அந்யதா தவ மே தௌஸ்த்யாஜ்ஜீவிதம் ந பவிஷ்யதி । ஏதத்வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய ஶத்ருக்நஸ்ய படஸ்ய ஹி
இல்லை என்றால், உன் பிடிவாதத்தால் உனக்கு உயிர் தப்பாது; சத்ருக்னனின் வீரனின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும்,
ஜஹாஸ கிம்சிதாகோபாதுவாச ச வசோத்புதம் । கச்ச முக்தோஸி தம் ராமம் கதயஸ்வ ஹயக்ரஹம்
அவன் சிறிது கோபத்துடன் சிரித்து, வியக்கத்தக்க வார்த்தைகள் பேசினான்: 'போ, உன்னை விடுவித்தேன்; குதிரை பிடிக்கப்பட்டதை இராமனிடம் சென்று கூறு.'
த்வத்தோ பிபேமி நோ ஶூர வாக்யேந நயஶாலிநா । மமாத்ர கணநா நாஸ்தி த்வாத்ரு'ஶாஃ கோடயோ யதி
நான் உன்னை, வீரனே, உன் புத்திசாலித்தனமான வார்த்தைகளையும் பயப்படவில்லை; உன்னைப் போன்ற கோடிக்கணக்கானவர்கள் இருந்தாலும், எனக்கு மதிப்பில்லை.
மாத்ரு'பாதப்ரஸாதேந தூலீபூதா ந ஸம்ஶயஃ । காலஜித்தவ யந்நாம மாத்ராகாரி மநோஜ்ஞயா
என் தாயின் பாதம் அருளால், நான் எடை இல்லாதவனாகி விட்டேன், இதில் சந்தேகம் இல்லை; காலஜித், உன் அழகான தாய் உனக்கு இந்த பெயரை வைத்தாள்.
பக்வபிம்பபலஸ்யேவ வர்ணதோ ந ச வீர்யதஃ । தர்ஶயஸ்வாதுநா வீர்யம் ஸ்வநாமபலசிஹ்நிதஃ
பழுக்கிய பிம்ப பழம் போல் நிறம் இருந்தாலும், வலிமையில் இல்லை; இப்போது உன் பெயரும் வலிமையும் காட்டி, உன் வீரத்தை நிரூபி.
மாம் காலம் தவ ஸம்ஜித்ய ஸத்யநாமா பவிஷ்யஸி । ஶேஷ உவாச। ஸ வாக்யைஃ பவிநாதுல்யைர்பிந்நஃ ஸுபடஶேகரஃ
என்னை வென்று காட்டினால், அப்போதுதான் நீ உண்மையில் 'காலஜித்' என்று அழைக்கப்படுவாய்; சேஷன் சொன்னான்: அம்பைப் போல் கூர்மையான வார்த்தைகளால் அந்த வீர தலைவன் தாக்கப்பட்டான்.
சுகோப ஹ்ரு'தயேऽத்யதம் ஜகாத வசநம் புநஃ । கஸ்மிந்குலே ஸமுத்பத்திஃ கிம் நாமாஸி ச பாலக । த்வந்நாம நாபிஜாநாமி குலம் ஶீலம் வயஸ்ததா
அவன் மனதில் மிகுந்த கோபம் கொண்டு மீண்டும் பேசினான்: "நீ எந்த குடும்பத்தில் பிறந்தாய்? உன் பெயர் என்ன, பிள்ளையே? உன் பெயரும், குலமும், நடமும், வயதும் எனக்குத் தெரியவில்லை."
பாதசாரம் ரதஸ்தோऽஹமதர்மேண கதம் ஜயே । ததாத்யம்தம் ப்ரகுபிதோ ஜகாத வசநம் புநஃ
"நான் ஒரு தேரோட்டியன்; தீய வழியில் உன்னை எப்படி வெல்ல முடியும்?" என்று கூறி, மிகவும் கோபமடைந்து மீண்டும் சொன்னான்.
குலேந கிம் ச ஶீலேந நாம்நா வா ஸுமநோஹ்ரு'தா । லவோऽஹம் லவதஃ ஸர்வாஞ்ஜேஷ்யாமி ரிபுஸைநிகாந்
"குலம், நடம், பெயர்—இவை நல்ல மனதுக்குப் பயனில்லை. நான் லவனின் மகன் லவா; எதிரியின் எல்லா படைவீரர்களையும் வெல்வேன்."
இதாநீம் த்வாமபி படம் கரிஷ்யே பாதசாரிணம் । இத்தமுக்த்வா தநுஃ ஸஜ்யம் சகார ஸ லவோ பலீ
"இப்போது உன்னையும் கால்நடையாக மாற்றுவேன்!" என்று கூறி, வலிமைமிக்க லவா தனது வில்லைக் கையிலெடுத்தான்.
டம்காரயாமாஸ ததா வீராநாகம்பயந்ஹ்ரு'தி । வால்மீகிம் ப்ரதமம் ஸ்ம்ரு'த்வா ஜாநகீம் மாதரம் லவஃ
அப்போது அவன் வில்லில் ஒரு பெரும் சப்தம் எழுப்பி, வீரர்களின் மனதை அசைத்தான். முதலில் வால்மீகியை, பிறகு தாயார் சீதையை லவா நினைத்தான்.
முமோச பாணாந்நிஶிதாந்ஸத்யஃ ப்ராணாபஹாரிணஃ । காலஜித்ஸ்வதநுஃ க்ரு'த்வா ஸஜ்யம் கோபஸமந்விதஃ
அவன் உடனே உயிரை எடுத்துக்கொள்ளும் கூரிய அம்புகளை விடுத்தான். காலஜித், தனது வில்லைக் கயிற்றுடன் கோபத்துடன் நின்றான்.
தாடயாமாஸ ஜவநோ லவம் ரணவிஶாரதஃ । தத்பாணாஞ்சததா சித்த்வா க்ஷணாத்வேகாத்குஶாநுஜஃ
போரில் தேர்ச்சி பெற்ற ஜவனன் லவாவை தாக்கினான். உடனே, குஷாவின் தம்பி அவன் அம்புகளை நூறு துண்டுகளாக விரைவில் வெட்டினான்.
ஸேநாந்யம் விரதம் சக்ரே வஸுபிஃ ஸ்வஶரோத்தமைஃ । விரதோ கஜமாநீதமாருரோஹ படைர்நிஜைஃ
தன் சிறந்த அம்புகளால் அவன் படைத்தலைவனை தேரிலிருந்து கீழே இறக்கச் செய்தான். தேரை இழந்த படைத்தலைவன், தன் வீரர்கள் கொண்டுவந்த யானையின் மீது ஏறினான்.
மதோந்மத்தம் மஹாவேகம் ஸப்ததா ப்ரஸ்ரவாந்விதம் । கஜாரூடம் து தம் த்ரு'ஷ்ட்வா தஶபிர்தநுஷோகதைஃ
அந்த யானை மதத்தில் பித்துப்பிடித்து, வேகமாக ஏழு திசைகளிலும் ஓடியது. அவன் யானையின் மீது ஏறியதைப் பார்த்து, வில்லிலிருந்து பத்து அம்புகளை விடுத்தான்.
பாணைர்விவ்யாத விஹஸந்ஸர்வாந்ரிபுகணாஞ்ஜயீ । காலஜித்தஸ்ய வீர்யம் து த்ரு'ஷ்ட்வா விஸ்மிதமாநஸஃ
அவன் சிரித்தபடியே அம்புகளை வீசி, எதிரி படைகளை வென்றான். காலஜித்தின் வீரம் பார்த்து அவன் மனம் அதிசயத்தில் ஆழ்ந்தது.
கதாம் முமோச மஹதீம் மஹாயஸ விநிர்மிதாம் । ஆபதம்தீம் கதாம் வேகாத்பாராயுதவிநிர்மிதாம்
புகழ்பெற்றோர் உருவாக்கிய பெரிய கதை அவன் வீசினான். பத்து ஆயிரம் எடையால் ஆன அந்தக் கதை வேகமாக பாய்ந்தது.
த்ரிதா சிச்சேத தரஸா க்ஷுரப்ரைஃ ஸகுஶாநுஜஃ । பரிகம் நிஶிதம் கோரம் வைரிப்ராணஹரோதிதம்
குஷாவின் தம்பி கூரிய அம்புகளால் அதைக் கூடிய வேகத்தில் மூன்று துண்டுகளாக வெட்டினான். பிறகு, எதிரியின் உயிரை எடுத்துக்கொள்ளும் பயங்கரமான கூரிய இரும்புக் கோலை வீசினான்.
முக்தம் புநஸ்தேந லவஶ்சிச்சேத தரஸாந்விதஃ । சித்த்வா தத்பரிகம் கோரம் கோபாதாரக்தலோசநஃ
அதை மீண்டும் அவன் வேகத்துடன் வெட்டினான். அந்த பயங்கரமான கோலை வெட்டி, அவன் கண்கள் கோபத்தில் சிவந்தன.
கஜோபஸ்தே ஸமாரூடம் மந்யமாநஶ்சுகோப ஹ । தத்க்ஷணாதச்சிநத்தஸ்ய ஶும்டாம் கட்கேந தம்திநஃ
யானையின் மேல் ஏறி, தன்னை வலிமைமிகுந்தவன் என்று எண்ணி அவன் கோபமடைந்தான். உடனே, அவன் தனது வாளால் அந்த யானையின் தும்பிக்கையை வெட்டினான்.
தம்தயோஶ்சரணௌ த்ரு'த்வா ருரோஹ கஜமஸ்தகே । முகுடம் ஶததா க்ரு'த்வா கவசம் து ஸஹஸ்ரதா
யானையின் பல்லை காலால் பிடித்து, அதன் தலையில் ஏறினான். முக்குடியை நூறு துண்டுகளாகவும், கவசத்தை ஆயிரம் துண்டுகளாகவும் உடைத்தான்.
கேஶேஷ்வாக்ரு'ஷ்ய ஸேநாந்யம் பாதயாமாஸ பூதலே । பாதிதஃ ஸ கஜோபஸ்தாத்ஸேநாநீஃ குபிதஃ புநஃ
படைத் தலைவனை முடியில் இருந்து இழுத்து, தரையில் வீசியான். யானையின் மேல் இருந்து விழுந்த படைத்தலைவன், கோபத்துடன் மீண்டும் எழுந்தான்.
ஹ்ரு'தயே தாடயாமாஸ முஷ்டிநா வஜ்ரமுஷ்டிநா । ஸ ஆஹதோ முஷ்டிபிஸ்து க்ஷுரப்ராந்நிஶிதாஞ்சராந்
அவன் இடது கையால், இடியென வலுவான முறுக்கால், அவன் மார்பில் அடித்தான். அந்த அடியில் பாதிக்கப்பட்டவன், உடனே கூரிய அம்புகளை எடுத்து விட்டான்.
முமோச ஹ்ரு'தயே க்ஷிப்ரம் கும்டலீக்ரு'ததந்வவாந் । ஸ ரராஜ ரணோபாம்தே கும்டலீக்ரு'த சாபவாந்
அவன் விரைவாக அம்புகளை மார்பில் நோக்கி விட்டான், வில்லைக் குனிந்து பிடித்தான். போர்க்களத்தின் ஓரத்தில், வளைந்த வில்லுடன் அவன் பிரகாசித்தான்.
ஶிரஸ்த்ரம் கவசம் பிப்ரதபேத்யம் ஶரகோடிபிஃ । ஸ வித்தஃ ஸாயகைஸ்தீக்ஷ்ணைஸ்தம் ஹம்தும் கட்கமாததே
தலைக்கவசமும் உடற்கவசமும் அணிந்திருந்த அவன், கூரிய அம்புகள் பல குத்தினாலும், கொல்லும் எண்ணத்தில் வாள் எடுத்தான்.
தஶந்ரோஷாத்ஸ்வதஶநாந்நிஃஶ்வஸந்நுச்ச்வஸந்முஹுஃ । கட்கஹஸ்தம் ஸமாயாம்தம் ஶூரம் ஸேநாபதிம் லவஃ
பற்களை காட்டி, கோபத்துடன் பலமுறை ஆழமாக மூச்சுவிட்டு, வாள் பிடித்தபடி வீரமான படைத்தலைவன் அருகில் வந்தான்.
சிச்சேத புஜமத்யம் து ஸ கட்கஃ பாணிராபதத் । சிந்நம் கட்கதரம் ஹஸ்தம் வீக்ஷ்ய கோபாச்சமூபதிஃ
அந்த வாள் அவன் கை நடுவில் வெட்டியது; வாள் பிடித்த கை தரையில் விழுந்தது. தன் வெட்டப்பட்ட கையை பார்த்த படைத்தலைவன் மிகுந்த கோபமடைந்தான்.
வாமேந கதயா ஹம்தும் ப்ரசக்ராம புஜேந தம் । ஸோऽபி ச்சிந்நோ புஜஸ்தஸ்ய ஸாம்கதஸ்தீக்ஷ்ணஸாயகைஃ
பின்னர் இடது கையால் கதை எடுத்து அடிக்க முயன்றான்; ஆனால், வளையல்கள் அணிந்த அந்த கை கூரிய அம்புகளால் வெட்டப்பட்டது.
ததா ப்ரகுபிதோ வீரஃ பாதாப்யாமஹநல்லவம் । லவஃ பாதாஹதஸ்தஸ்ய ந சசால ரணாம்கணே
அப்போது அந்த வீரன் கோபத்தில் தன் காலால் லவனை அடித்தான்; ஆனால் லவன், அவன் காலால் அடிக்கப்பட்டும் போர்க்களத்தில் அசையவில்லை.
ஸ்ரஜாஹதோ த்விப இவ சரணச்சேதநம் வ்யதாத் । ததாபி தம் மௌலிநாஸௌ ப்ரஹர்துமுபசக்ரமே
மலர் மாலையால் யானை அடிபட்டது போல, அவன் கால்கள் வெட்டப்பட்டன; இருந்தும், அவன் தன் கிரீடத்தால் அடிக்க முயன்றான்.