கதம் த்வயாநிம்திதா ஸா ஜாநகீ யோஷிதாம் வரா । தவ தேஶே பலாத்கஶ்சித்பாத்யதே ந ஜநோऽல்பகஃ
அந்த பழியற்ற ஜானகி, பெண்களில் சிறந்தவள், உம்மால் எப்படி குற்றம் சுமத்தப்பட்டாள்? உமது நாட்டில் எவரும் வலுக்கட்டாயமாகத் துன்புறுத்தப்படுவதில்லை.
தஸ்மாத்தஸ்ய யதாஸ்வாம்தே ப்ரதீதிஃ ஸ்யாத்ததாசர । கிமர்தம் த்யஜ்யதே பீருஃ பதிவ்ரதபராயணா
அதனால், அவன் மனதில் நம்பிக்கை ஏற்படும் வகையில் நீர் நடந்துகொள்ள வேண்டும்; பயப்படுகிற இந்த கணவனைப் பற்றிய அன்பில் நிலைத்திருக்கும் பெண்ணை ஏன் விட்டு விட வேண்டும்?
மநஸா வசஸா நாந்யம் ஜாநாதி ஜநகாத்மஜா । தஸ்மாதேநாம் க்ரு'ஹாண த்வமேதாம் மா த்யஜ ஜாநகீம்
சிந்தனையிலும், சொல்லிலும், ஜனகனின் மகள் வேறு யாரையும் அறியாள்; எனவே, அவளை ஏற்றுக்கொள்—ஜானகியை விட்டு விடாதே.
மமோபரி க்ரு'பாம் க்ரு'த்வா மதுக்தம் ஸம்ஶ்ரயாஶு தத் । ஏவம் வதம்தம் ப்ரத்யூசே ராமஃ ஶோகேந கர்ஷிதஃ
என்னைப் பார்த்து தயவு செய்து, என் சொற்களை விரைவில் ஏற்கவும்; இப்படிச் சொன்னபோது, துக்கத்தில் ஆழ்ந்த ராமன் பதில் சொன்னான்:
லக்ஷ்மணம் தர்மவாக்யேந போதயம்ஸ்த்யஜநோத்யமஃ
அவளை விட்டு விடும் எண்ணத்துடன், தர்மம் பற்றிய வார்த்தைகளால் லக்ஷ்மணனை அறிவுறுத்துகிறார்.
ராம உவாச। கதம் து மாம் ப்ரவீஷி த்வம் மா த்யஜைநாமநிம்திதாம் । லோகாபவாதாத்த்யக்ஷ்யேऽஹம் ஜாநந்நபி விபாபிநீம்
ராமன் சொன்னான்: பழியற்ற இந்த பெண்ணை விட்டு விடாதே என்று நீ எப்படி எனக்கு சொல்வாய்? உலகம் பழிக்கும் காரணத்தால், குற்றமற்றவளென்று அறிந்தும், நான் அவளை விட்டு விடுவேன்.
ஸ்வயஶஃ காரணேऽஹம் ஸ்வம் தேஹம் த்யக்ஷ்யாம்யஶோபநம் । த்வாமபி ப்ராதரம் த்யக்ஷ்யே லோகவாதாத்விகர்ஹிதம்
என் நல்ல பெயருக்காக, இந்த மதிப்பில்லாத உடலையும் விட்டு விடுவேன்; உலகம் குறை சொன்னால், என் சகோதரனான உன்னையும் விட்டு விடுவேன்.
கிமுதாந்யே க்ரு'ஹாஃ புத்ரா மித்ராணி வஸுஶோபநம் । ஸ்வயஶஃகாரணே ஸர்வம் த்யஜாமி கிமு மைதிலீம்
அப்படி இருக்க, வீடு, மகன், நண்பர்கள், செல்வம் ஆகியவை என்ன? என் நல்ல பெயருக்காக எல்லாவற்றையும் விட்டு விடுவேன்—மெய்த்திலியை விட்டு விடுவதில் என்ன தவறு?
ந ததா மே ப்ரியோ ப்ராதா ந கலத்ரம் ந பாம்தவாஃ । யதா மே விமலாகீர்திர்வல்லபா லோகவிஶ்ருதா
எனக்கு சகோதரனும், மனைவியும், உறவினர்களும் இவ்வளவு பிரியமானவர்கள் அல்ல; என் தூய, உலகம் புகழும் நல்ல பெயரே எனக்கு மிகவும் பிரியமானது.
இதாநீம் ரஜகோ நைவ ப்ரஷ்டவ்யோ பவதி த்ருவம் । காலேந ஸர்வம் பவிதா லோகசித்தஸ்ய ரம்ஜநம்
இப்போது, துப்பரவாளனை விசாரிக்க வேண்டிய அவசியமே இல்லை; காலம் சென்றால், மக்கள் மனதில் எல்லாம் நன்றாக மாறும்.
ஆமயோ யத்வதாமஸ்து ந சிகித்ஸ்யோ பவேத்க்ஷிதௌ । ஸகாலேந பரீபாகாத்பேஷஜாதேவ நஶ்யதி
பூமியில் ஒரு நோய் குணமாகாததாக இருந்தாலும், காலம் சென்றபின் மருந்தால் அது மறைந்து போவதுபோல்—
ததா காலேந ஸம்பாவி ஸாம்ப்ரதம் மா விலம்பய । த்யஜைநாம் விபிநே ஸாத்வீம் மாம் வா கட்கேந காதய
அதேபோல், காலம் சென்றால் இது தீரும்; இப்போது தாமதிக்க வேண்டாம்—இந்த நல்ல பெண்ணை காட்டில் விட்டு விடு, அல்லது என்னை வாளால் கொலை செய்.
இத்யுக்தம் வாக்யமாகர்ண்ய துஃகிதோऽபூத்ததா மஹாந் । சிம்தயாமாஸ ச ஸ்வாம்தே லக்ஷ்மணஃ ஶோககர்ஷிதஃ
இந்த வார்த்தைகள் கேட்டதும், அந்த மகான் மிகுந்த துக்கத்தில் ஆழ்ந்தார். துக்கம் நிறைந்த லக்ஷ்மணன் தனது உள்ளத்தில் ஆழமாக சிந்திக்கத் தொடங்கினார்.
பித்ராஜ்ஞப்தோ ஜாமதக்ந்யோ மாதரம் சாப்யகாதயத் । குரோராஜ்ஞா நைவ லம்க்யா யுக்தாऽயுக்தாபி ஸர்வதா
தந்தையின் கட்டளையால் ஜாமதக்னியன் தன் தாயையே கொன்றான்; ஆசானின் கட்டளை எப்போதும் மீறக்கூடாது, அது சரியானதா தவறானதா என்பதைக் கவலைப்படாமல் பின்பற்ற வேண்டும்.
தஸ்மாதேநாம் த்யஜாம்யேவ ராமஸ்ய ப்ரியகாம்யயா । இதி ஸம்சிம்த்ய மநஸி ப்ராதரம் ப்ரத்யுவாச ஸஃ
அதனால், இராமனின் விருப்பத்தை நிறைவேற்ற நான் அவளைக் கைவிடுகிறேன் என்று மனதில் உறுதி செய்து, தன் சகோதரரிடம் சொன்னான்.
லக்ஷ்மணஉவாச। அக்ரு'த்யமபி கார்யம் வை குர்வாஜ்ஞாம் நைவ லம்கயேத் । தஸ்மாத்குர்வே பவத்வாக்யம் யத்த்வம் வதஸி ஸுவ்ரத
லக்ஷ்மணன் சொன்னான்: செய்யக்கூடாத காரியம்கூட ஆசானின் கட்டளையால் செய்யவேண்டும்; அதனால், நீ சொல்வதை நான் செய்வேன், உறுதியானவரே.
இத்யேவம் பாஷமாணம் தம் லக்ஷ்மணம் ப்ரத்யுவாச ஸஃ । ஸாதுஸாது மஹாப்ராஜ்ஞ த்வயா மே தோஷிதம் மநஃ
இவ்வாறு லக்ஷ்மணன் பேசிக்கொண்டிருக்கையில், அவனிடம் கூறப்பட்டது: 'நன்றாக செய்தாய், பெரிய ஞானியாய்! உன்னால் என் மனம் திருப்தி அடைந்தது.'
அத்யைவ ராத்ரௌ ஜாநக்யா தோஹதஸ்தாபஸீ க்ஷணே । தந்மிஷேண ரதே ஸ்தாப்ய மோசயைநாம் மஹாவநே
இன்றிரவு தான், ஜானகி ஏதாவது விருப்பம் தெரிவித்த அந்த தருணத்தில், அவளை ரதத்தில் ஏற்றி, பெரிய காட்டில் அவளை விடு.
இத்தம் பாஷிதமாகர்ண்ய விஶுஷ்யத்வதநோऽபிதஃ । ருதந்பாஷ்பகலாம் மும்சஞ்ஜகாம ஸ்வம் நிவேஶநம்
இந்த வார்த்தைகள் கேட்டதும், அவனது முகம் துக்கத்தில் வாடி, கண்ணீர் சிந்தி அழுதபடி, தன் இல்லத்திற்குத் திரும்பினான்.
ஸுமம்த்ரம் து ஸமாஹூய வசநம் தமதாப்ரவீத் । ரதம் மே குரு ஸஜ்ஜம் வை ஸதஶ்வவரபூஷிதம்
பின்னர் சுமந்திரனை அழைத்து, அவனிடம் சொன்னான்: 'எனக்காக நல்ல குதிரைகள் மற்றும் அழகான அலங்காரங்களுடன் கூடிய ரதத்தை தயார் செய்.'
ஸ தத்வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய ரதமாநீதவாம்ஸ்ததா । ஆநீதம் தம் ரதம் த்ரு'ஷ்ட்வா லக்ஷ்மணஃ ஶோககர்ஷிதஃ
அந்த கட்டளையை கேட்ட சுமந்திரன் உடனே ரதத்தை கொண்டு வந்தான்; அதை பார்த்த லக்ஷ்மணன் துக்கத்தில் முழுகினான்.
பரமம் துஃகமாபந்நஃ ஸம்ருஹ்ய ஸ்யம்தநம் வரம் । நிஃஶ்வஸஞ்ஜாநகீகேஹம் ப்ரதஸ்தே ப்ராத்ரு'ஸேவகஃ
மிகுந்த துக்கத்தில் ஆழ்ந்தவனாக, அந்த அழகான ரதத்தில் ஏறி, ஆழ்ந்தためசுவாசம் விட்டபடி, சகோதரரின் விருப்பப்படி ஜானகியின் இல்லத்திற்குப் புறப்பட்டான்.
கத்வா சாம்தஃபுரே ப்ராதா ராமஸ்ய மிதிலாத்மஜாம் । ப்ரத்யூசே நிஃஶ்வஸந்வாக்யம் துஃகபூரபரிப்லுதஃ
அந்தரங்க மாளிகைக்குள் சென்ற இராமனின் சகோதரன், மிதிலையின் மகளை அணுகி, ஆழ்ந்தためசுவாசத்துடன் துக்கம் நிறைந்த வார்த்தைகளை சொன்னான்.
மாதர்ஜாநகி ராமேண ப்ரேஷிதோ பவநம் தவ । தாபஸீஃ ப்ரதி யாஹி த்வம் தோஹதப்ராப்திஹேதவே
‘ஜானகி தாயே, இராமன் என்னை உன் மாளிகைக்கு அனுப்பியிருக்கிறார்; நீ இப்போது தவசிப் பெண்களைச் சந்தித்து உன் விருப்பத்தை நிறைவேற்றச் செல்’ என்று சொன்னான்.
இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய லக்ஷ்மணஸ்ய விதேஹஜா । பரமம் ஹர்ஷமாபந்நா லக்ஷ்மணம் ப்ரத்யபாஷத
லக்ஷ்மணனின் வார்த்தைகள் கேட்ட விதேஹாவின் மகள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்து, லக்ஷ்மணனுக்கு பதில் சொன்னாள்.
ஜாநக்யுவாச। தந்யாஹம் மைதிலீ ராஜ்ஞீ ராமஸ்ய சரணஸ்மரா । யஸ்யா தோஹதபூர்த்யர்தம் ப்ரேஷயாமாஸ லக்ஷ்மணம்
ஜானகி சொன்னாள்: ‘நான் மைதிலி, இராமனின் பாதங்களை நினைக்கும் அரசி, எனது விருப்பத்திற்காக லக்ஷ்மணன் அனுப்பப்பட்டதால் நான் பாக்கியவளாக இருக்கிறேன்.’
அத்யாஹம் தா வநசரீஸ்தாபஸீஃ பதிதேவதாஃ । நமஸ்குர்யாம் ச வாஸோபிஃ பூஜயாமி மநோஹராஃ
இன்று அந்த காட்டில் வாழும் தவசிப் பெண்கள், தங்கள் கணவர்களுக்கு பக்தியுடன் இருப்பவர்களுக்கு நான் வணங்கி, அழகான vasthirangal கொண்டு அவர்களை மரியாதை செய்கிறேன்.
இத்யுக்த்வா ரம்யவஸ்த்ராணி மஹார்ஹாபரணாநி ச । மணீந்விமலமுக்தாஶ்ச கர்பூராதிஸுகம்திமத்
இவ்வாறு கூறி, அழகான vasthirangal, விலைமதிப்புள்ள ஆபரணங்கள், நறுமணமிக்க மணிகள், முத்துக்கள், கற்பூரம் போன்ற வாசனை பொருட்கள் அனைத்தையும் எடுத்தாள்.
சம்தநாதிகவஸ்தூநி விசித்ராணி ஸஹஸ்ரதா । ஜக்ராஹ ரகுநாதஸ்ய பத்நீ ஸ்வப்ரியகாம்யயா
சந்தனம் மற்றும் பல்வேறு வகையான ஆயிரக்கணக்கான பொருட்களை ரகுநாதனுக்காக அன்போடு எடுத்தாள்.
ஸீதா க்ரு'ஹீத்வா ஸர்வாணி தாஸீநாம் கரயோர்முஹுஃ । லக்ஷ்மணம் ப்ரதிகச்சம்தீ தேஹல்யாம் சாஸ்கலத்ததா
சீதா அந்த எல்லாவற்றையும் எடுத்து, அடிக்கடி தன் தாசிகளின் கைகளில் கொடுத்தாள்; லக்ஷ்மணனிடம் செல்லும்போது, வாசலில் தடுமாறினாள்.