ததாஶு ஶம்ஸ மாம் ஸர்வம் காரணம் முக்யதோऽநக । ஏவம் வதம்தம் ந்ரு'பதிர்வ்ரு'த்தாம்தம் ஸர்வமாதிதஃ
எல்லாம் விரைவாக சொல்லுங்கள், பாவமில்லாதவரே, காரணத்தை முழுமையாகத் தெரிவியுங்கள். அவர் இப்படிச் சொன்னபோது, அரசன் ஆரம்பத்திலிருந்து நடந்ததை எல்லாம் கூறினார்.
ஶஶம்ஸ லக்ஷ்மணம் க்ஷிப்ரம் துஃகபூரபரிப்லுதம் । லக்ஷ்மணஸ்தத்வசஃ ஶ்ருத்வா ஸீதாயாஸ்த்யாகஸம்பவம்
அவர் விரைவாக லக்ஷ்மணனிடம், துக்கத்தில் மூழ்கியவரை, கூறினார்; லக்ஷ்மணன் அந்த சீதையின் விலகல் பற்றிய வார்த்தைகளை கேட்டதும்,
நிஃஶ்வஸந்முஹுருச்ச்வாஸம் ஸ்தப்தகாத்ர இவாபவத் । ப்ராதரம் ஸ்தப்தகாத்ரம் ச கம்பமாநம் முஹுர்முஹுஃ
அவர் மூச்சை அடக்க முடியாமல், மீண்டும் மீண்டும் ஆழ்ந்தためல், உடல் உறைந்து போனது போல ஆனார்; சகோதரன் உடல் உறைந்து, அடிக்கடி நடுங்குவதைப் பார்த்து,
ந கிம்சந வதந்தம் தம் வீக்ஷ்ய ஶோகார்திதோऽப்ரவீத் । கிம் கரிஷ்யாம்யஹம் பூமௌ ஸ்தித்வா துர்யஶஸாம்கிதஃ
அவர் எதுவும் பேசாமல் இருப்பதைப் பார்த்து, துக்கத்தில் ஆழ்ந்தவர் கூறினார்: 'நான் பூமியில் நின்று, கெட்ட பெயரால் குறிக்கப்படும்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?'
த்யஜாமீதம் வபுஃ ஶ்ரீமல்லோகபீத்யா ச ஶோகவாந் । ஸர்வதா ப்ராதரோ மஹ்யம் மத்வாக்யகரணோத்ஸுகாஃ
இந்த அழகிய உடலை நான் விட்டு விடுகிறேன்; உலகம் என்னை பழிக்கும் பயத்தாலும், மனம் நிறைந்த துக்கத்தாலும். என் சகோதரர்கள் எப்போதும் என் வார்த்தைக்கு செவிசாய்க்கும் விருப்பமுள்ளவர்களாக இருந்தார்கள்.
இதாநீம் தேபி தைவேந ப்ரதிகூலவசஃ கராஃ । குத்ர கச்சாமி கம் யாமி ஹஸிஷ்யம்தி ந்ரு'பா புவி
இப்போது, அவர்களும் விதியின் விளைவால் எதிராகப் பேசுகிறார்கள்; நான் எங்கே போவேன், யாரிடம் செல்வேன்? பூமியில் உள்ள அரசர்கள் என்னை கேலி செய்வார்கள்.
துர்யஶோ லாம்சிதம் மாம் வை குஷ்டிநம் ரூபவந்நராஃ । மநோர்வம்ஶே புரா பூபா ஜாதா ஜாதா குணாதிகாஃ
பழியால் களங்கமடைந்தவனாகவும், குஷ்டு நோயால் பாதிக்கப்பட்டவனாகவும், நல்ல தோற்றமுள்ள மனிதர்களால் தவிர்க்கப்படுகிறேன்; மனுவின் வம்சத்தில் பிறந்த அரசர்கள் எல்லாரும் நல்ல பண்புகளுடன் பிறந்தவர்கள்.
இதாநீம் மயி ஜாதே து விபரீதம் பபூவ தத் । இதி ஸம்பாஷமாணம் தம் ராமபத்ரம் ஸமீக்ஷ்ய ஸஃ
ஆனால் இப்போது, என்னால் இதற்கு முற்றிலும் எதிராக நடந்துவிட்டது; இப்படிச் சொல்லிக்கொண்டிருந்தபோது, ராமபத்ரனை நோக்கி—
ஸம்ஸ்தப்யாஶ்ரூணி விபுலாந்யுவாச விகல ஸ்வரஃ । ஸ்வாமிந்விஷாதம் மா கார்ஷீஃ கதம் தவ மதிர்ஹ்ரு'தா
அவர் பெரும் கண்ணீரை அடக்கிக்கொண்டு, நடுங்கும் குரலில் சொன்னார்: 'அண்டை, மனம் தளர வேண்டாம்; உமது மனம் எப்படி வழிதவறியது?'
ஸீதாமநிம்திதாம் கோ நு த்யஜதி ஶ்ருதவாந்பவாந் । ஆகாரயாமி ரஜகம் பரிப்ரு'ச்சாமி தம் ப்ரதி
பழியற்ற சீதையை யார் விட்டு விடுவார்? நீர் கேட்டிருக்கிறீர் அல்லவா? நான் துப்பரவாளனை அழைத்து நேராக அவனை விசாரிக்கப் போகிறேன்.
கதம் த்வயாநிம்திதா ஸா ஜாநகீ யோஷிதாம் வரா । தவ தேஶே பலாத்கஶ்சித்பாத்யதே ந ஜநோऽல்பகஃ
அந்த பழியற்ற ஜானகி, பெண்களில் சிறந்தவள், உம்மால் எப்படி குற்றம் சுமத்தப்பட்டாள்? உமது நாட்டில் எவரும் வலுக்கட்டாயமாகத் துன்புறுத்தப்படுவதில்லை.
தஸ்மாத்தஸ்ய யதாஸ்வாம்தே ப்ரதீதிஃ ஸ்யாத்ததாசர । கிமர்தம் த்யஜ்யதே பீருஃ பதிவ்ரதபராயணா
அதனால், அவன் மனதில் நம்பிக்கை ஏற்படும் வகையில் நீர் நடந்துகொள்ள வேண்டும்; பயப்படுகிற இந்த கணவனைப் பற்றிய அன்பில் நிலைத்திருக்கும் பெண்ணை ஏன் விட்டு விட வேண்டும்?
மநஸா வசஸா நாந்யம் ஜாநாதி ஜநகாத்மஜா । தஸ்மாதேநாம் க்ரு'ஹாண த்வமேதாம் மா த்யஜ ஜாநகீம்
சிந்தனையிலும், சொல்லிலும், ஜனகனின் மகள் வேறு யாரையும் அறியாள்; எனவே, அவளை ஏற்றுக்கொள்—ஜானகியை விட்டு விடாதே.
மமோபரி க்ரு'பாம் க்ரு'த்வா மதுக்தம் ஸம்ஶ்ரயாஶு தத் । ஏவம் வதம்தம் ப்ரத்யூசே ராமஃ ஶோகேந கர்ஷிதஃ
என்னைப் பார்த்து தயவு செய்து, என் சொற்களை விரைவில் ஏற்கவும்; இப்படிச் சொன்னபோது, துக்கத்தில் ஆழ்ந்த ராமன் பதில் சொன்னான்:
லக்ஷ்மணம் தர்மவாக்யேந போதயம்ஸ்த்யஜநோத்யமஃ
அவளை விட்டு விடும் எண்ணத்துடன், தர்மம் பற்றிய வார்த்தைகளால் லக்ஷ்மணனை அறிவுறுத்துகிறார்.
ராம உவாச। கதம் து மாம் ப்ரவீஷி த்வம் மா த்யஜைநாமநிம்திதாம் । லோகாபவாதாத்த்யக்ஷ்யேऽஹம் ஜாநந்நபி விபாபிநீம்
ராமன் சொன்னான்: பழியற்ற இந்த பெண்ணை விட்டு விடாதே என்று நீ எப்படி எனக்கு சொல்வாய்? உலகம் பழிக்கும் காரணத்தால், குற்றமற்றவளென்று அறிந்தும், நான் அவளை விட்டு விடுவேன்.
ஸ்வயஶஃ காரணேऽஹம் ஸ்வம் தேஹம் த்யக்ஷ்யாம்யஶோபநம் । த்வாமபி ப்ராதரம் த்யக்ஷ்யே லோகவாதாத்விகர்ஹிதம்
என் நல்ல பெயருக்காக, இந்த மதிப்பில்லாத உடலையும் விட்டு விடுவேன்; உலகம் குறை சொன்னால், என் சகோதரனான உன்னையும் விட்டு விடுவேன்.
கிமுதாந்யே க்ரு'ஹாஃ புத்ரா மித்ராணி வஸுஶோபநம் । ஸ்வயஶஃகாரணே ஸர்வம் த்யஜாமி கிமு மைதிலீம்
அப்படி இருக்க, வீடு, மகன், நண்பர்கள், செல்வம் ஆகியவை என்ன? என் நல்ல பெயருக்காக எல்லாவற்றையும் விட்டு விடுவேன்—மெய்த்திலியை விட்டு விடுவதில் என்ன தவறு?
ந ததா மே ப்ரியோ ப்ராதா ந கலத்ரம் ந பாம்தவாஃ । யதா மே விமலாகீர்திர்வல்லபா லோகவிஶ்ருதா
எனக்கு சகோதரனும், மனைவியும், உறவினர்களும் இவ்வளவு பிரியமானவர்கள் அல்ல; என் தூய, உலகம் புகழும் நல்ல பெயரே எனக்கு மிகவும் பிரியமானது.
இதாநீம் ரஜகோ நைவ ப்ரஷ்டவ்யோ பவதி த்ருவம் । காலேந ஸர்வம் பவிதா லோகசித்தஸ்ய ரம்ஜநம்
இப்போது, துப்பரவாளனை விசாரிக்க வேண்டிய அவசியமே இல்லை; காலம் சென்றால், மக்கள் மனதில் எல்லாம் நன்றாக மாறும்.
ஆமயோ யத்வதாமஸ்து ந சிகித்ஸ்யோ பவேத்க்ஷிதௌ । ஸகாலேந பரீபாகாத்பேஷஜாதேவ நஶ்யதி
பூமியில் ஒரு நோய் குணமாகாததாக இருந்தாலும், காலம் சென்றபின் மருந்தால் அது மறைந்து போவதுபோல்—
ததா காலேந ஸம்பாவி ஸாம்ப்ரதம் மா விலம்பய । த்யஜைநாம் விபிநே ஸாத்வீம் மாம் வா கட்கேந காதய
அதேபோல், காலம் சென்றால் இது தீரும்; இப்போது தாமதிக்க வேண்டாம்—இந்த நல்ல பெண்ணை காட்டில் விட்டு விடு, அல்லது என்னை வாளால் கொலை செய்.
இத்யுக்தம் வாக்யமாகர்ண்ய துஃகிதோऽபூத்ததா மஹாந் । சிம்தயாமாஸ ச ஸ்வாம்தே லக்ஷ்மணஃ ஶோககர்ஷிதஃ
இந்த வார்த்தைகள் கேட்டதும், அந்த மகான் மிகுந்த துக்கத்தில் ஆழ்ந்தார். துக்கம் நிறைந்த லக்ஷ்மணன் தனது உள்ளத்தில் ஆழமாக சிந்திக்கத் தொடங்கினார்.
பித்ராஜ்ஞப்தோ ஜாமதக்ந்யோ மாதரம் சாப்யகாதயத் । குரோராஜ்ஞா நைவ லம்க்யா யுக்தாऽயுக்தாபி ஸர்வதா
தந்தையின் கட்டளையால் ஜாமதக்னியன் தன் தாயையே கொன்றான்; ஆசானின் கட்டளை எப்போதும் மீறக்கூடாது, அது சரியானதா தவறானதா என்பதைக் கவலைப்படாமல் பின்பற்ற வேண்டும்.
தஸ்மாதேநாம் த்யஜாம்யேவ ராமஸ்ய ப்ரியகாம்யயா । இதி ஸம்சிம்த்ய மநஸி ப்ராதரம் ப்ரத்யுவாச ஸஃ
அதனால், இராமனின் விருப்பத்தை நிறைவேற்ற நான் அவளைக் கைவிடுகிறேன் என்று மனதில் உறுதி செய்து, தன் சகோதரரிடம் சொன்னான்.
லக்ஷ்மணஉவாச। அக்ரு'த்யமபி கார்யம் வை குர்வாஜ்ஞாம் நைவ லம்கயேத் । தஸ்மாத்குர்வே பவத்வாக்யம் யத்த்வம் வதஸி ஸுவ்ரத
லக்ஷ்மணன் சொன்னான்: செய்யக்கூடாத காரியம்கூட ஆசானின் கட்டளையால் செய்யவேண்டும்; அதனால், நீ சொல்வதை நான் செய்வேன், உறுதியானவரே.
இத்யேவம் பாஷமாணம் தம் லக்ஷ்மணம் ப்ரத்யுவாச ஸஃ । ஸாதுஸாது மஹாப்ராஜ்ஞ த்வயா மே தோஷிதம் மநஃ
இவ்வாறு லக்ஷ்மணன் பேசிக்கொண்டிருக்கையில், அவனிடம் கூறப்பட்டது: 'நன்றாக செய்தாய், பெரிய ஞானியாய்! உன்னால் என் மனம் திருப்தி அடைந்தது.'
அத்யைவ ராத்ரௌ ஜாநக்யா தோஹதஸ்தாபஸீ க்ஷணே । தந்மிஷேண ரதே ஸ்தாப்ய மோசயைநாம் மஹாவநே
இன்றிரவு தான், ஜானகி ஏதாவது விருப்பம் தெரிவித்த அந்த தருணத்தில், அவளை ரதத்தில் ஏற்றி, பெரிய காட்டில் அவளை விடு.
இத்தம் பாஷிதமாகர்ண்ய விஶுஷ்யத்வதநோऽபிதஃ । ருதந்பாஷ்பகலாம் மும்சஞ்ஜகாம ஸ்வம் நிவேஶநம்
இந்த வார்த்தைகள் கேட்டதும், அவனது முகம் துக்கத்தில் வாடி, கண்ணீர் சிந்தி அழுதபடி, தன் இல்லத்திற்குத் திரும்பினான்.
ஸுமம்த்ரம் து ஸமாஹூய வசநம் தமதாப்ரவீத் । ரதம் மே குரு ஸஜ்ஜம் வை ஸதஶ்வவரபூஷிதம்
பின்னர் சுமந்திரனை அழைத்து, அவனிடம் சொன்னான்: 'எனக்காக நல்ல குதிரைகள் மற்றும் அழகான அலங்காரங்களுடன் கூடிய ரதத்தை தயார் செய்.'