அவிசார்ய ததௌத்ஸுக்யால்லக்ஷ்மணம் ப்ரியகாரிணம் । உவாச குத்ர ஸரதோ யேந மாம் ப்ராபயிஷ்யஸி
அவள் யோசிக்காமல், ஆவலுடன், எப்போதும் தன் நன்மைக்காக செயல்படும் லக்ஷ்மணனிடம், 'ரதம் எங்கே? அதில் என்னை எங்கே கொண்டு போகப் போகிறாய்?' என்று கேட்டாள்.
ஸ நிஃஶ்வஸந்ரதம் ஹைமம் ஜாநக்யா ஸஹ நிர்விஶத் । ஸுமம்த்ரம் ப்ரத்யுவாசாஸௌ சாலயாஶ்வாந்மநோஜவாந்
அவன் ஆழ்ந்தためச்சுவாசத்துடன், ஜானகியுடன் சேர்ந்து பொன்னிற ரதத்தில் ஏறினான். பின்னர் சுமந்திரனிடம், 'வேகமான குதிரைகளை ஓட்டு' என்று சொன்னான்.
ஸ ஸுயுக்தம் ரதம் வாக்யால்லக்ஷ்மணஸ்ய து சாஹ்வயத் । அஶ்ருபூர்ணமுகம் பஶ்யँல்லக்ஷ்மணம் ஸ முஹுர்முஹுஃ
லக்ஷ்மணனின் வார்த்தையை கேட்ட சுமந்திரன், நன்றாக இணைக்கப்பட்ட ரதத்தை அழைத்தான்; கண்கள் கண்ணீரால் நிரம்பிய லக்ஷ்மணனை அவன் மீண்டும் மீண்டும் பார்த்தான்.
ஆஹதாஸ்தேந கஶயா வாஹாஸ்தஸ்யாபதந்பதி । ந சலம்தி யதா வாஹாஸ்ததா லக்ஷ்மணமப்ரவீத்
குதிரைகள் கசாயால் அடிக்கப்பட்டதும், அவை பாதையில் விழுந்துவிட்டன; அவை நகரவில்லை. அப்போது அவன் லக்ஷ்மணனை நோக்கி பேசினான்.
ஸுமம்த்ர உவாச। ஸ்வாமிம்ஶ்சலம்தி நோ வாஹா யத்நேந பரிசாலிதாஃ । கிம் கரோமி ந ஜாநேऽத்ர காரணம் வாஹபாதநே
சுமந்திரன் கூறினான்: 'ஐயா, நான் எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும் குதிரைகள் நகரவில்லை. என்ன செய்வது? ஏன் அவை விழுந்தன என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.'
ஏவம் ப்ருவம்தம் ப்ரத்யூசே லக்ஷ்மணோ கத்கதஸ்வரஃ । ஸாரதிம் தைர்யமாஸ்தாய தாடயைதாந்கஶாதிபிஃ
இவ்வாறு கூறிய அவனை நோக்கி, லக்ஷ்மணன் கண்ணீர் கலந்த குரலில், 'சாரதீ, துணிவாக இரு; கசாயாலும் கூரையாலும் அவற்றை அடித்து ஓட்டு' என்று சொன்னான்.
ஏதச்ச்ருத்வோதிதம் யம்தா கதம்சித்ஸமசாலயத் । ததா ஸ்புரத்தக்ஷநேத்ரம் ஜாநக்யா துஃகஶம்ஸகம்
அந்த கட்டளையை கேட்ட சாரதீ, எப்படியோ குதிரைகளை நகர்த்தினான்; அப்போது ஜானகியின் வலது கண் துடித்தது, அது துக்கம் வரப்போகிறது என்று குறிக்கிறது.
ததைவ ஹ்ரு'தயே ஶோகஃ ஸமபூத்துஃகஶம்ஸகஃ । ததைவ பக்ஷிணஃ புண்யாஃ குர்வம்தி பரிவர்தநம்
அதே நேரத்தில், அவளுடைய இதயத்தில் துக்கம் எழுந்தது, அது துயரம் வரப்போகிறது என்று உணர்த்தியது; அதே சமயம், நல்ல பறவைகள் திரும்பத் தொடங்கின.
ஏவம் வீக்ஷ்யைவ வைதேஹீ ப்ரத்யுவாசாத தேவரம் । கதம் மே தாபஸீக்ஷாயை யாதுமிச்சா ரகூத்வஹ
இதை பார்த்த வைதேஹி, தன் மைத்துனரிடம், 'ராகுவின் சிறந்தவரே, எனக்கு தவவாழ்க்கைக்காக செல்லும் ஆசை எப்படி வந்தது?' என்று கேட்டாள்.
ராமே பூயாத்தி கல்யாணம் பரதே வா ததாநுஜே । தத்ப்ரஜாஸு ச ஸர்வத்ர மா பவம்து விபர்யயாஃ
'ராமனுக்கும், அதுபோல் பரதனுக்கும், அவன் தம்பிக்கும் எல்லாம் நன்மை உண்டாகட்டும்; எல்லா ஜனங்களிடமும் எங்கும் துயரம் ஏற்படாதிருக்கட்டும்' என்று ஆசீர்வதித்தாள்.
ஏவம் ப்ருவம்தீம் ஸம்வீக்ஷ்ய ஜாநகீம் ச ஸ லக்ஷ்மணஃ । ந கிம்சிதுக்தவாந்ருத்த கம்டோ பாஷ்பப்ரபூரிதஃ
இவ்வாறு ஜானகி பேசுவதை பார்த்த லக்ஷ்மணன், கண்ணீர் நிறைந்த தொண்டையுடன், எதையும் பேசாமல் இருந்தான்.
ஸா கச்சம்தீ ம்ரு'காந்வாமம் பரிவர்தநகாரகாந் । அபஶ்யத்துஃகஸம்காதகாரகாந்ஸமபாஷத
அவள் செல்லும் போது, இடப்புறமாக திரும்பும் மான்களைப் பார்த்தாள்; அவை துக்கம் வரவைக்கும் அறிகுறிகள் என்பதை உணர்ந்து பேசினாள்.
அத்ய யந்மே ம்ரு'கா வாமம் வர்தயம்தி ததிஷ்யதே । ஶ்ரீராமசரணௌ முக்த்வா கச்சம்த்யாயுக்தமேவ தத்
'இன்று இந்த மான்கள் என் இடப்புறமாக திரும்புவது, நல்லது அல்ல என்று கருதப்படுகிறது; ஸ்ரீராமனின் பாதங்களை விட்டு பிரிந்து செல்லும் எனக்கு இது பொருத்தமானதே.'
மஹிலாநாம் பரோதர்மஃ ஸ்வபர்த்ரு'சரணார்சநம் । தந்முக்த்வாந்யத்ர யாம்த்யா மே யத்பவேத்யுக்தமேவ தத்
பெண்களுக்கு உயர்ந்த தர்மம், தங்கள் கணவரின் பாதங்களை வணங்குவதே; அதை விட்டு வேறு எங்காவது போகும் எனக்கு என்ன நடந்தாலும் அது நியாயமே.
ஏவம் பதி விசாரம் து குர்வம்த்யா பரமார்ததஃ । ஜாஹ்நவீ தத்ரு'ஶே தேவ்யா முநிவ்ரு'ம்தைகஸேவிதா
இவ்வாறு வழியில் ஆழமாக சிந்தித்துக் கொண்டிருந்தபோது, முனிவர்கள் மட்டும் வழிபடும் ஜாஹ்னவியை அந்த தேவியார் பார்த்தாள்.
யஸ்யாம் ஜலஸ்ய கல்லோலா த்ரு'ஶ்யம்தே துக்தஸம்நிபாஃ । தரம்கோ த்ரு'ஶ்யதே யத்ர ஸ்வர்கஸோபாநமூர்திப்ரு'த்
அவளுடைய நீரில் பால் போன்ற அலைகள் தோன்றின; அந்த அலைகள் சொர்க்கத்திற்கு செல்லும் படிக்கட்டாகவே தெரிந்தன.
யஸ்யா வாரிகணஸ்பர்ஶாந்மஹாபாதகஸம்சயஃ । பலாயதே ந குத்ராபி ஸ்தாநமீக்ஷந்ஸமம்ததஃ
அவளது நீர்த்துளிகள் தொடும்போது, பெரிய பாவங்கள் எங்கும் தங்க முடியாமல் ஓடிப்போகின்றன.
கம்காம் ப்ராப்யாத ஸௌமித்ரிர்ஜாநகீம் ஸ்யம்தநே ஸ்திதாம் । உவாச நிர்கலத்பாஷ்ப ஏஹி ஸீதே ரதாத்புவி
கங்கை நதியை அடைந்தபோது, சௌமித்ரி, கண்ணீர் வடிக்க, ரதத்தில் நின்ற ஜானகியிடம், 'சீதையே, ரதத்திலிருந்து கீழே இறங்கு' என்று சொன்னான்.
ஸீதா தத்வாக்யமாகர்ண்ய க்ஷணாதவததார ஸா । லக்ஷ்மணேந த்ரு'தா பாஹௌ ஸ்கலம்தீ பதி கம்டகைஃ
சீதா அந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன் உடனே இறங்கினாள்; லக்ஷ்மணன் தனது தோளில் தாங்கிக் கொண்டு, சீதா முட்களால் குத்தப்பட்ட பாதையில் தடுமாறினாள்.
ஶேஷ உவாச। அத நாவா ஸமுத்தீர்ய ஜாஹ்நவீம் லக்ஷ்மணஸ்ததா । ஜாநகீம் பரதஸ்தீரே ஹஸ்தே த்ரு'த்வா வநம் யயௌ
அப்போது, நாவில் ஏறி ஜாஹ்னவியை கடந்த பிறகு, லக்ஷ்மணன் ஜானகியை கையில் பிடித்து, அந்தக் கரையில் உள்ள காட்டுக்குள் அழைத்துச் சென்றான்.
ஸா சலம்தீ பதி ததா ஶுஷ்யத்வதநலக்ஷிதா । கம்டகக்ஷதஸத்பாதா ஸ்கலம்தீ ச பதே பதே
அவள் அந்த வழியில் நடந்தபோது, வியர்த்து வாடி, தாகமாகவும் சோர்வாகவும் தெரிந்தாள்; அவளது பாதங்கள் முட்களால் காயப்பட்டு, ஒவ்வொரு அடியிலும் தடுமாறினாள்.
லக்ஷ்மணஸ்தாம் மஹாகோரே விபிநே துஃகதாயிநி । ப்ரவேஶயாமாஸ ததா ராகவாஜ்ஞாவிதாயகஃ
ராகவன் கட்டளையை ஏற்று, லக்ஷ்மணன் அவளை அந்த பயங்கரமான, துயரத்தை தரும் காட்டுக்குள் அழைத்துச் சென்றான்.
யத்ர வ்ரு'க்ஷா மஹாகோரா பர்பூலாஃ கதிரா கநாஃ । ஶ்லேஷ்மாதகாஶ்சிம்சிணீகாஃ ஶுஷ்கா தாவேந வஹ்நிநா
அங்கு மரங்கள் மிகவும் பயங்கரமாகவும், பர்பூலா, அடர்ந்த கடிரா, சிளேஷ்மாதகா, சிஞ்சினி ஆகியவை காட்டுத்தீயால் வாடி உலர்ந்திருந்தன.
கோடரஸ்தா மஹாஸர்பாஃ பூத்குர்வம்தி ஸுகோபிதாஃ । கூகா கூத்குர்வதே யத்ர லோகசித்தபயம்கராஃ
மரங்களின் ஓரங்களில் பெரிய பாம்புகள் கோபமாக பிசிறி, ஊளையிட்டன; அங்கு ஆந்தைகள் கூவி, மனிதர்களுக்கு பயத்தை ஏற்படுத்தின.
வ்யாக்ராஃ ஸிம்ஹாஃ ஸ்ரு'காலாஶ்ச த்வீபிநோऽதிபயம்கராஃ । த்ரு'ஶ்யம்தே யத்ர ஸரலா மநுஷ்யாதாஃ ஸுகோபநாஃ
புலிகள், சிங்கங்கள், நரி, சிறுத்தைகள்—மிகவும் பயங்கரமாக அங்கு தோன்றின; மேலும் காட்டில் மனிதனைத் தின்னும் சிரால மரங்கள் கோபத்துடன் இருந்தன.
மஹிஷாஃ ஸூகரா துஷ்டா தம்ஷ்ட்ரா த்வயவிலக்ஷிதாஃ । குர்வம்தி ப்ராணிநாம் தாபம் மாநஸஸ்ய மதோத்துராஃ
காட்டெருமைகள், காட்டுப்பன்றிகள், இரட்டை பற்களுடன் கெட்டபடியாக, உயிரினங்களைத் துன்புறுத்தின; அவற்றின் மனம் பைத்தியமாக இருந்தது.
ஈத்ரு'க்வநம் ப்ரபஶ்யம்தீ பயேநோபகதஜ்வரா । கம்டகைர்தஷ்டசரணா லக்ஷ்மணம் வாக்யமப்ரவீத்
அப்படி ஒரு காட்டை பார்த்து, பயத்தில் உடல் காய்ச்சலாக, முட்களால் குத்தப்பட்ட பாதங்களுடன், சீதா லக்ஷ்மணனிடம் பேசினாள்.
ஜாநக்யுவாச। வீரர்ஷிமுநிஸம்ஸேவ்யா நாஶ்ரமாந்நேத்ரஸௌக்யதாந் । நாஹம் பஶ்யாமி நோ தேஷாம் பத்நீஶ்ச ஸுதபோதநாஃ
ஜானகி சொன்னாள்: வீரர்ஷிகள் வழிபடும் ஆசிரமங்களையும், கண்களுக்கு இன்பம் தரும் தவமுள்ள அவர்களின் மனைவியரையும் நான் எங்கும் காணவில்லை.
பஶ்யாமி கேவலம் கோராந்பக்ஷிணஃ ஶுஷ்கவ்ரு'க்ஷகாந் । தாவாநலேந தத்ஸர்வம் தஹ்யமாநமிதம் வநம்
நான் பார்க்கிறேன் எல்லாம் பயங்கரமான பறவைகளும், உலர்ந்த மரங்களும் தான்; இந்தக் காட்டை முழுவதும் காட்டுத்தீ எரிக்கிறது.
த்வாம் ச பஶ்யாமி துஃகார்தமஶ்ருபூர்ணாகுலேக்ஷணம் । ஶகுநேதரஸாஹஸ்ரம் பவேந்மம பதே பதே
நான் உன்னை காண்கிறேன், துயரத்தில் மூழ்கி, கண்ணீர் நிறைந்த குழப்பமான கண்களுடன்; ஒவ்வொரு அடியிலும் ஆயிரம் தீய அறிகுறிகள் எனக்கு தோன்றுகின்றன.