வால்மீகிம் மாம் விஜாநீஹி பிதுஸ்தவ குரும் முநிம் । துஃகம் மா குரு வைதேஹி ஹ்யாகச்ச மம சாஶ்ரமம்
'ஜானகியே! என்னை உன் தந்தையின் குருவாகிய வால்மீகி என்று அறிந்து கொள். வைதேஹி! துக்கப்படாதே; இப்போது என் ஆசிரமத்திற்கு வா' என்றார்.
பிந்நஸ்தாநே பிதுர்கேஹம் ஜாநீஹி பதிதேவதே । ஈத்ரு'ஶே கர்மணி மம ரோஷோஸ்த்வேவ மஹீபதேஃ
'பதிவிரதையே! உன் தந்தையின் வீடு வேறு இடத்தில் உள்ளது என்பதை அறிந்து கொள். இந்த விஷயத்தில் அரசனுக்கு மட்டும் என்மீது கோபம் உள்ளது' என்றார்.
ஏவம் வசஃ ஸமாகர்ண்ய ஜாநகீ பதிதேவதா । துஃகபூர்ணாஶ்ருவதநா கிம்சித்ஸுகமவாப ஸா
இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட ஜானகி, கணவனைப் பற்றிய பக்தியுடன், துயரமும் கண்ணீரும் நிறைந்த முகத்துடன் இருந்தாலும், சிறிது ஆறுதல் அடைந்தாள்.
ஶேஷ உவாச। வால்மீகிஃ ஸாம்த்வயித்வைநாம் துஃகபூராகுலேக்ஷணாம் । நிநாய ஸ்வாஶ்ரமம் புண்யம் தாபஸீவ்ரு'ந்தபூரிதம்
சேஷன் சொன்னான்: வால்மீகி, துயரத்தில் கண்கள் கலங்கிய சீதையை ஆறுதல் கூறி, தன் புனிதமான ஆசிரமம், தவசிகளால் நிரம்பிய இடத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்.
ஸா கச்சம்தீ ப்ரு'ஷ்டதோऽஸ்ய வால்மீகேஸ்தபஸாம் நிதேஃ । ரராஜேம்தோஃ ப்ரு'ஷ்டதோ வை தாரகேவ மநோஹரா
அந்த தவத்தின் நிதியாகிய வால்மீகியின் பின்னால் சீதை நடந்தபோது, சந்திரனைப் பின் தொடரும் நட்சத்திரம் போல அழகாகத் திகழ்ந்தாள்.
வால்மீகிஃ ப்ராப்ய ச ஸ்வீயமாஶ்ரமம் முநிபூரிதம் । தாபஸீஃ ப்ரதிஸம்சக்யௌ ஜாநகீம் ஸ்வாஶ்ரமம் கதாம்
வால்மீகி, முனிவர்களால் நிரம்பிய தன் ஆசிரமத்தை அடைந்தபின், ஜானகி தன் ஆசிரமத்திற்கு வந்ததை அங்குள்ள தவசிகளுக்கு அறிவித்தார்.
வைதேஹீ தாபஸீஃ ஸர்வா நமஶ்சக்ரே மஹாமநாஃ । பரஸ்பரம் ப்ரஹ்ரு'ஷிதாஃ பரிரம்பம் ஸமாசரந்
வைதேஹி, பெரிய மனதுடன், எல்லா தவசிகளுக்கும் வணங்கி, அவர்கள் ஒருவரையொருவர் மகிழ்ச்சியுடன் அணைத்துக்கொண்டார்கள்.
வால்மீகிர்நிஜஶிஷ்யாந்ஸ ப்ரத்யுவாச தபோநிதிஃ । ரச்யதாம் பத ஜாநக்யாஃ பர்ணஶாலா மநோரமா
தவத்தின் நிதியாகிய வால்மீகி, தன் சீடர்களை நோக்கி, 'ஜானகிக்காக அழகான இலைமணையை அமைக்கவும்' என்று சொன்னார்.
இத்யுக்தம் வாக்யமாகர்ண்ய வால்மீகேஃ ஸுமநோரமம் । வ்யரசந்பத்ரகைஃ ஶாலாம் தாருபிஃ ஸுமநோஹராம்
வால்மீகியின் இனிய வார்த்தைகளை கேட்ட அவர்கள், இலைகளும் மரக்கட்டைகளும் கொண்டு அழகான குடிசையை அமைத்தார்கள்.
தத்ராவஸத்தி வைதேஹீ பதிவ்ரதபராயணா । வால்மீகேஃ பரிசர்யாம் ச குர்வம்தீ பலபக்ஷிகா
அங்கே, கணவனைப் பற்றிய பக்தியுடன் வைதேஹி தங்கி, வால்மீகிக்கு சேவை செய்து, பழங்களை உணவாக உண்டாள்.
ஜபம்தீ ராமராமேதி மநஸா வசஸா ஸ்வயம் । நிநாய திவஸாம்ஸ்தத்ர ஜாநகீ பதிதேவதா
பெரிய பக்தியுடன் தனது கணவரை நினைத்து, மனதிலும் வாயிலுமாக 'ராமா ராமா' என்று ஜானகி அங்கே தன் நாட்களை கழித்தாள்.
காலே ஸாஸூத பூத்ரௌ த்வௌ மநோஹரவபுர்தரௌ । ராமசம்த்ர ப்ரதிநிதீ ஹ்யஶ்விநாவிவ ஜாநகீ
காலம் வந்தபோது, ஜானகி இரு அழகான மகன்களை பெற்றாள்; அவர்கள் ராமனின் பிரதிநிதிகள் போல், அஸ்வின தேவதைகள் போல இருந்தார்கள்.
தச்ச்ருத்வா து முநிர்ஹ்ரு'ஷ்டோ ஜாநக்யாஃ புத்ரஸம்பவம் । சகார ஜாதகர்மாதி ஸம்ஸ்காராந்மம்த்ரவித்தமஃ
ஜானகியின் மகன்கள் பிறந்ததை கேட்டு, அந்த முனிவர் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், பிறப்புக்கான சடங்குகள் மற்றும் மற்ற விழாக்களை நடத்தினார்.
குஶைர்லவைஶ்ச வால்மீகிர்முநிஃ கர்மாணி சாசரத் । தந்நாம்நா புத்ரயோராக்யா குஶோ லவ இதி ஸ்புடா
வால்மீகி முனிவர், குஷன் மற்றும் லவனைப் பற்றிய சடங்குகளைச் செய்தார்; அவர்களுக்கு 'குஷன்' மற்றும் 'லவன்' என்று தெளிவாக பெயர் வைத்தார்.
வால்மீகிர்யத்ர விரஜா மம்கலம் தத்யதாசரத் । அத்யம்தம் ஹ்ரு'ஷ்டசித்தா ஸா பபூவ கமலேக்ஷணா
வால்மீகி எங்கு நல்ல நிகழ்ச்சிகளை நடத்தினாரோ, அங்கு அந்த தாமரைப்பார்வையுடையாள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்தாள்.
தத்திநே லவணம் ஹத்வா ஶத்ருக்நஃ ஸ்வல்பஸைநிகஃ । ஆகமச்சாஶ்ரமே சாஸ்ய வால்மீகேர்நிஶி ஶோபநே
அன்று, லவணனை சிறிய படையுடன் வென்று, சத்ருக்னன் வால்மீகியின் அழகான ஆசிரமத்திற்கு இரவில் வந்தான்.
ததா வால்மீகிநா ஶிஷ்டஃ ஶத்ருக்நோ ரகுநாயகம் । மா ஶம்ஸ ஜாநகீபுத்ரௌ கதயிஷ்யாம்யஹம் புரஃ
அப்போது வால்மீகி கூறியது: 'ஜானகியின் மக்களைப் பற்றி வெளிப்படுத்தாதே; நான் தான் அவர்களின் கதையை சொல்வேன்' என்று சத்ருக்னனிடம் அறிவுறுத்தினார்.
ஜாநகீபுத்ரகௌ தத்ர வவ்ரு'தாதே மநோரமௌ । கம்தமூலபலைஃ புஷ்டௌ வ்யததாதுந்மதௌ வரௌ
அங்கே, ஜானகியின் இரு அழகான மகன்கள், கிழங்கு, பழம், வேர் ஆகியவற்றால் வளர்ந்து, வலிமைமிக்கவர்களாகவும் சிறந்தவர்களாகவும், கொஞ்சம் காட்டுத்தனமாகவும் ஆனார்கள்.
ஶுக்லப்ரதிபதாயாஶ்ச ஶஶீவ ஸுமநோஹரௌ । காலேந ஸம்ஸ்க்ரு'தௌ ஜாதாவுபநீதௌ மநோஹரௌ
நிலாவின் வளர்பிறை முதல் நாளில், அந்த இரண்டு அழகான பிள்ளைகள், காலத்திற்கேற்ப, சடங்குகளுக்கு உட்பட்டு, சந்திரனைப் போல் பிரகாசமாக இருந்தார்கள்.
உபநீயமுநிர்வேதம் ஸாம்கமத்யாபயத்ஸுதௌ । ஸரஹஸ்யம் தநுர்வேதம் ராமாயணமபாடயத்
முனிவர் அவர்கள் இருவரையும் உபநயனத்திற்கு கொண்டு வந்து, வேதங்களையும் அதன் கிளைகளையும் கற்றுத்தந்தார்; ரகசியமான வில் யுத்தத்தையும், இராமாயணத்தையும் படிக்க வைத்தார்.
வால்மீகிநா ச தநுஷீ தத்தே ஸ்வர்ணஸுபூஷிதே । அபேத்யே ஸகுணே ஶ்ரேஷ்டே வைரிவ்ரு'ம்தவிதாரணே
வால்மீகி அவர்கள் இருவருக்கும் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, உடைந்துபோகாத, சிறந்த, எல்லா குணங்களும் உடைய, பகைவர்களை அழிக்கக்கூடிய வில்லுகளை வழங்கினார்.
இஷுதீ பாணஸம்பூர்ணௌ அக்ஷயே கரவாலகே । சர்மாண்யபேத்யாநி ததௌ ஜாநக்யாத்மஜயோஸ்ததா
அவர் ஜானகியின் மகன்களுக்கு, முடிவில்லாத அம்புகள் நிரம்பிய அம்புச்சீட்டும், கைப்பலகையும், ஊடுருவ முடியாத கவசங்களையும் கொடுத்தார்.
தநுர்தரௌ தநுர்வேதபாரகாவாஶ்ரமே முதா । சரம்தௌ தத்ர ரேஜாதே அஶ்விநாவிவ ஶோபநௌ
வில்லுடன், வில் யுத்தத்தில் நிபுணர்களாக, அந்த இருவரும் ஆசிரமத்தில் மகிழ்ச்சியுடன் சுற்றி, அஸ்வின தேவதைகள் போல் பிரகாசித்தார்கள்.
ஜாநகீ வீக்ஷ்ய புத்ரௌ த்வௌ கட்கசர்மதரௌ வரௌ । பரமம் ஹர்ஷமாபந்நா விரஹோத்பவமத்யஜத்
ஜானகி, தனது இரு மகன்களை வாள் மற்றும் கவசம் அணிந்து கண்டு, மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்து, பிரிவால் ஏற்பட்ட துயரை விட்டுவிட்டாள்.
ஏஷ தே கதிதோ விப்ர ஜாநக்யாஃ புத்ரஸம்பவஃ । அதஃ ஶ்ரு'ணுஷ்வ யத்வ்ரு'த்தம் வீரபாஹுவிக்ரு'ம்தநம்
பிராமணரே, இப்போது ஜானகியின் மகன்கள் பிறந்த கதையை உங்களுக்குச் சொன்னேன்; இனி வீரபாகுவின் செயல்களை கேளுங்கள்.
ஶேஷ உவாச। ஶத்ருக்நோ நிஜவீராணாம் சிந்நாந்பாஹூந்நிரீக்ஷயந் । உவாச தாந்ஸுகுபிதோ ரோஷஸம்தம்ஶிதாதரஃ
ஏசன் சொன்னான்: சத்ருக்னன், தன் வீரர்களின் துண்டிக்கப்பட்ட கை들을 பார்த்து, கோபத்தில் உதடுகள் நடுங்க, அவர்களிடம் பேசினான்.
கேந வீரேண வோ பாஹுக்ரு'ம்தநம் ஸமகாரி போஃ । தஸ்யாஹம் பாஹூ க்ரு'ம்தாமி தேவகுப்தஸ்ய வை படாஃ
யார் அந்த வீரன், உங்களுடைய கைங்களை துண்டித்தான்? அந்த தேவதைகளால் காக்கப்படும் ஒருவனின் கைங்களை நான் துண்டிப்பேன்.
ந ஜாநாதி மஹாமூடோ ராமசம்த்ர பலம் மஹத் । இதாநீம் தர்ஶயிஷ்யாமி பராக்ராம்த்யா பலம் ஸ்வகம்
அந்த முட்டாள் ராமனுடைய பெரிய வலிமையை அறியவில்லை; இப்போது என் வீரத்தால் என் வலிமையை காண்பிப்பேன்.
ஸ குத்ர வர்ததே வீரோ ஹயஃ குத்ர மநோரமஃ । கோ வாऽக்ரு'ஹ்ணாத்ஸுப்தஸர்பாந்மூடோ ஜ்ஞாத்வா பராக்ரமம்
அந்த வீரன் இப்போது எங்கே? அந்த அழகிய குதிரை எங்கே? அதன் வலிமையை அறிந்தவன் தூங்கும் பாம்புகளை அறிவில்லாமல் பிடிப்பானா?
இதி தே கதிதா வீரா விஸ்மிதா துஃகிதா ப்ரு'ஶம் । ராமசம்த்ர ப்ரதிநிதிம் பாலகம் ஸமஶம்ஸத
இவ்வாறு அவர்கள் ஆச்சரியத்துடன், மிகுந்த துக்கத்தில், அந்த சிறுவனை இராமனின் பிரதிநிதி என்று கூறினர்.