ச்யமந்தகமே.'
தச்ச்ருத்வா வாஸுதேவோऽத ஶம்கம் தத்மௌ ப்ரதாபவாந் । தேந நாதேந மஹதா நிர்ஜகாமாத்ர ஜாம்பவாந்
இதைக் கேட்ட வாசுதேவன், வீரமாகச் சங்கை ஊதினார்; அந்தப் பெரும் ஒலியைக் கேட்டவுடன், ஜாம்பவன் அங்கே வெளியே வந்தான்.
தயோர்யுத்தமபூத்கோரம் தஶராத்ரம் நிரம்தரம் । முஷ்டிபிர்வஜ்ரகல்பைஶ்ச ஸர்வபூதபயாவஹம்
இருவருக்கும் இடையில் பத்து நாட்கள் இடைவிடாது, வெடிகொண்ட கைப்பிடிகளால், எல்லா உயிர்களுக்கும் பயமூட்டும் கடும் போர் நடந்தது.
க்ரு'ஷ்ணஸ்ய பலவ்ரு'த்திம் ச ததாத்மபலஸம்க்ஷயம் । அவேக்ஷ்ய பூர்வவசநம் புபுதே பரமாத்மநஃ
கிருஷ்ணனின் பலம் அதிகரித்து, தன் சக்தி குறைந்து வருவதைப் பார்த்து, முன்பு கேட்ட வார்த்தைகளை நினைவுகூர்ந்தான்.
ஸோऽயம் ராமோऽவதீர்ணோऽத்ர தர்மத்ராணாய வை புநஃ । ஸ ஆகதோ மம ஸ்வாமீ தாதும் மம மநோரதம்
'இவர் ராமனே, தர்மத்தை காக்க மீண்டும் இங்கு வந்துள்ளார்; என் ஆசையை நிறைவேற்ற என் ஆண்டவன் வந்துள்ளார்.'
ஏவம் ஜ்ஞாத்வாத ரு'க்ஷேஶோ நிர்வர்த்ய ரணகர்ம தத் । ப்ராம்ஜலி ப்ராஹ கோவிம்தம் கோ பவாநிதி விஸ்மயாத்
இதை உணர்ந்த பிறகு, கரடிகளின் தலைவன் போரை முடித்துவிட்டு, கையைக் கூப்பி ஆச்சரியத்துடன் கோவிந்தனை நோக்கி, 'நீ யார்?' என்று கேட்டான்.
நிவர்த்ய கதநம் ஶௌரிஃ ப்ரோசே கம்பீரயா கிரா । ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண உவாச- புத்ரோऽஹம் வஸுதேவஸ்ய வாஸுதேவ இதீரிதஃ
போரைக் கைவிட்டு, ஷௌரி ஆழமான குரலில் பேசினார்: 'நான் வசுதேவரின் மகன், வாசுதேவன் என்று அழைக்கப்படுகிறேன்' என்று ஸ்ரீகிருஷ்ணன் கூறினார்.
மமரத்நம் ஸ்யமம்தாக்யம் ஹ்ரு'தவாம்ஸ்த்வம் ஸுநிர்பயஃ । தத்தீயதாம் ச ஶீக்ரம் மே அந்யதா வதமேஷ்யஸி
'என் மாணிக்கமான ச்யமந்தகத்தை நீ பயமின்றி எடுத்துக்கொண்டாய்; அதை விரைவில் எனக்கு திருப்பிக் கொடு, இல்லையெனில் உனக்கு உயிரிழப்பு நேரிடும்.'
மஹாதேவ உவாச- தச்ச்ருத்வா ஜாம்பவாந்ஹ்ரு'ஷ்டஃ ப்ரணநாமாத தம்டவத் । பரிணீய நமஸ்க்ரு'த்ய விநயாத்ப்ராஹ கேஶவம்
இதைக் கேட்ட ஜாம்பவன் மகிழ்ச்சியுடன் தரையில் வீழ்ந்து வணங்கினான்; வணங்கி பணிவுடன் கேசவனை நோக்கி பேசினான்.
ஜாம்பவாநுவாச- தந்யோஸ்மி க்ரு'தக்ரு'த்யோஸ்மி தவ ஸம்தர்ஶநாத்ப்ரபோ । தாஸோऽஹம் பூர்வபாவேந தவ தேவகிநம்தந
ஜாம்பவன் கூறினான்: 'உன்னைப் பார்த்ததால் நான் பாக்கியவானும், என் வாழ்க்கை நிறைவேறியதுமாகிவிட்டது, பிரபுவே; நான் முன்பே உன் அடியேன், தேவகியின் மகனே.'
தத்தவாநஸி கோவிம்த கதநம் பூர்வகாம்க்ஷிதம் । மயேதம் கதநம் மோஹாத்யத்க்ரு'தம் ஸ்வாமிநா த்வயா । தத்க்ஷம்யதாம் ஜகந்நாத கருணாகர ஶாஶ்வத
கோவிந்தா, நீ முன்பே விரும்பிய அந்தப் போரைக் கைவசப்படுத்திவிட்டாய். நான் அறியாமலே செய்த இந்தப் போரும், உண்மையில் நீயே செய்தாய். ஆதலால், உலகத்துக்குத் தலைவனே, கருணைமிகு என்றும் நிலைத்திருப்பவனே, அதை மன்னித்து அருள்வாயாக.
மஹாதேவ உவாச- இத்யுக்த்வா ப்ரணதோ பூத்வா நமஸ்க்ரு'த்ய புநஃ புநஃ । நாநாரத்நமயே பீடே நிவேஶ்ய விநயாத்ப்ரபும்
மகாதேவன் கூறினார்: இவ்வாறு சொல்லி, அடிவைத்து வணங்கி, மீண்டும் மீண்டும் பணிந்து, பலவகை ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஆசனத்தில் அந்தப் பெருமானை மரியாதையுடன் அமர்த்தினான்.
ஶாரதாப்ஜநிபௌ பாதௌ ப்ரக்ஷால்ய ஶுபவாரிணா । மதுபர்கவிதாநேந பூஜயித்வா யதூத்வஹம்
யாதுவம்சத்தில் பிறந்தவனின் தாமரை போன்ற திருப்பாதங்களைத் தூய நீரால் கழுவி, மதுபர்க்கம் என்ற முறையின்படி அவனை வழிபட்டான்.
வஸ்த்ரைராபரணைர்திவ்யைஃ பூஜயித்வா விதாநதஃ । புத்ரீம் ஜாம்பவதீம் நாம கந்யாம் லாவண்யஸம்யுதாம்
தெய்வீகமான ஆடைகள் மற்றும் ஆபரணங்களால் முறையாக வழிபட்டு, அழகும் குணமும் நிறைந்த ஜாம்பவதி என்ற தனது மகளைக் கொடுத்தான்.
கந்யாரத்நம் ததௌ தஸ்மை பார்யார்தமமிதௌஜஸே । அந்யைஶ்ச மணிமுக்யைஶ்ச ஸ்யமம்தாக்யம் ததௌ மணிம்
அந்த மகளிரில் சிறந்தவளான ஜாம்பவதியை அந்த வீரனுக்குத் திருமணத்திற்கு அளித்து, மற்ற சிறந்த மணிகளுடன் சேர்த்து ச்யமந்தக மணியையும் கொடுத்தான்.
தத்ரைவோத்வாஹ்ய தாம் கந்யாம் ப்ரஹ்ரு'ஷ்டபரவீரஹா । ததௌ தஸ்மை பராம் முக்திம் ப்ரீத்யா ஜாம்பவதே ஹரிஃ
அங்கேயே அந்தப் பெண்ணை மணந்து, எதிரிகளை வென்றவன் மகிழ்ச்சியுடன் ஜாம்பவதிக்கு பேரானந்தமாக உயர் முக்தியையும் அருளினான்.
க்ரு'ஹீத்வா தநயாம் தஸ்ய கந்யாம் ஜாம்பவதீம் முதா । விநிர்கத்ய பிலாத்தஸ்மாத்ப்ரயயௌ த்வாரகாம் புரீம்
மகிழ்ச்சியுடன் ஜாம்பவதியை அழைத்துக்கொண்டு அந்தக் குகையிலிருந்து வெளியே வந்து, துவாரகை நகருக்குச் சென்றான்.
ஸத்ராஜிதே ததௌ ரத்நம் ஸ்யமம்தாக்யம் யதூத்தமஃ । துஹித்ரே ப்ரததௌஸோऽபி கந்யாயை மணிமுத்தமம்
யாதுகுலத்தில் சிறந்தவனானவன் ச்யமந்தக மணியை சத்ராஜித்துக்கு கொடுத்தான்; மேலும், அந்தச் சிறந்த மணியைத் தன் மகளுக்கும் அளித்தான்.