முஹூர்தேநாபி ஸம்ஜ்ஞாம் ஸா ப்ராப்ய துஃகபரிப்லுதா । ஜகாத ராமசரணௌ ஸ்மம்ரதீ ஶோகவிக்ஷதா
சிறிது நேரத்தில் உயிர் திரும்பி, துக்கத்தில் மூழ்கியவளாய், ராமரின் பாதங்களை நினைத்து, துயரத்தில் காயமடைந்த மனதுடன் பேசினாள்.
ரகுநாதோ மஹாபுத்திஸ்த்யஜதே மாம் கதம் மஹாந் । யோ மதர்தே பயோராஶிம் பத்தவாந்வாநரைர்யுதஃ
"பெரிய புத்திசாலி ரகுநாதர், என் காரணமாக வானரர்களுடன் கடல் மீது பாலம் கட்டியவர், அவர் என்னை எப்படி விட்டு விடுகிறார்?"
ஸ கதம் மாம் மஹாவீரோ நிஷ்பாபாம் ரஜகோக்திதஃ । த்யஜிஷ்யதி மமைவாத்ர தைவம் து ப்ரதிகூலிதம்
"அந்த வீரர், பாவமில்லாத என்னை, ஒரு துப்புரவுக்காரனின் வார்த்தைக்கு மட்டும் எப்படி விட்டு விட முடியும்? இங்கு என் அதிர்ஷ்டமே எதிராக உள்ளது."
ஏவம் வதந்தீ புநரபி மூர்ச்சாம் ப்ராப்தா விதேஹஜா । மூர்ச்சிதாம் தாம் ஸமீக்ஷ்யாத ருரோத விக்ரு'தஸ்வரஃ
இவ்வாறு கூறியவுடன், மீண்டும் மயக்கம் வந்த வைத்தேஹி, அவளை மயங்கி கிடப்பதை பார்த்து, சௌமித்ரி துயரத்தில் குரல் மாற்றி அழுதான்.
புநஃ ஸம்ஜ்ஞாமவாப்யைவம் ஸௌமித்ரிம் நிஜகாத ஸா । துஃகாதுரம் வீக்ஷமாணா ருத்தகம்டம் ஸுதுஃகிதா
மீண்டும் உயிர் திரும்பி, மிகுந்த துக்கத்தில், கண்களில் நீர் ததும்ப, சௌமித்ரியை பார்த்து, குரல் அடங்கியபடி பேசினாள்.
ஸௌமித்ரே கச்ச ராமம் த்வம் தர்மமூர்திம் யஶோநிதிம் । மத்வாக்யமேவைதத்ப்ரூயாஃ ஸமக்ஷம் தபஸாம் நிதேஃ
"சௌமித்ரி, நீ போய் தர்மத்தின் உருவும் புகழின் களஞ்சியமும் ஆன ராமரிடம், என் வார்த்தைகளை நேரில் சென்று சொல்."
மாம் தத்யாஜ பவாந்யத்வை ஜாநந்நபி விபாபிநீம் । குலஸ்ய ஸத்ரு'ஶம் கிம் வா ஶாஸ்த்ரஜ்ஞாநஸ்ய தத்பலம்
"நான் குற்றம் சுமத்தப்பட்டவள் என்பதை அறிந்தும், அவர் என்னை விட்டுவிட்டார்; இது அவருடைய குலத்துக்கு ஏற்றதா? அல்லது அவர் அறிந்த வேதத்தின் பலனிதுவா?"
நித்யம் தவ பதே ரக்தாம் த்வதுச்சிஷ்டபுஜம் ஹி மாம் । பவாம்ஸ்தத்யாஜ தத்ஸர்வம் மம தைவம் து காரணம்
"நான் எப்போதும் உன் பாதத்தில் பக்தியுடன் இருந்தேன், உன் மீதமுள்ள உணவை மட்டுமே உண்டேன்; நீ என்னை விட்டுவிட்டாய், இதற்கெல்லாம் என் அதிர்ஷ்டமே காரணம்."
கல்யாணம் தவ ஸர்வத்ர பூயாத்வீரவரோத்தம । அஹம் தாவத்வநே த்வாம் ஹி ஸ்மரம்தீ ப்ராணதாரிகா
"வீரர்களில் சிறந்தவரே, எங்கும் உனக்கு நன்மை ஏற்படட்டும்; நான் காட்டில் உன்னை நினைத்து உயிர் வாழ்கிறேன்."
மநஸா கர்மணா வாசா பவாநேவ மமோத்தமஃ । அந்யே துச்சீக்ரு'தாஃ ஸர்வே மநஸா ரகுவம்ஶஜ
"என் மனதில், செயலிலும், சொல்லிலும், நீயே எனக்கு உயர்ந்தவன்; மற்றவர்கள் எல்லோரும் என் மனதில் அற்பமானவர்களே, ரகு குலத்தில் பிறந்தவரே."
பவேபவே பவாநேவ பதிர்பூயாந்மஹீஶ்வர । த்வத்பதஸ்மரணாநேக ஹதபாபா ஸதீஶ்வரீ
"எல்லா பிறவிகளிலும் நீயே எனக்கு கணவராக இருக்க வேண்டும், பூமியின் ஆண்டவரே; உன் பாதங்களை நினைத்ததால், பாவங்கள் நீங்கிய சுத்தமானவளாய் இருக்கிறேன்."
ஶ்வஶ்ரூஜநம் ப்ரூஹி ஸர்வம் மத்ஸம்தேஶம் ரகூத்தம । த்யக்தா வநே மஹாகோரே ராமேண நிரகா ஸதீ
"ரகுகுலத்தில் சிறந்தவரே, என் அம்மாக்களுக்கு என் செய்தியை முழுமையாக சொல்லு; காட்டில், ராமனால் விட்டு விடப்பட்ட பாவமில்லாத சீதை இதை சொல்கிறாள் என்று கூறு."
ஸ்மராமி சரணௌ யுஷ்மத்வநே ம்ரு'ககணைர்யுதே । அம்தர்வத்நீ வநே த்யக்தா ராமேண ஸுமஹாத்மநா
"காட்டில் மான் கூட்டத்துடன் இருந்தபோது உன் பாதங்களை நினைக்கிறேன்; ராமர், பெரிய மனம் கொண்டவர், காட்டில் உள்ள எனை விட்டு விட்டார்."
ஸௌமித்ரே ஶ்ரு'ணு மத்வாக்யம் பத்ரம் பூயாத்ரகூத்தமே । இதாநீம் ஸம்த்யஜே ப்ராணாந்ராமவீர்யம் ஸுரக்ஷதீ
"சௌமித்ரி, என் வார்த்தைகளை கேள்; ரகுகுலத்தில் சிறந்தவருக்கு எப்போதும் நன்மை கிடைக்கட்டும்; இப்போது நான் உயிரை விட்டுவிடுகிறேன், ராமரின் வீரத்தால் பாதுகாக்கப்பட்டவளாய்."
த்வம் ராமவசநம் தத்யம் யத்கரோஷி ஶுபம் தவ । பரதம்த்த்ரேண தத்கார்யம் ராமபாதாப்ஜஸேவிநா
நீ ராமரின் உண்மையான கட்டளையை, உனக்கு நல்லதாய் இருப்பதை, செய்கிறாய்; அந்த கடமையை, ராமரின் திருவடிகளை சேவிக்கும் ஒருவன், வேறு ஒருவரின் கட்டுப்பாட்டிலும் இருந்தாலும், செய்ய வேண்டும்.
கச்ச த்வம் ராம ஸவிதே ஶிவாஃ பம்தாந ஏவ தே । மமோபரி க்ரு'பா கார்யா ஸ்மர்தவ்யாஹம் கதா கதா
நீ இப்போது ராமரிடம் செல்; உனக்கு அந்த வழி நிச்சயமாக நல்லது. என்மீது தயை காட்ட வேண்டும்; அவ்வப்போது என்னை நினைவு கூர்.
இத்யுக்த்வா மூர்ச்சிதா பூமௌ பபாத புரதஸ்ததா । லக்ஷ்மணோ துஃகமாபேதே வீக்ஷ்ய மூர்ச்சிதஜாநகீம்
இவ்வாறு கூறி, அவள் அவன் முன் மயங்கி தரையில் விழுந்தாள்; லக்ஷ்மணன், மயங்கிய ஜனகியைப் பார்த்து மிகுந்த துயரத்தில் ஆழ்ந்தான்.
வீஜயாமாஸ வாஸோக்ரைஃ ஸம்ஜ்ஞாம் ப்ராப்தாம் ப்ரக்ரு'த்ய ச । ஸௌமித்ரிஃ ஸாம்த்வயாமாஸ வசநைர்மதுரைர்முஹுஃ
அவன் மென்மையான vasthirangalāl அவளை வீசிக் காற்றடித்து, அவள் அறிவு திரும்பும் வரை பார்த்தான்; சுமித்ரையின் மகன், இனிய வார்த்தைகளால் அவளை மீண்டும் மீண்டும் ஆறுதல் கூறினான்.
லக்ஷ்மண உவாச। ஏஷ கச்சாமி ராமம் வை கத்வா ஶம்ஸாமி ஸர்வஶஃ । ஸமீபே தே முநேரஸ்தி வால்மீகேராஶ்ரமோ மஹாந்
லக்ஷ்மணன் சொன்னான்: இப்போது நான் ராமரிடம் செல்கிறேன்; சென்று எல்லாவற்றையும் கூறுவேன். உனக்கு அருகில் வால்மீகர் முனிவரின் பெரிய ஆசிரமம் இருக்கிறது.
இத்யுக்த்வா தாம் பரிக்ரம்ய துஃகிதோ பாஷ்பபூரிதஃ । மும்சந்நஶ்ருகலாம் துஃகாத்யயௌ ராமம் மஹீபதிம்
இவ்வாறு கூறி, அவளைச் சுற்றி, துக்கத்தில் கண்கள் நீரால் நிரம்பி, துயரக் கண்ணீர் சொரிந்து, மன்னர் ராமரிடம் சென்றான்.
ஜாநகீ தேவரம் யாம்தம் வீக்ஷ்ய விஸ்மிதலோசநா । ஹஸத்யயம் மஹாபாகோ லக்ஷ்மணோ தேவரோ மம
ஜனகி, தம்பி போகும் போது, ஆச்சரியமான கண்களால் பார்த்தாள்: 'என் தம்பி லக்ஷ்மணன், இப்போது சிரிக்கிறான்.'
கதம் மாம் ப்ராணதஃ ப்ரேஷ்டாம் விபாபாம் ராகவோऽத்யஜத் । இதி ஸம்சிம்தயம்தீ ஸா தமைக்ஷதநிமேஷணா
எப்படி ராகவன், உயிரோடு இருக்கும், பாவமில்லாத, மிகவும் நேசமான என்னை விட்டு விலகினான்? என்று சிந்தித்து, அவள் கண்களை அசைக்காமல் அவனை பார்த்தாள்.
ஜாஹ்நவீம் ஸர்வதோத்தீர்ணாம் ஜ்ஞாத்வா ஸத்யம் ஸ்வஹாபநம் । பதிதா ப்ராணஸம்தேஹம் ப்ராப்தா மூர்ச்சாம் கதா ததா
ஜானவி நதியை முழுமையாக கடந்துவிட்டேன் என்றும், என் அர்ப்பணம் உண்மையானது என்றும் அறிந்து, அவள் உயிர் சந்தேகத்தில் விழுந்து, மயக்கமடைந்தாள்.
ததா ஹம்ஸாஃ ஸ்வபக்ஷாப்யாம் ஜலமாநீய ஸர்வதஃ । ஸிஷிசுர்மதுரோ வாயுர்வவௌ புஷ்பஸுகம்திமாந்
அப்போது அன்னங்கள் தங்கள் இறக்கைகளால் எல்லா பக்கங்களிலும் இருந்து நீர் கொண்டு வந்து தெளித்தன; மலரின் வாசனை கொண்ட இனிய காற்றும் வீசியது.
கரிணஃ புஷ்கரைஃ ஸ்வீயைர்ஜலபூர்ணைஃ ஸமம்ததஃ । வ்யாப்தம் ஶரீரம் ரஜஸா க்ஷாலயம்த இவாகதாஃ
யானைகள் தங்கள் தாமரை மலர்களில் நீர் நிரப்பி கொண்டு வந்து, அவள் உடலை மண்ணால் மூடி, கழுவும் போல் செய்தன.
ம்ரு'காஸ்ததம்திகம் ப்ராப்ய ஸம்தஸ்துர்விஸ்மிதேக்ஷணாஃ । நகாஃ புஷ்பயுதா ஆஸம்ஸ்தத்காலம் மதுநா விநா
மான் கூட்டம் அருகில் வந்து, ஆச்சரியமாக பார்த்தன; அந்த நேரத்தில் மரங்கள் மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன, ஆனால் தேன் இல்லை.
ஏதஸ்மிந்ஸமயே வ்ரு'த்தே ஸம்ஜ்ஞாம் ப்ராப்ய ததா ஸதீ । விலலாப ஸுதுஃகார்தா ராமராமேதி ஜல்பதீ
அந்த சமயத்தில், இவை எல்லாம் நடந்தபோது, அந்த நல்லவள் அறிவு திரும்பி, மிகுந்த துயரத்தில் 'ராமா, ராமா' என்று சொல்லி அழுதாள்.
ஹா நாத தீநபம்தோ ஹே கருணாமயஸம்நிதே । அபராதாத்ரு'தே மாம் த்வம் கதம் த்யஜஸி வை வநே
'ஓ நாதா, துன்பத்துக்குள்ளானோருக்கு நண்பா, கருணைமிகு ஒருவா, தவறு ஒன்றும் இல்லாமல் என்னை காட்டில் எப்படி விட்டு விடுகிறாய்?' என்று அழுதாள்.
இத்யேவமாதிபாஷம்தீ விலபம்தீ முஹுர்முஹுஃ । இதஸ்ததஃ ப்ரபஶ்யம்தீ ஸம்மூர்ச்சம்தீ புநஃபுநஃ
இவ்வாறு பல்வேறு வார்த்தைகள் கூறி, மீண்டும் மீண்டும் புலம்பி, இங்கும் அங்கும் பார்த்து, அவள் மீண்டும் மீண்டும் மயங்கினாள்.
ததா ஸ்வஶிஷ்யைர்பகவாந்வால்மீகிஃ ஸம்கதோ வநம் । ஶுஶ்ராவ ருதிதம் தத்ர கருணாஸ்வரபாஷிதம்
அப்போது வால்மீகர் முனிவர், தன் சீடர்களுடன் காட்டுக்குள் சென்றார்; அங்கே அவர், இரக்கம் நிறைந்த குரலில் அழும் அவளது சத்தத்தை கேட்டார்.