ஜாநகீ தேவரம் யாம்தம் வீக்ஷ்ய விஸ்மிதலோசநா । ஹஸத்யயம் மஹாபாகோ லக்ஷ்மணோ தேவரோ மம
ஜனகி, தம்பி போகும் போது, ஆச்சரியமான கண்களால் பார்த்தாள்: 'என் தம்பி லக்ஷ்மணன், இப்போது சிரிக்கிறான்.'
கதம் மாம் ப்ராணதஃ ப்ரேஷ்டாம் விபாபாம் ராகவோऽத்யஜத் । இதி ஸம்சிம்தயம்தீ ஸா தமைக்ஷதநிமேஷணா
எப்படி ராகவன், உயிரோடு இருக்கும், பாவமில்லாத, மிகவும் நேசமான என்னை விட்டு விலகினான்? என்று சிந்தித்து, அவள் கண்களை அசைக்காமல் அவனை பார்த்தாள்.
ஜாஹ்நவீம் ஸர்வதோத்தீர்ணாம் ஜ்ஞாத்வா ஸத்யம் ஸ்வஹாபநம் । பதிதா ப்ராணஸம்தேஹம் ப்ராப்தா மூர்ச்சாம் கதா ததா
ஜானவி நதியை முழுமையாக கடந்துவிட்டேன் என்றும், என் அர்ப்பணம் உண்மையானது என்றும் அறிந்து, அவள் உயிர் சந்தேகத்தில் விழுந்து, மயக்கமடைந்தாள்.
ததா ஹம்ஸாஃ ஸ்வபக்ஷாப்யாம் ஜலமாநீய ஸர்வதஃ । ஸிஷிசுர்மதுரோ வாயுர்வவௌ புஷ்பஸுகம்திமாந்
அப்போது அன்னங்கள் தங்கள் இறக்கைகளால் எல்லா பக்கங்களிலும் இருந்து நீர் கொண்டு வந்து தெளித்தன; மலரின் வாசனை கொண்ட இனிய காற்றும் வீசியது.
கரிணஃ புஷ்கரைஃ ஸ்வீயைர்ஜலபூர்ணைஃ ஸமம்ததஃ । வ்யாப்தம் ஶரீரம் ரஜஸா க்ஷாலயம்த இவாகதாஃ
யானைகள் தங்கள் தாமரை மலர்களில் நீர் நிரப்பி கொண்டு வந்து, அவள் உடலை மண்ணால் மூடி, கழுவும் போல் செய்தன.
ம்ரு'காஸ்ததம்திகம் ப்ராப்ய ஸம்தஸ்துர்விஸ்மிதேக்ஷணாஃ । நகாஃ புஷ்பயுதா ஆஸம்ஸ்தத்காலம் மதுநா விநா
மான் கூட்டம் அருகில் வந்து, ஆச்சரியமாக பார்த்தன; அந்த நேரத்தில் மரங்கள் மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன, ஆனால் தேன் இல்லை.
ஏதஸ்மிந்ஸமயே வ்ரு'த்தே ஸம்ஜ்ஞாம் ப்ராப்ய ததா ஸதீ । விலலாப ஸுதுஃகார்தா ராமராமேதி ஜல்பதீ
அந்த சமயத்தில், இவை எல்லாம் நடந்தபோது, அந்த நல்லவள் அறிவு திரும்பி, மிகுந்த துயரத்தில் 'ராமா, ராமா' என்று சொல்லி அழுதாள்.
ஹா நாத தீநபம்தோ ஹே கருணாமயஸம்நிதே । அபராதாத்ரு'தே மாம் த்வம் கதம் த்யஜஸி வை வநே
'ஓ நாதா, துன்பத்துக்குள்ளானோருக்கு நண்பா, கருணைமிகு ஒருவா, தவறு ஒன்றும் இல்லாமல் என்னை காட்டில் எப்படி விட்டு விடுகிறாய்?' என்று அழுதாள்.
இத்யேவமாதிபாஷம்தீ விலபம்தீ முஹுர்முஹுஃ । இதஸ்ததஃ ப்ரபஶ்யம்தீ ஸம்மூர்ச்சம்தீ புநஃபுநஃ
இவ்வாறு பல்வேறு வார்த்தைகள் கூறி, மீண்டும் மீண்டும் புலம்பி, இங்கும் அங்கும் பார்த்து, அவள் மீண்டும் மீண்டும் மயங்கினாள்.
ததா ஸ்வஶிஷ்யைர்பகவாந்வால்மீகிஃ ஸம்கதோ வநம் । ஶுஶ்ராவ ருதிதம் தத்ர கருணாஸ்வரபாஷிதம்
அப்போது வால்மீகர் முனிவர், தன் சீடர்களுடன் காட்டுக்குள் சென்றார்; அங்கே அவர், இரக்கம் நிறைந்த குரலில் அழும் அவளது சத்தத்தை கேட்டார்.
ஶிஷ்யாந்ப்ரதி ஜகாதாத பஶ்யம்து வநமத்யதஃ । கோ ரோதிதி மஹாகோரே விபிநே துஃகிதஸ்வரஃ
அவர் சீடர்களிடம் சொன்னார்: 'காட்டுக்குள் பார்த்து வா; இந்த பயங்கர வனத்தில் யார் துயரக் குரலில் அழுகிறார்கள்?'
தே ப்ரயுக்தாஶ்ச முநிநா ஸம்ஜக்முர்யத்ர ஜாநகீ । ராமராமேதி பாஷம்தீ பாஷ்பபூரபரிப்லுதா
முனிவர் அனுப்பியபடி, அவர்கள் ஜனகி இருப்பிடம் சென்றார்கள்; அங்கே, 'ராமா, ராமா' என்று அழுது, கண்ணீர் நிறைந்த குரலில் கூவி இருந்தாள்.
தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ்த்ரியமௌத்ஸுக்யாத்வால்மீகிம் ப்ரத்யகுர்முநிம் । ஶ்ருத்வா ததீரிதம் வாக்யம் ஜகாமாஸௌ ததோ முநிஃ
அந்த பெண்ணை பார்த்த வால்மீகியை நோக்கி, ஆர்வத்துடன் அந்த முனிவர் வந்தார்; அவர் சொன்னதை கேட்டபின், அந்த முனிவர் அங்கிருந்து புறப்பட்டார்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தம் தபஸாம் ராஶிம் ஜாநகீ பதிதேவதா । நமோஸ்து முநயே வேதமூர்தயே வ்ரதவார்தயே
அந்த தவத்தின் பெரும் சேர்க்கையை பார்த்த சீதை, கணவனைப் பற்றிய பக்தியுடன், 'வேதத்தின் உருவான முனிவருக்கு, விரதத்தில் நிறைந்தவருக்கு வணக்கம்' என்று பணிந்தாள்.
இத்யுக்தவம்தீம் தாம் ஸீதாமாஶீர்பிரப்யநம்தயத் । பர்த்ரா ஸஹ சிரம்ஜீவ புத்ரௌ ப்ராப்நுஹி ஶோபநௌ
இவ்வாறு கூறிய சீதைக்கு, அவர் ஆசீர்வாதம் அளித்து, 'உன் கணவனுடன் நீ நீண்ட நாட்கள் வாழ வேண்டும்; உனக்கு இரண்டு புகழ்பெற்ற மகன்கள் பிறக்கட்டும்' என்றார்.
காஸி த்வம் கிம் வநே கோரே ஸம்கதாஸி கிமீத்ரு'ஶீ । ஸர்வம் மே ஶம்ஸ ஜாநீயாம் தவ துஃகஸ்ய காரணம்
'நீ யார்? இந்த பயங்கரமான காட்டில் ஏன் வந்துள்ளாய்? உனக்கு என்ன நடந்தது? உன் துக்கத்திற்குக் காரணம் என்ன என்பதை எல்லாம் எனக்குச் சொல்' என்றார்.
ஸா ததா ப்ரத்யுவாசேமம் ராமஸ்ய மஹிலா முநிம் । நிஃஶ்வஸம்தீ கருணயா கிராஸம்ஜாதவேபதுஃ
அப்போது அந்த ராமபத்னி சீதை, துயரமிகுந்த குரலில் மூச்சுவிட்டு, உடல் நடுங்கியபடி அந்த முனிவரிடம் பதிலளித்தாள்.
ஶ்ரு'ணு மே வாக்யமர்தோக்தம் ஸர்வதுஃகஸ்ய காரணம் । ஜாநீஹி மாம் பூமிபதே ரகுநாதஸ்ய ஸேவகீம்
'என் சொற்களை கேள்; இவை உண்மை, என் துயரத்தின் காரணத்தையும் சொல்கின்றன. பூமியின் அரசே! நான் ரகுநாதனுக்கு சேவகியாக இருப்பவள் என்பதை அறிந்து கொள்' என்றாள்.
அபராதம் விநா த்யக்தா ந ஜாநே தத்ர காரணம் । லக்ஷ்மணோ மாம் விமுச்யாத்ர கதவாந்ராகவாஜ்ஞயா
'எந்த தவறும் இல்லாமல் நான் விட்டு விடப்பட்டேன்; அதற்குக் காரணம் எனக்குத் தெரியவில்லை. இங்கே லக்ஷ்மணன் என்னை விட்டுவிட்டு, ராகவனின் கட்டளையின்படி சென்றுவிட்டான்' என்றாள்.
இத்யுக்த்வாஶ்ருகலாபூர்ணம் பிப்ரதீம் முகபம்கஜம் । வால்மீகிஃ ஸாம்த்வயந்ப்ராஹ ஜாநகீம் கமலேக்ஷணாம்
இவ்வாறு கூறி, முகமலர் கண்ணீரால் நிரம்பி இருந்த சீதையை வால்மீகி ஆறுதல் கூறி, தாமரைப்போல் கண்கள் கொண்ட ஜானகியை நோக்கி பேசினார்.
வால்மீகிம் மாம் விஜாநீஹி பிதுஸ்தவ குரும் முநிம் । துஃகம் மா குரு வைதேஹி ஹ்யாகச்ச மம சாஶ்ரமம்
'ஜானகியே! என்னை உன் தந்தையின் குருவாகிய வால்மீகி என்று அறிந்து கொள். வைதேஹி! துக்கப்படாதே; இப்போது என் ஆசிரமத்திற்கு வா' என்றார்.
பிந்நஸ்தாநே பிதுர்கேஹம் ஜாநீஹி பதிதேவதே । ஈத்ரு'ஶே கர்மணி மம ரோஷோஸ்த்வேவ மஹீபதேஃ
'பதிவிரதையே! உன் தந்தையின் வீடு வேறு இடத்தில் உள்ளது என்பதை அறிந்து கொள். இந்த விஷயத்தில் அரசனுக்கு மட்டும் என்மீது கோபம் உள்ளது' என்றார்.
ஏவம் வசஃ ஸமாகர்ண்ய ஜாநகீ பதிதேவதா । துஃகபூர்ணாஶ்ருவதநா கிம்சித்ஸுகமவாப ஸா
இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட ஜானகி, கணவனைப் பற்றிய பக்தியுடன், துயரமும் கண்ணீரும் நிறைந்த முகத்துடன் இருந்தாலும், சிறிது ஆறுதல் அடைந்தாள்.
ஶேஷ உவாச। வால்மீகிஃ ஸாம்த்வயித்வைநாம் துஃகபூராகுலேக்ஷணாம் । நிநாய ஸ்வாஶ்ரமம் புண்யம் தாபஸீவ்ரு'ந்தபூரிதம்
சேஷன் சொன்னான்: வால்மீகி, துயரத்தில் கண்கள் கலங்கிய சீதையை ஆறுதல் கூறி, தன் புனிதமான ஆசிரமம், தவசிகளால் நிரம்பிய இடத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்.
ஸா கச்சம்தீ ப்ரு'ஷ்டதோऽஸ்ய வால்மீகேஸ்தபஸாம் நிதேஃ । ரராஜேம்தோஃ ப்ரு'ஷ்டதோ வை தாரகேவ மநோஹரா
அந்த தவத்தின் நிதியாகிய வால்மீகியின் பின்னால் சீதை நடந்தபோது, சந்திரனைப் பின் தொடரும் நட்சத்திரம் போல அழகாகத் திகழ்ந்தாள்.
வால்மீகிஃ ப்ராப்ய ச ஸ்வீயமாஶ்ரமம் முநிபூரிதம் । தாபஸீஃ ப்ரதிஸம்சக்யௌ ஜாநகீம் ஸ்வாஶ்ரமம் கதாம்
வால்மீகி, முனிவர்களால் நிரம்பிய தன் ஆசிரமத்தை அடைந்தபின், ஜானகி தன் ஆசிரமத்திற்கு வந்ததை அங்குள்ள தவசிகளுக்கு அறிவித்தார்.
வைதேஹீ தாபஸீஃ ஸர்வா நமஶ்சக்ரே மஹாமநாஃ । பரஸ்பரம் ப்ரஹ்ரு'ஷிதாஃ பரிரம்பம் ஸமாசரந்
வைதேஹி, பெரிய மனதுடன், எல்லா தவசிகளுக்கும் வணங்கி, அவர்கள் ஒருவரையொருவர் மகிழ்ச்சியுடன் அணைத்துக்கொண்டார்கள்.
வால்மீகிர்நிஜஶிஷ்யாந்ஸ ப்ரத்யுவாச தபோநிதிஃ । ரச்யதாம் பத ஜாநக்யாஃ பர்ணஶாலா மநோரமா
தவத்தின் நிதியாகிய வால்மீகி, தன் சீடர்களை நோக்கி, 'ஜானகிக்காக அழகான இலைமணையை அமைக்கவும்' என்று சொன்னார்.
இத்யுக்தம் வாக்யமாகர்ண்ய வால்மீகேஃ ஸுமநோரமம் । வ்யரசந்பத்ரகைஃ ஶாலாம் தாருபிஃ ஸுமநோஹராம்
வால்மீகியின் இனிய வார்த்தைகளை கேட்ட அவர்கள், இலைகளும் மரக்கட்டைகளும் கொண்டு அழகான குடிசையை அமைத்தார்கள்.
தத்ராவஸத்தி வைதேஹீ பதிவ்ரதபராயணா । வால்மீகேஃ பரிசர்யாம் ச குர்வம்தீ பலபக்ஷிகா
அங்கே, கணவனைப் பற்றிய பக்தியுடன் வைதேஹி தங்கி, வால்மீகிக்கு சேவை செய்து, பழங்களை உணவாக உண்டாள்.