வஸுதேவஸ்த்ரியஃ ஸர்வா தேவகீப்ரமுகாஸ்ததா । ரேவதீ ரோஹிணீ தேவீ யாஶ்சாந்யாஃ புரயோஷிதஃ
வசுதேவரின் அனைத்து மனைவிகளும், தேவகி முன்னிலையில், ரேவதி, ரோஹிணி மற்றும் நகரில் உள்ள மற்ற பெண்களும் அங்கு வந்திருந்தனர்.
ஸர்வாண்யுத்வாஹகர்மாணி சக்ருர்ஹர்ஷஸமந்விதாஃ । ஸுராணாமர்சநம் ப்ரீத்யா கர்த்தவ்யம் தத்ர தேவகீ
அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் திருமணக் கிரியைகளை செய்தனர்; தேவகி அன்புடன் தேவதைகளை வழிபட்டார்.
வ்ரு'த்தாபிர்ந்ரு'பயோஷித்பிஶ்சகார விதிநா ததா । ஸர்வமௌத்வாஹிகம் கர்ம உத்ஸவம் ஹி த்விஜோத்தமைஃ
அந்த நேரத்தில் வயதான அரச பெண்கள், தேவகியுடன் சேர்ந்து, எல்லா திருமணச் சடங்குகளையும் முறையோடு செய்தனர்; அந்த விழாவை சிறந்த பிராமணர்கள் கொண்டாடினார்கள்.
ப்ராஹ்மணாந்போஜயாமாஸ வஸ்த்ரைராபரணைஃ ஶுபைஃ । உக்ரஸேநாதயஸ்தத்ர ராஜாநஶ்ச ஸுபூஜிதாஃ
பிராமணர்கள் நல்ல vasthiram மற்றும் ஆபரணங்களுடன் விருந்தோம்பப்பட்டனர்; உக்ரசேனர் மற்றும் மற்ற அரசர்களும் அங்கே மரியாதை பெற்றனர்.
நம்தகோபாதயோ கோபா யஶோதாத்யாஶ்ச யோஷிதஃ । பஹுபிஃ ஸ்வர்ணரத்நாத்யைர்வாஸோபிஃ ஸவிபூஷணைஃ
நந்தகோபரும் மற்ற கோபர்களும், யசோதையும் மற்ற பெண்களும், பல பொன், ரத்தினங்கள், vasthiram மற்றும் ஆபரணங்களால் பெருமையாக கெளரவிக்கப்பட்டனர்.
பூஜிதாஃ ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஸ்தே தத்விவாஹமஹோத்ஸவே । தௌ தம்பதீ ஸமாஶ்லிஷ்ய ப்ரணதௌ ஜாதவேதஸம்
அந்த பெரிய திருமண விழாவில் அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் மரியாதை பெற்றனர்; மணமக்கள் இருவரும் அணைத்து, அக்னிக்கு வணங்கி பணிந்தனர்.
வேதவித்பிர்விப்ரமுக்யைராஶீர்பிரபிநம்திதௌ । தஸ்யாம் விவாஹவேத்யாம் து ஶுஶுபாதே வதூவரௌ
வேதங்களை நன்கு அறிந்த பிராமணர்களும், அவர்களில் சிறந்தவர்களும் நல்ல ஆசீர்வாதங்களை வழங்க, அந்த கல்யாண மேடையில் மணமக்கள் இருவரும் ஒளிவிட்டு நின்றார்கள்.
ப்ராஹ்மணேப்யோऽத வ்ரு'த்தேப்யோ ராஜந்யஃ ஸஹ பார்ய்யயா । வவம்தே தேவகீபுத்ரோ ஜ்யேஷ்டஸ்ய ப்ராதுரேவ ச
பிராமணர்களுக்கும் மூத்தவர்களுக்கும், தேவகியின் மகன் தனது மனைவியுடன் கூடி வணங்கி, தன் பெரிய அண்ணனுக்கும் மரியாதை செலுத்தினான்.
ஏவமௌத்வாஹிகம் ஸர்வம் நிர்வர்த்ய மதுஸூதநஃ । வ்யஸர்ஜயந்ந்ரு'பாந்ஸர்வாந்யே ச தத்ர ஸமாகதாஃ
அவ்வாறு திருமண நிகழ்ச்சிகள் அனைத்தையும் முடித்த பிறகு மதுசூதனன் அங்கு வந்திருந்த அரசர்களையும் மற்றவர்களையும் அனுப்பி வைத்தான்.
ப்ரஸ்திதா ஹரிணா தத்ர பூஜிதா ந்ரு'பபும்கவாஃ । ப்ராஹ்மணாஃ ஸுமஹாத்மாநோ நிர்யயுஃ ஸ்வகமாலயம்
அங்கு ஹரியால் போற்றப்பட்ட அரசர்கள் புறப்பட்டு சென்றார்கள்; பெரிய உள்ளம் கொண்ட பிராமணர்கள் தங்கள் வீடுகளுக்கு திரும்பினர்.
ருக்மிண்யா ஸஹ தர்மாத்மா தேவகீநம்தநோऽவ்யயஃ । உவாஸ ஸுஸுகேநைவ திவ்யஹர்ம்யதலே ஶுபே
தர்மத்தை மதிக்கும் தேவகியின் அழியாத மகன், ருக்மிணியுடன் அந்த தெய்வீக மாளிகையின் அழகான மேல்தளத்தில் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்தான்.
தயா வை ரமயாமாஸ நாராயண இவ ஶ்ரியா । ஸம்ஸ்தூயமாநோ முநிபிர்திவி தேவகணைரபி
அவளுடன், நாராயணன் ஸ்ரீதேவியுடன் இருப்பது போல் ஆனந்தமாய் இருந்தான்; முனிவர்களாலும், விண்ணிலுள்ள தேவர்களாலும் புகழப்பட்டது.
அஹந்யஹநி ஹ்ரு'ஷ்டாத்மா ஸுகேநைவ ஜநார்தநஃ । அதோவாஸ ஸுஶோபாயாம் த்வாரவத்யாம் ஸநாதநஃ
ஒவ்வொரு நாளும் மகிழ்ச்சியுடன், ஆனந்தமாய், சனாதனன் ஜனார்த்தனன் அந்த அழகிய துவாரகை நகரில் வாழ்ந்தான்.
இதி ஶ்ரீபாத்மே மஹாபுராணே பம்சபம்சாஶத்ஸாஹஸ்ர்யாம் ஸம்ஹிதாயாமுத்தரகம்டே உமாமஹேஶ்வரஸம்வாதே ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணசரிதே ருக்மிணீவிவாஹகதநம்நாம அஷ்டாசத்வாரிம்ஶததிகத்விஶததமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, பன்மை கொண்ட பத்ம மகாபுராணத்தின் உத்தரகாண்டத்தில் உமா மற்றும் மகேஸ்வரர் உரையாடலில், ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் வாழ்க்கையில் 'ருக்மிணி திருமணக் கதை' எனும் இருநூற்றி நாற்பத்தெட்டுாவது அதிகாரம் நிறைவடைகிறது.
ஶ்ரீருத்ர உவாச- ஸத்ராஜிதஸ்ய தநயா நாம்நா ஸத்யா யஶஸ்விநீ । ப்ரு'திவ்யம்ஶேந ஸம்பூதா பார்யாம் க்ரு'ஷ்ணஸ்ய வா பரா
ஸ்ரீருத்ரர் கூறினார்: சத்ராஜிதின் மகளான புகழ் பெற்ற சத்யா, பூமியின் அம்சமாக பிறந்தவள்; அவள் கிருஷ்ணனுக்கு மனைவியாகவோ அல்லது வேறு ஒருவராகவோ கருதப்படலாம்.
வைவஸ்வதீ மஹாபாகா காலிம்தீ நாம நாமதஃ । த்ரு'தீயா தஸ்ய பார்யா ஸா லீலாம்ஶா ஸமுபஸ்திதா
வைவஸ்வதியின் மகளான, மிகுந்த பாக்கியமுள்ள கலிந்தி, லீலையின் அம்சமாக தோன்றி, கிருஷ்ணனுக்கு மூன்றாவது மனைவியாக இருந்தாள்.
விம்தாநுவிம்தஸ்ய ஸுதாம் மித்ரவிம்தாம் ஶுசிஸ்மிதாம் । ஸ்வயம்வரஸ்திதாம் கந்யாமுபயேமே ஜநார்தநஃ
விந்தா, அனுவிந்தாவின் மகளான, சுத்தமான புன்னகையுடன் இருந்த மித்ரவிந்தா, தன் சுயம்பவரத்தில் நின்றபோது ஜனார்த்தனனால் மணம் புரிந்தாள்.
பாஶேநைகேந பத்த்வா தாந் வ்ரு'ஷபாந்ஸப்ததுர்மதாந் । தாம் வீர்யஶுல்காம் ஜக்ராஹ பத்மபத்ராயதேக்ஷணஃ
தாமரை இதழ் போன்ற கண்கள் கொண்ட அவளை மணமுடிக்க, வீரத்தையே பரிசாகக் கொண்டு, ஏழு பெருமிதம் கொண்ட காளைகளை ஒரு கயிற்றால் கட்டி வென்றான்.
ஸத்ராஜிதோ மஹாரத்நம் ஸ்யமம்தாக்யம் மஹீபதிஃ । அநுஜாய ததௌ ஸோऽயம் ப்ரஸேநாய மஹாத்மநே
சத்ராஜித் என்ற மன்னன், 'ச்யமந்தக'ம் எனும் பெரும் மணியை வைத்திருந்தான்; அதை தன் தம்பியான மகாத்மா ப்ரசேனனுக்கு கொடுத்தான்.
யயாசே தம் மணிவரம் கதாசிந்மதுஸூதநஃ । உவாச வாஸுதேவம் தம் ப்ரஸேநஃ ப்ரஸபம் ததா
ஒரு நாள் மதுசூதனன் அந்த அரிய மணியை கேட்டான்; அப்போது ப்ரசேனன் வஸுதேவனிடம் கடுமையாகப் பேசினான்.
ப்ரஸேந உவாச- பாராநஷ்டஸுவர்ணாநி நித்யம் ப்ரஸவதே மணிஃ । தஸ்மாத்கஸ்ய ந தாதவ்யம் ஸ்யமம்தாக்யமிதம் மயா
ப்ரசேனன் கூறினான்: இந்த மணி எப்போதும் இழந்த தங்கத்தை உருவாக்கும்; அதனால் இந்த ச்யமந்தகத்தை நான் யாருக்கும் தர முடியாது.
மஹாதேவ உவாச- க்ரு'ஷ்ணஸ்து ததபிப்ராயம் ஜ்ஞாத்வா தூஷ்ணீமுவாஸ ஹ । கதாசிந்ம்ரு'கயாம் கர்த்தும் க்ரு'ஷ்ணஃ ஸர்வைர்யதூத்தமைஃ
மகாதேவன் கூறினார்: கிருஷ்ணன் அவனுடைய எண்ணத்தை அறிந்து அமைதியாக இருந்தான்; ஒரு நாள், வேட்டைக்காக அனைத்து யாதவர்களுடனும் கிருஷ்ணன் சென்றான்.
ப்ரவிவேஶ மஹாரண்யம் ப்ரஸேநாத்யைர்மஹாபலைஃ । ப்ரத்யேகம் வை ம்ரு'காந்ஹம்துமநுயாதாஃ ஸஹஸ்ரஶஃ
பிரசேனன் மற்றும் மற்ற வலிமைமிக்கவர்களுடன், கிருஷ்ணன் பெரிய காட்டுக்குள் சென்றான்; ஆயிரக்கணக்கானோர் தனித்தனியாக விலங்குகளை வேட்டையாட பின்தொடர்ந்தார்கள்.
ஏக ஏவ மஹாரண்யே ப்ரஸேநோ தூரமாகதஃ । தம் ஸிம்ஹோ த்ரு'ஷ்டமாஸாத்ய ஹத்வா ரத்நம் ஜஹார ஸஃ
பெரும் காட்டில் பிரசேனன் தனியாகவே தொலைவில் சென்றான்; ஒரு சிங்கம் அவனை பார்த்து, அருகில் வந்து, அவனை கொன்று, அந்த மணியை எடுத்துச் சென்றது.
தம் ஸிம்ஹம் ஜாம்பபாந்ஹத்வா மணிம் க்ரு'ஹ்ய மஹாபலஃ । ப்ரவிவேஶ பிலம் தூர்ணம் திவ்யஸ்த்ரீபிர்நிஷேவிதம்
அந்தப் புலியைத் தன் கைகளால் அடித்து வீழ்த்தி, அந்த வீரன் அந்த மாணிக்கத்தை எடுத்தான்; பிறகு, தெய்வீகப் பெண்கள் சேவை செய்த அந்தக் குகைக்குள் விரைவாக நுழைந்தான்.
தஸ்மிந்நஸ்தம்கதே ஸூர்யே வாஸுதேவம் ஸஹாநுகஃ । சதுர்த்யாமுதிதம் சம்த்ரம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ்வம் புரமாவிஶத்
அந்தச் சூரியன் மறைந்தபோது, வாசுதேவன் தன் உடனிருந்தவர்களுடன் நான்காம் நாளில் நிலவை எழுந்ததைப் பார்த்து, தன் நகரத்துக்குள் நுழைந்தான்.
ததஃ ஸர்வே புரஜநாஃ க்ரு'ஷ்ணம் ப்ரோசுஃ பரஸ்பரம் । ஹத்வா ப்ரஸேநம் கோவிம்தோ ம்ரு'கவ்யாஜேந காநநே
அப்போது நகரமக்கள் அனைவரும் ஒருவருடன் ஒருவர் பேசிக்கொண்டார்கள்: 'கோவிந்தன், வேட்டையென்ற பெயரில் காடில் பிரசேனனை கொன்றுவிட்டான்' என்று.
ஸ்யமம்தகம் மணிவரமக்ரஹீதவிஶம்கயா । ததாகர்ண்ய ஹரிஸ்தஸ்மிந்த்வாரகாஜநபாஷிதம்
'அவன் சந்தேகம் இல்லாமல் ச்யமந்தக மாணிக்கத்தை எடுத்தான்' என்று துவாரகா மக்களின் பேச்சைக் கேட்டு ஹரி—
அஜ்ஞலோகபயாத்ஸர்வைர்யதுபிர்கஹநம் யயௌ । தர்ஶயாமாஸ தாந்ஸர்வாந்ஸிம்ஹேந நிஹதம் வநே
அறிவில்லாதவர்கள் தவறாக நினைப்பார்கள் என்ற பயத்தில், யாதவர்கள் அனைவரையும் அழைத்துக்கொண்டு காடுக்குள் சென்றான்; அங்கு, புலியால் காட்டில் கொல்லப்பட்ட பிரசேனனை அனைவருக்கும் காட்டினான்.
லப்தாத்மஶுத்திஸ்தத்ரைவ ஸம்ஸ்தாப்ய மஹதீம் சமூம் । ஏகஃ ஶார்ங்ககதாபாணிர்ஜகாம கஹநம் வநம்
அங்கேயே தன் மனம் தூய்மை அடைந்தவுடன், பெரிய படையை அங்கு நிறுத்தி, தனியாக தன் வில்லும், கோலும் எடுத்துக்கொண்டு அடர்ந்த காட்டுக்குள் சென்றான்.