வால்மீகிநா ச தநுஷீ தத்தே ஸ்வர்ணஸுபூஷிதே । அபேத்யே ஸகுணே ஶ்ரேஷ்டே வைரிவ்ரு'ம்தவிதாரணே
வால்மீகி அவர்கள் இருவருக்கும் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, உடைந்துபோகாத, சிறந்த, எல்லா குணங்களும் உடைய, பகைவர்களை அழிக்கக்கூடிய வில்லுகளை வழங்கினார்.
இஷுதீ பாணஸம்பூர்ணௌ அக்ஷயே கரவாலகே । சர்மாண்யபேத்யாநி ததௌ ஜாநக்யாத்மஜயோஸ்ததா
அவர் ஜானகியின் மகன்களுக்கு, முடிவில்லாத அம்புகள் நிரம்பிய அம்புச்சீட்டும், கைப்பலகையும், ஊடுருவ முடியாத கவசங்களையும் கொடுத்தார்.
தநுர்தரௌ தநுர்வேதபாரகாவாஶ்ரமே முதா । சரம்தௌ தத்ர ரேஜாதே அஶ்விநாவிவ ஶோபநௌ
வில்லுடன், வில் யுத்தத்தில் நிபுணர்களாக, அந்த இருவரும் ஆசிரமத்தில் மகிழ்ச்சியுடன் சுற்றி, அஸ்வின தேவதைகள் போல் பிரகாசித்தார்கள்.
ஜாநகீ வீக்ஷ்ய புத்ரௌ த்வௌ கட்கசர்மதரௌ வரௌ । பரமம் ஹர்ஷமாபந்நா விரஹோத்பவமத்யஜத்
ஜானகி, தனது இரு மகன்களை வாள் மற்றும் கவசம் அணிந்து கண்டு, மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்து, பிரிவால் ஏற்பட்ட துயரை விட்டுவிட்டாள்.
ஏஷ தே கதிதோ விப்ர ஜாநக்யாஃ புத்ரஸம்பவஃ । அதஃ ஶ்ரு'ணுஷ்வ யத்வ்ரு'த்தம் வீரபாஹுவிக்ரு'ம்தநம்
பிராமணரே, இப்போது ஜானகியின் மகன்கள் பிறந்த கதையை உங்களுக்குச் சொன்னேன்; இனி வீரபாகுவின் செயல்களை கேளுங்கள்.
ஶேஷ உவாச। ஶத்ருக்நோ நிஜவீராணாம் சிந்நாந்பாஹூந்நிரீக்ஷயந் । உவாச தாந்ஸுகுபிதோ ரோஷஸம்தம்ஶிதாதரஃ
ஏசன் சொன்னான்: சத்ருக்னன், தன் வீரர்களின் துண்டிக்கப்பட்ட கை들을 பார்த்து, கோபத்தில் உதடுகள் நடுங்க, அவர்களிடம் பேசினான்.
கேந வீரேண வோ பாஹுக்ரு'ம்தநம் ஸமகாரி போஃ । தஸ்யாஹம் பாஹூ க்ரு'ம்தாமி தேவகுப்தஸ்ய வை படாஃ
யார் அந்த வீரன், உங்களுடைய கைங்களை துண்டித்தான்? அந்த தேவதைகளால் காக்கப்படும் ஒருவனின் கைங்களை நான் துண்டிப்பேன்.
ந ஜாநாதி மஹாமூடோ ராமசம்த்ர பலம் மஹத் । இதாநீம் தர்ஶயிஷ்யாமி பராக்ராம்த்யா பலம் ஸ்வகம்
அந்த முட்டாள் ராமனுடைய பெரிய வலிமையை அறியவில்லை; இப்போது என் வீரத்தால் என் வலிமையை காண்பிப்பேன்.
ஸ குத்ர வர்ததே வீரோ ஹயஃ குத்ர மநோரமஃ । கோ வாऽக்ரு'ஹ்ணாத்ஸுப்தஸர்பாந்மூடோ ஜ்ஞாத்வா பராக்ரமம்
அந்த வீரன் இப்போது எங்கே? அந்த அழகிய குதிரை எங்கே? அதன் வலிமையை அறிந்தவன் தூங்கும் பாம்புகளை அறிவில்லாமல் பிடிப்பானா?
இதி தே கதிதா வீரா விஸ்மிதா துஃகிதா ப்ரு'ஶம் । ராமசம்த்ர ப்ரதிநிதிம் பாலகம் ஸமஶம்ஸத
இவ்வாறு அவர்கள் ஆச்சரியத்துடன், மிகுந்த துக்கத்தில், அந்த சிறுவனை இராமனின் பிரதிநிதி என்று கூறினர்.
ஸ ஶ்ருத்வா ரோஷதாம்ராக்ஷோ பாலகேந ஹயக்ரஹம் । ஸேநாந்யம் வை காலஜிதமாஜ்ஞாபயத்யுயுத்ஸுகஃ
இதை கேட்டதும், கோபத்தில் கண்கள் சிவந்து, அந்த சிறுவனால் குதிரை பிடிக்கப்பட்டதை நினைத்து, போருக்கு ஆசையுடன், சேனாதிபதி காலஜித்தை குதிரையை பிடிக்க உத்தரவிட்டான்.
ஸேநாநீஃ ஸகலாம் ஸேநாம் வ்யூஹயஸ்வ மமாஜ்ஞயா । ரிபுஃ ஸம்ப்ரதி கம்தவ்யோ மஹாபலபராக்ரமஃ
சேனாதிபதி, என் கட்டளையின்படி முழு படையையும் வரிசைப்படுத்து; இப்போது நாம் மிக வலிமைமிக்க எதிரியை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
நாயம் பாலோ ஹரிர்நூநம் பவிஷ்யதி ஹயம்தரஃ । அதவா த்ரிபுராரிஃ ஸ்யாந்நாந்யதா மத்தயாபஹ்ரு'த்
இவன் சாதாரண சிறுவன் அல்ல, குதிரையை பாதுகாப்பவனும் அல்ல; ஒருவேளை இவன் திரிபுராரி தான், இல்லையெனில் என் குதிரை இவ்வாறு பிடிக்கப்படாது.
அவஶ்யம் கதநம் பாவிஸைந்யஸ்ய பலிநோ மஹத் । ஸ்வச்சம்தசரிதைஃ கேலந்நாஸ்தே நிர்பயதீஃ ஶிஶுஃ
நிச்சயமாக, வலிமைமிக்க படைக்கு பெரிய அழிவு நேரிடும்; அச்சமில்லாமல், தனிச்சிறுவன் விருப்பப்படி சுதந்திரமாக சுற்றிக்கொண்டு இருக்கிறான்.
தத்ர கம்தவ்யமஸ்மாபிஃ ஸந்நத்தை ரிபுதுர்ஜயைஃ । ஏதந்நிஶம்ய வசநம் ஶத்ருக்நஸ்ய ஸஸைந்யபஃ
நாம் முழு ஆயுதம் அணிந்து, எதிரியை வெல்ல அங்கே செல்ல வேண்டும்; சத்ருக்னனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும் படை தயாரானது.
ஸஜ்ஜீசகார ஸேநாம் தாம் துர்வ்யூடாம் சதுரம்கிணீம் । ஸஜ்ஜாம் தாம் ஶத்ருஜித்த்ரு'ஷ்ட்வா சதுரம்கயுதாம் வராம்
அவன் அந்த நான்கு பிரிவுகளும் கொண்ட படையை, முறையாக அல்லாதபோதிலும், தயார் செய்தான்; அந்த நான்கு வகை படை தயார் நிலையில் இருப்பதை சத்ருக்னன் பார்த்தான்.
ஆஜ்ஞாபயத்ததோ கம்தும் யத்ர பாலோ ஹயம்தரஃ । ஸா சசால ததா ஸேநா சதுரம்கஸமந்விதா
பிறகு, அந்த சிறுவன் குதிரையை காப்பாற்றும் இடத்திற்கு செல்ல உத்தரவிட்டான்; நான்கு படை பிரிவுகளும் கொண்ட அந்த படை அப்போது நகரத் தொடங்கியது.
கம்பயம்தீ மஹீபாகம் த்ராஸயம்தீ ரிபூந்பலாத் । ஸேநாநீஸ்தம் ததர்ஶாத பாலகம் ராமரூபிணம்
பூமியை நடுக்கம் அடையச் செய்து, எதிரிகளை பயமுறுத்தும் அந்த படை வந்தபோது, சேனாதிபதி இராமனின் வடிவில் உள்ள அந்த சிறுவனை பார்த்தான்.
விசார்ய ராமப்ரதிமமப்ரவீத்வசநம் ஹிதம் । பால மும்ச ஹயஶ்ரேஷ்டம் ராமஸ்ய பலஶாலிநஃ
சிந்தித்து, இராமனைப் போல் தோன்றும் அவனிடம் நல்ல வார்த்தைகள் பேசினான்: 'சிறுவனே, வலிமைமிக்க இராமனின் சிறந்த குதிரையை விடு.'
ஸேநாநீஃ காலஜிந்நாம தஸ்ய பூபஸ்ய துர்மதஃ । த்வாம் ராமப்ரதிமம் த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'பா மே ஹ்ரு'தி ஜாயதே
காலஜித் என்ற பெயர் கொண்ட, அந்த அரசனின் அகம்பாவம் மிகுந்த சேனாதிபதி, இராமனைப் போல் நீ இருப்பதைப் பார்த்து, எனது மனதில் கருணை எழுகிறது.
அந்யதா தவ மே தௌஸ்த்யாஜ்ஜீவிதம் ந பவிஷ்யதி । ஏதத்வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய ஶத்ருக்நஸ்ய படஸ்ய ஹி
இல்லை என்றால், உன் பிடிவாதத்தால் உனக்கு உயிர் தப்பாது; சத்ருக்னனின் வீரனின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும்,
ஜஹாஸ கிம்சிதாகோபாதுவாச ச வசோத்புதம் । கச்ச முக்தோஸி தம் ராமம் கதயஸ்வ ஹயக்ரஹம்
அவன் சிறிது கோபத்துடன் சிரித்து, வியக்கத்தக்க வார்த்தைகள் பேசினான்: 'போ, உன்னை விடுவித்தேன்; குதிரை பிடிக்கப்பட்டதை இராமனிடம் சென்று கூறு.'
த்வத்தோ பிபேமி நோ ஶூர வாக்யேந நயஶாலிநா । மமாத்ர கணநா நாஸ்தி த்வாத்ரு'ஶாஃ கோடயோ யதி
நான் உன்னை, வீரனே, உன் புத்திசாலித்தனமான வார்த்தைகளையும் பயப்படவில்லை; உன்னைப் போன்ற கோடிக்கணக்கானவர்கள் இருந்தாலும், எனக்கு மதிப்பில்லை.
மாத்ரு'பாதப்ரஸாதேந தூலீபூதா ந ஸம்ஶயஃ । காலஜித்தவ யந்நாம மாத்ராகாரி மநோஜ்ஞயா
என் தாயின் பாதம் அருளால், நான் எடை இல்லாதவனாகி விட்டேன், இதில் சந்தேகம் இல்லை; காலஜித், உன் அழகான தாய் உனக்கு இந்த பெயரை வைத்தாள்.
பக்வபிம்பபலஸ்யேவ வர்ணதோ ந ச வீர்யதஃ । தர்ஶயஸ்வாதுநா வீர்யம் ஸ்வநாமபலசிஹ்நிதஃ
பழுக்கிய பிம்ப பழம் போல் நிறம் இருந்தாலும், வலிமையில் இல்லை; இப்போது உன் பெயரும் வலிமையும் காட்டி, உன் வீரத்தை நிரூபி.
மாம் காலம் தவ ஸம்ஜித்ய ஸத்யநாமா பவிஷ்யஸி । ஶேஷ உவாச। ஸ வாக்யைஃ பவிநாதுல்யைர்பிந்நஃ ஸுபடஶேகரஃ
என்னை வென்று காட்டினால், அப்போதுதான் நீ உண்மையில் 'காலஜித்' என்று அழைக்கப்படுவாய்; சேஷன் சொன்னான்: அம்பைப் போல் கூர்மையான வார்த்தைகளால் அந்த வீர தலைவன் தாக்கப்பட்டான்.
சுகோப ஹ்ரு'தயேऽத்யதம் ஜகாத வசநம் புநஃ । கஸ்மிந்குலே ஸமுத்பத்திஃ கிம் நாமாஸி ச பாலக । த்வந்நாம நாபிஜாநாமி குலம் ஶீலம் வயஸ்ததா
அவன் மனதில் மிகுந்த கோபம் கொண்டு மீண்டும் பேசினான்: "நீ எந்த குடும்பத்தில் பிறந்தாய்? உன் பெயர் என்ன, பிள்ளையே? உன் பெயரும், குலமும், நடமும், வயதும் எனக்குத் தெரியவில்லை."
பாதசாரம் ரதஸ்தோऽஹமதர்மேண கதம் ஜயே । ததாத்யம்தம் ப்ரகுபிதோ ஜகாத வசநம் புநஃ
"நான் ஒரு தேரோட்டியன்; தீய வழியில் உன்னை எப்படி வெல்ல முடியும்?" என்று கூறி, மிகவும் கோபமடைந்து மீண்டும் சொன்னான்.
குலேந கிம் ச ஶீலேந நாம்நா வா ஸுமநோஹ்ரு'தா । லவோऽஹம் லவதஃ ஸர்வாஞ்ஜேஷ்யாமி ரிபுஸைநிகாந்
"குலம், நடம், பெயர்—இவை நல்ல மனதுக்குப் பயனில்லை. நான் லவனின் மகன் லவா; எதிரியின் எல்லா படைவீரர்களையும் வெல்வேன்."
இதாநீம் த்வாமபி படம் கரிஷ்யே பாதசாரிணம் । இத்தமுக்த்வா தநுஃ ஸஜ்யம் சகார ஸ லவோ பலீ
"இப்போது உன்னையும் கால்நடையாக மாற்றுவேன்!" என்று கூறி, வலிமைமிக்க லவா தனது வில்லைக் கையிலெடுத்தான்.