ஆமயோ யத்வதாமஸ்து ந சிகித்ஸ்யோ பவேத்க்ஷிதௌ । ஸகாலேந பரீபாகாத்பேஷஜாதேவ நஶ்யதி
பூமியில் ஒரு நோய் குணமாகாததாக இருந்தாலும், காலம் சென்றபின் மருந்தால் அது மறைந்து போவதுபோல்—
ததா காலேந ஸம்பாவி ஸாம்ப்ரதம் மா விலம்பய । த்யஜைநாம் விபிநே ஸாத்வீம் மாம் வா கட்கேந காதய
அதேபோல், காலம் சென்றால் இது தீரும்; இப்போது தாமதிக்க வேண்டாம்—இந்த நல்ல பெண்ணை காட்டில் விட்டு விடு, அல்லது என்னை வாளால் கொலை செய்.
இத்யுக்தம் வாக்யமாகர்ண்ய துஃகிதோऽபூத்ததா மஹாந் । சிம்தயாமாஸ ச ஸ்வாம்தே லக்ஷ்மணஃ ஶோககர்ஷிதஃ
இந்த வார்த்தைகள் கேட்டதும், அந்த மகான் மிகுந்த துக்கத்தில் ஆழ்ந்தார். துக்கம் நிறைந்த லக்ஷ்மணன் தனது உள்ளத்தில் ஆழமாக சிந்திக்கத் தொடங்கினார்.
பித்ராஜ்ஞப்தோ ஜாமதக்ந்யோ மாதரம் சாப்யகாதயத் । குரோராஜ்ஞா நைவ லம்க்யா யுக்தாऽயுக்தாபி ஸர்வதா
தந்தையின் கட்டளையால் ஜாமதக்னியன் தன் தாயையே கொன்றான்; ஆசானின் கட்டளை எப்போதும் மீறக்கூடாது, அது சரியானதா தவறானதா என்பதைக் கவலைப்படாமல் பின்பற்ற வேண்டும்.
தஸ்மாதேநாம் த்யஜாம்யேவ ராமஸ்ய ப்ரியகாம்யயா । இதி ஸம்சிம்த்ய மநஸி ப்ராதரம் ப்ரத்யுவாச ஸஃ
அதனால், இராமனின் விருப்பத்தை நிறைவேற்ற நான் அவளைக் கைவிடுகிறேன் என்று மனதில் உறுதி செய்து, தன் சகோதரரிடம் சொன்னான்.
லக்ஷ்மணஉவாச। அக்ரு'த்யமபி கார்யம் வை குர்வாஜ்ஞாம் நைவ லம்கயேத் । தஸ்மாத்குர்வே பவத்வாக்யம் யத்த்வம் வதஸி ஸுவ்ரத
லக்ஷ்மணன் சொன்னான்: செய்யக்கூடாத காரியம்கூட ஆசானின் கட்டளையால் செய்யவேண்டும்; அதனால், நீ சொல்வதை நான் செய்வேன், உறுதியானவரே.
இத்யேவம் பாஷமாணம் தம் லக்ஷ்மணம் ப்ரத்யுவாச ஸஃ । ஸாதுஸாது மஹாப்ராஜ்ஞ த்வயா மே தோஷிதம் மநஃ
இவ்வாறு லக்ஷ்மணன் பேசிக்கொண்டிருக்கையில், அவனிடம் கூறப்பட்டது: 'நன்றாக செய்தாய், பெரிய ஞானியாய்! உன்னால் என் மனம் திருப்தி அடைந்தது.'
அத்யைவ ராத்ரௌ ஜாநக்யா தோஹதஸ்தாபஸீ க்ஷணே । தந்மிஷேண ரதே ஸ்தாப்ய மோசயைநாம் மஹாவநே
இன்றிரவு தான், ஜானகி ஏதாவது விருப்பம் தெரிவித்த அந்த தருணத்தில், அவளை ரதத்தில் ஏற்றி, பெரிய காட்டில் அவளை விடு.
இத்தம் பாஷிதமாகர்ண்ய விஶுஷ்யத்வதநோऽபிதஃ । ருதந்பாஷ்பகலாம் மும்சஞ்ஜகாம ஸ்வம் நிவேஶநம்
இந்த வார்த்தைகள் கேட்டதும், அவனது முகம் துக்கத்தில் வாடி, கண்ணீர் சிந்தி அழுதபடி, தன் இல்லத்திற்குத் திரும்பினான்.
ஸுமம்த்ரம் து ஸமாஹூய வசநம் தமதாப்ரவீத் । ரதம் மே குரு ஸஜ்ஜம் வை ஸதஶ்வவரபூஷிதம்
பின்னர் சுமந்திரனை அழைத்து, அவனிடம் சொன்னான்: 'எனக்காக நல்ல குதிரைகள் மற்றும் அழகான அலங்காரங்களுடன் கூடிய ரதத்தை தயார் செய்.'
ஸ தத்வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய ரதமாநீதவாம்ஸ்ததா । ஆநீதம் தம் ரதம் த்ரு'ஷ்ட்வா லக்ஷ்மணஃ ஶோககர்ஷிதஃ
அந்த கட்டளையை கேட்ட சுமந்திரன் உடனே ரதத்தை கொண்டு வந்தான்; அதை பார்த்த லக்ஷ்மணன் துக்கத்தில் முழுகினான்.
பரமம் துஃகமாபந்நஃ ஸம்ருஹ்ய ஸ்யம்தநம் வரம் । நிஃஶ்வஸஞ்ஜாநகீகேஹம் ப்ரதஸ்தே ப்ராத்ரு'ஸேவகஃ
மிகுந்த துக்கத்தில் ஆழ்ந்தவனாக, அந்த அழகான ரதத்தில் ஏறி, ஆழ்ந்தためசுவாசம் விட்டபடி, சகோதரரின் விருப்பப்படி ஜானகியின் இல்லத்திற்குப் புறப்பட்டான்.
கத்வா சாம்தஃபுரே ப்ராதா ராமஸ்ய மிதிலாத்மஜாம் । ப்ரத்யூசே நிஃஶ்வஸந்வாக்யம் துஃகபூரபரிப்லுதஃ
அந்தரங்க மாளிகைக்குள் சென்ற இராமனின் சகோதரன், மிதிலையின் மகளை அணுகி, ஆழ்ந்தためசுவாசத்துடன் துக்கம் நிறைந்த வார்த்தைகளை சொன்னான்.
மாதர்ஜாநகி ராமேண ப்ரேஷிதோ பவநம் தவ । தாபஸீஃ ப்ரதி யாஹி த்வம் தோஹதப்ராப்திஹேதவே
‘ஜானகி தாயே, இராமன் என்னை உன் மாளிகைக்கு அனுப்பியிருக்கிறார்; நீ இப்போது தவசிப் பெண்களைச் சந்தித்து உன் விருப்பத்தை நிறைவேற்றச் செல்’ என்று சொன்னான்.
இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய லக்ஷ்மணஸ்ய விதேஹஜா । பரமம் ஹர்ஷமாபந்நா லக்ஷ்மணம் ப்ரத்யபாஷத
லக்ஷ்மணனின் வார்த்தைகள் கேட்ட விதேஹாவின் மகள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்து, லக்ஷ்மணனுக்கு பதில் சொன்னாள்.
ஜாநக்யுவாச। தந்யாஹம் மைதிலீ ராஜ்ஞீ ராமஸ்ய சரணஸ்மரா । யஸ்யா தோஹதபூர்த்யர்தம் ப்ரேஷயாமாஸ லக்ஷ்மணம்
ஜானகி சொன்னாள்: ‘நான் மைதிலி, இராமனின் பாதங்களை நினைக்கும் அரசி, எனது விருப்பத்திற்காக லக்ஷ்மணன் அனுப்பப்பட்டதால் நான் பாக்கியவளாக இருக்கிறேன்.’
அத்யாஹம் தா வநசரீஸ்தாபஸீஃ பதிதேவதாஃ । நமஸ்குர்யாம் ச வாஸோபிஃ பூஜயாமி மநோஹராஃ
இன்று அந்த காட்டில் வாழும் தவசிப் பெண்கள், தங்கள் கணவர்களுக்கு பக்தியுடன் இருப்பவர்களுக்கு நான் வணங்கி, அழகான vasthirangal கொண்டு அவர்களை மரியாதை செய்கிறேன்.
இத்யுக்த்வா ரம்யவஸ்த்ராணி மஹார்ஹாபரணாநி ச । மணீந்விமலமுக்தாஶ்ச கர்பூராதிஸுகம்திமத்
இவ்வாறு கூறி, அழகான vasthirangal, விலைமதிப்புள்ள ஆபரணங்கள், நறுமணமிக்க மணிகள், முத்துக்கள், கற்பூரம் போன்ற வாசனை பொருட்கள் அனைத்தையும் எடுத்தாள்.
சம்தநாதிகவஸ்தூநி விசித்ராணி ஸஹஸ்ரதா । ஜக்ராஹ ரகுநாதஸ்ய பத்நீ ஸ்வப்ரியகாம்யயா
சந்தனம் மற்றும் பல்வேறு வகையான ஆயிரக்கணக்கான பொருட்களை ரகுநாதனுக்காக அன்போடு எடுத்தாள்.
ஸீதா க்ரு'ஹீத்வா ஸர்வாணி தாஸீநாம் கரயோர்முஹுஃ । லக்ஷ்மணம் ப்ரதிகச்சம்தீ தேஹல்யாம் சாஸ்கலத்ததா
சீதா அந்த எல்லாவற்றையும் எடுத்து, அடிக்கடி தன் தாசிகளின் கைகளில் கொடுத்தாள்; லக்ஷ்மணனிடம் செல்லும்போது, வாசலில் தடுமாறினாள்.
அவிசார்ய ததௌத்ஸுக்யால்லக்ஷ்மணம் ப்ரியகாரிணம் । உவாச குத்ர ஸரதோ யேந மாம் ப்ராபயிஷ்யஸி
அவள் யோசிக்காமல், ஆவலுடன், எப்போதும் தன் நன்மைக்காக செயல்படும் லக்ஷ்மணனிடம், 'ரதம் எங்கே? அதில் என்னை எங்கே கொண்டு போகப் போகிறாய்?' என்று கேட்டாள்.
ஸ நிஃஶ்வஸந்ரதம் ஹைமம் ஜாநக்யா ஸஹ நிர்விஶத் । ஸுமம்த்ரம் ப்ரத்யுவாசாஸௌ சாலயாஶ்வாந்மநோஜவாந்
அவன் ஆழ்ந்தためச்சுவாசத்துடன், ஜானகியுடன் சேர்ந்து பொன்னிற ரதத்தில் ஏறினான். பின்னர் சுமந்திரனிடம், 'வேகமான குதிரைகளை ஓட்டு' என்று சொன்னான்.
ஸ ஸுயுக்தம் ரதம் வாக்யால்லக்ஷ்மணஸ்ய து சாஹ்வயத் । அஶ்ருபூர்ணமுகம் பஶ்யँல்லக்ஷ்மணம் ஸ முஹுர்முஹுஃ
லக்ஷ்மணனின் வார்த்தையை கேட்ட சுமந்திரன், நன்றாக இணைக்கப்பட்ட ரதத்தை அழைத்தான்; கண்கள் கண்ணீரால் நிரம்பிய லக்ஷ்மணனை அவன் மீண்டும் மீண்டும் பார்த்தான்.
ஆஹதாஸ்தேந கஶயா வாஹாஸ்தஸ்யாபதந்பதி । ந சலம்தி யதா வாஹாஸ்ததா லக்ஷ்மணமப்ரவீத்
குதிரைகள் கசாயால் அடிக்கப்பட்டதும், அவை பாதையில் விழுந்துவிட்டன; அவை நகரவில்லை. அப்போது அவன் லக்ஷ்மணனை நோக்கி பேசினான்.
ஸுமம்த்ர உவாச। ஸ்வாமிம்ஶ்சலம்தி நோ வாஹா யத்நேந பரிசாலிதாஃ । கிம் கரோமி ந ஜாநேऽத்ர காரணம் வாஹபாதநே
சுமந்திரன் கூறினான்: 'ஐயா, நான் எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும் குதிரைகள் நகரவில்லை. என்ன செய்வது? ஏன் அவை விழுந்தன என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.'
ஏவம் ப்ருவம்தம் ப்ரத்யூசே லக்ஷ்மணோ கத்கதஸ்வரஃ । ஸாரதிம் தைர்யமாஸ்தாய தாடயைதாந்கஶாதிபிஃ
இவ்வாறு கூறிய அவனை நோக்கி, லக்ஷ்மணன் கண்ணீர் கலந்த குரலில், 'சாரதீ, துணிவாக இரு; கசாயாலும் கூரையாலும் அவற்றை அடித்து ஓட்டு' என்று சொன்னான்.
ஏதச்ச்ருத்வோதிதம் யம்தா கதம்சித்ஸமசாலயத் । ததா ஸ்புரத்தக்ஷநேத்ரம் ஜாநக்யா துஃகஶம்ஸகம்
அந்த கட்டளையை கேட்ட சாரதீ, எப்படியோ குதிரைகளை நகர்த்தினான்; அப்போது ஜானகியின் வலது கண் துடித்தது, அது துக்கம் வரப்போகிறது என்று குறிக்கிறது.
ததைவ ஹ்ரு'தயே ஶோகஃ ஸமபூத்துஃகஶம்ஸகஃ । ததைவ பக்ஷிணஃ புண்யாஃ குர்வம்தி பரிவர்தநம்
அதே நேரத்தில், அவளுடைய இதயத்தில் துக்கம் எழுந்தது, அது துயரம் வரப்போகிறது என்று உணர்த்தியது; அதே சமயம், நல்ல பறவைகள் திரும்பத் தொடங்கின.
ஏவம் வீக்ஷ்யைவ வைதேஹீ ப்ரத்யுவாசாத தேவரம் । கதம் மே தாபஸீக்ஷாயை யாதுமிச்சா ரகூத்வஹ
இதை பார்த்த வைதேஹி, தன் மைத்துனரிடம், 'ராகுவின் சிறந்தவரே, எனக்கு தவவாழ்க்கைக்காக செல்லும் ஆசை எப்படி வந்தது?' என்று கேட்டாள்.
ராமே பூயாத்தி கல்யாணம் பரதே வா ததாநுஜே । தத்ப்ரஜாஸு ச ஸர்வத்ர மா பவம்து விபர்யயாஃ
'ராமனுக்கும், அதுபோல் பரதனுக்கும், அவன் தம்பிக்கும் எல்லாம் நன்மை உண்டாகட்டும்; எல்லா ஜனங்களிடமும் எங்கும் துயரம் ஏற்படாதிருக்கட்டும்' என்று ஆசீர்வதித்தாள்.