அநேகவிதவாக்யைஃ ஸா போதிதா நாமுசத்ததா । குபிதா துஃகிதா பார்யா ஶஶாப ஜநகாத்மஜாம்
பல விதமான வார்த்தைகளால் கூறப்பட்டும், அவள் அவனை விடவில்லை; கோபமும் துயரமும் கொண்ட அந்த மனைவி ஜனகனின் மகளை சபித்தாள்.
யதா த்வம் பதிநா ஸார்தம் வியோஜயஸி மாமிதஃ । ததா த்வமபி ராமேண வியுக்தா பவ கர்பிணீ
நீ என்னை என் கணவரிடமிருந்து பிரிக்கிறாய் போல, நீயும் கர்ப்பிணியாக இருக்கும்போது இராமனிடமிருந்து பிரியப்படுவாய்.
இத்யுக்தவத்யாம் தஸ்யாம் து துஃகிதாயாம் புநஃ புநஃ । ப்ராணா நிரகமந்துஃகாத்பதிதுஃகேந பூரிதாத்
அவள் மீண்டும் மீண்டும் துயரத்தால் இவ்வாறு கூறியதும், கணவரைப் பற்றிய துயரத்தில் அவளது உயிர் விட்டு நீங்கியது.
ராமம் ராமம் ஸ்மரம்த்யாஶ்ச வதம்த்யாம்ஶ்ச புநஃ புநஃ । விமாநமாகதம் ஸுஷ்டு பக்ஷிணீ ஸ்வர்கதா பபௌ
அவள் இராமனை மறுபடியும் மறுபடியும் நினைத்து, அவன் பெயரை சொல்லிக்கொண்டிருந்தபோது, ஒரு அழகான வானரதம் வந்து, அந்தப் பறவைமனைவி சுவர்க்கத்தை அடைந்து பிரகாசித்தாள்.
தஸ்யாம் ம்ரு'தாயாம் துஃகார்தோ பர்தா தஸ்யாஃ ஸ பக்ஷிராட் । பரமம் க்ரோதமாபந்நோ ஜாஹ்நவ்யாம் துஃகிதோऽபதத்
அவள் இறந்தபோது, அவளது கணவர், அந்தப் பறவைகளின் அரசன், மிகுந்த துயரத்தால், கடும் கோபத்துடனும், ஜனவியிலே விழுந்தான்.
ததா பவாமி ராமஸ்ய நகரே ஜநபூரிதே । மத்வாக்யாதியமுத்விக்நா வியோகேந ஸுதுஃகிதா
இதேபோல், மக்கள் நிரம்பிய இராமனுடைய நகரத்தில், என் வார்த்தையால் அவள் கலங்கியவளாகவும், பிரிவால் ஆழ்ந்த துயரத்தில் மூழ்கியவளாகவும் இருப்பாள்.
இத்யுக்த்வா ஸ பபாதோதே ஜாஹ்நவ்யா ப்ரமஶோபிதே । துஃகிதஃ குபிதோ பீதஸ்தத்வியோகேந கம்பிதஃ
இவ்வாறு கூறி, அந்தப் பறவையரசன் அழகாக ஓடும் ஜனவியில் விழுந்தான்; பிரிவால் துயரமும், கோபமும், பயமும் கொண்டு நடுங்கினான்.
க்ருத்தத்வாத்துஃகிதத்வாச்ச ஸீதாயா அபமாநநாத் । அம்த்யஜத்வம் பரம் ப்ராப்தோ ரஜகஃ க்ரோதநாபிதஃ
கோபம், துயரம் மற்றும் சீதையின் அவமதிப்பு காரணமாக, க்ரோதனன் என்ற துப்புரவுக்காரன் இறுதியில் சாதியிலிருந்து வெளியேறியவனானான்.
யஃ க்ரோதாச்ச ஸ்வகாந்ப்ராணாந்மஹதாம் துஷ்டமாசரந் । ஸம்த்யஜேத்ஸ ம்ரு'தோ யாதி அம்த்யஜத்வம் த்விஜோத்தமஃ
யார் கோபத்தால் தமக்கு தாமே தீமை செய்து உயிரை விட்டுவிடுகிறாரோ, அவர் இறந்தபின் சாதியிலிருந்து வெளியேறியவனாகிவிடுவார், சிறந்த பிராமணனே.
தஜ்ஜாதம் ரஜகோக்த்யாஸௌ நிம்திதா ச வியோகிதா । ரஜகஸ்ய ச ஶாபேந வியுக்தா ஸா வநம் கதா
அந்தத் துப்புரவுக்காரனின் வார்த்தைகளால் அவள் பழிக்கப்பட்டாள், விலக்கப்பட்டாள்; அவன் சாபத்தால் பிரிக்கப்பட்டு, காட்டிற்குப் போனாள்.
ஏதத்தே கதிதம் விப்ர யத்தே ப்ரு'ஷ்டம் விதேஹஜாம் । புநரத்ர பரம் வ்ரு'த்தம் ஶ்ரு'ணுஷ்வ நிகதாமி தத்
பிராமணனே, நீ கேட்ட விதேஹனின் மகளுக்கான கதையை இப்போது சொன்னேன்; இங்கே நடந்த அடுத்த நிகழ்வையும் கேள், அதைச் சொல்கிறேன்.
ஶேஷ உவாச। பரதம் மூர்ச்சிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ரகுநாதஃ ஸுதுஃகிதஃ । ப்ரதீஹாரமுவாசேதம் ஶத்ருக்நம் ப்ராபயாஶு மாம்
சேஷன் சொன்னான்: பரதன் மயங்கிக் கிடப்பதைப் பார்த்த இரகுநாதன் மிகுந்த துயரத்தில் ஆழ்ந்தான்; வாயில்காப்பாளரிடம், 'என்னை விரைவாக சத்ருக்னனிடம் அழைத்துச் செல்' என்றான்.
தத்வாக்யம் ப்ரோக்தமாகர்ண்ய க்ஷணாச்சத்ருக்நமாநயத் । யத்ர ராமோ நிஜப்ராதா பரதேந ஸஹ ஸ்திதஃ
அந்த வார்த்தையை கேட்டதும், அவன் உடனே சத்ருக்னனை அங்கு கொண்டு வந்தான்; அங்கு இராமன், தன் சகோதரன் பரதனுடன் நின்றான்.
பரதம் மூர்ச்சிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ரகுநாதம் ச துஃகிதம் । ப்ரணம்ய துஃகிதோऽவோசத்கிமிதம் தாருணம் மஹத்
பரதன் மயங்கி கிடப்பதும், இரகுநாதன் துயரத்தில் இருப்பதும் பார்த்த சத்ருக்னன் வணங்கி, துயரத்துடன், 'இந்த பெரிய கொடூரமான நிகழ்வு என்ன?' என்று கேட்டான்.
ததா ராமோம்ऽத்யஜப்ரோக்தம் வாக்யம் லோகவிகர்ஹிதம் । தம் ப்ரத்யுவாச ராமோऽஸௌ ஶத்ருக்நம் பதஸேவகம்
அப்போது இராமன், சாதியிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டவனை விட்டுவிட்டதாக உலகம் பழிப்பதுபோல் சொன்ன வார்த்தைகளைச் சொன்னான்; இராமன், தன் அடியாளான சத்ருக்னனை நோக்கி பேசினான்.
அதோமுகோ தீநரவோ கத்கதாக்ஷரவேபதுஃ । ஶ்ரு'ணு ப்ராதர்வசோ மேऽத்ய குரு தத்க்ஷிப்ரமாதராத்
தலை குனிந்து, துயரத்தால் குரல் நடுங்க, வார்த்தைகள் தடுமாற, 'சகோதரா, இன்று என் வார்த்தைகளை கேள்; அதை விரைவாக மரியாதையுடன் செய்' என்றான்.
யதா ஸ்யாத்விமலாகீர்திர்கம்கேவ ப்ரு'திவீம் கதா । ஸீதாயா வாச்யமதுலம் லோகே ஶ்ருத்வாம்த்யஜோதிதம்
எப்படி தூய புகழ் கங்கைபோல் பூமியில் பரவுகிறதோ, அதுபோலவே சீதையின் ஒப்பற்ற நல்ல பெயரும் உலகில் பேசப்படும், அவளிடம் இறுதியில் கூறியதை கேட்ட பிறகு.
ஹாதுமிச்சாமி தேஹம் ஸ்வமேநாம் வா ஜாநகீம் கில । இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய ராமஸ்ய கில ஶத்ருஹா
நான் என் உடலை விட்டு விட விரும்புகிறேன், அல்லது இந்த ஜனகியின் உயிரையே விட்டுவிடுவேன் என்று பகைவரை அழிப்பவன் இராமன் அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும் கூறினான்.
ஸவேபதுஃ பபாதோர்வ்யாம் துஃகிதஃ பரதாரணஃ । ஸம்ஜ்ஞாம் ப்ராப்ய முஹூர்தேந ரகுநாதமவோசத
துக்கத்தில் ஆழ்ந்த பகைவரை அழித்தவன் பாதையில் கீழே விழுந்தான்; ஒரு கணம் கழித்து உணர்வு திரும்ப, ரகு குலத்தின் தலைவனை நோக்கி பேசினான்.
ஶத்ருக்ந உவாச। கிமேததுச்யதே ஸ்வாமிஞ்ஜாநகீம் ப்ரதி தாருணம் । பாகம்டைர்துஷ்டசித்தைஶ்ச ஸர்வதர்மபஹிஷ்க்ரு'தைஃ
சத்ருக்னன் கூறினான்: ஐயா, ஜனகியைப் பற்றி இவ்வளவு கடுமையான வார்த்தைகள் ஏன் பேசப்படுகின்றன? பாசாங்கு காட்டும், தீய மனம் கொண்ட, தர்மத்திலிருந்து விலகியவர்களால் தான் இவை சொல்லப்படுகின்றன.
நிம்திதா ஶ்ருதிரக்ராஹ்யா பவதி த்வக்ர்யஜந்மநாம் । ஜாஹ்நவீ ஸர்வலோகாநாம் பாபக்நீ துரிதாபஹா
கேட்கத் தகாத வார்த்தைகள் உயர்ந்த குலத்தில் பிறந்தவர்களுக்கு ஏற்க முடியாதவையாகும்; யமுனை எல்லா உலகத்திற்கும் பாவங்களை போக்கும், துயரங்களை நீக்கும் நதி.
நிஸ்ப்ரு'ஷ்டா பாபிபிஃ பும்பிஃ ஸா ஸ்பர்ஶேநார்ஹிதா ஸதாம் । ஸூர்யோ ஜகத்ப்ரகாஶாய ஸமுதேதி ஜகத்யஹோ
பாவம் செய்த மனிதர்களால் தொடப்படாமல், நல்லவர்களால் தொடுதலால் மதிக்கப்படுகிறாள்; சூரியன் உலகை ஒளிரச் செய்ய எழுகின்றான், இது வியப்பாகும்.
உலூகாநாம் ருசிகரோ ந பவேத்தத்ர கா க்ஷதிஃ । தஸ்மாத்த்வமேநாம் க்ரு'ஹ்ணீஷ்வ மா த்யஜாநிம்திதாம் ஸ்த்ரியம்
அந்த ஒளி ஆந்தைகளுக்கு இன்பம் தராதிருந்தால் என்ன? அதில் எந்தத் தீங்கும் இல்லை. ஆகவே, அவளை ஏற்று, இந்த குற்றமற்ற பெண்ணை விட்டு விடாதே.
ஶ்ரீராமபத்ரக்ரு'பயா குருஷ்வ வசநம் மம । ஏதச்ச்ருத்வா வசஸ்தஸ்ய ஶத்ருக்நஸ்ய மஹாத்மநஃ
பெருமைமிக்க இராமபத்திரரின் அருளால் என் வார்த்தையை ஏற்று நட; சத்ருக்னனின் இந்தப் பெரிய உள்ளம் கொண்ட வார்த்தையை கேட்டதும்,
புநஃபுநர்ஜகாதேதம் யதுக்தம் பரதம் ப்ரதி । தந்நிஶம்ய வசோ ப்ராதுர்துஃகபூரபரிப்லுதஃ
அவர் பரதனிடம் கூறியதை மீண்டும் மீண்டும் சொன்னார்; சகோதரனின் வார்த்தையை கேட்டபோது, மிகுந்த துக்கத்தில் மூழ்கினார்.
பபாத மூர்ச்சிதோ பூமௌ சிந்நமூல இவ த்ருமஃ । ப்ராதரம் பதிதம் வீக்ஷ்ய ஶத்ருக்நம் துஃகிதோ ப்ரு'ஶம்
வேருடன் துண்டிக்கப்பட்ட மரம்போல் அவர் மயங்கி பூமியில் விழுந்தார்; சகோதரன் விழுந்ததைப் பார்த்து சத்ருக்னன் மிகுந்த துக்கத்தில் ஆழ்ந்தான்.
ப்ரதீஹாரமுவாசேதம் லக்ஷ்மணம் த்வாநயாம்திகம் । ஸ லக்ஷ்மணக்ரு'ஹம் கத்வா ந்யவேதயதிதம் வசஃ
அவர் வாசற்படையாளரை நோக்கி: 'இப்போது லக்ஷ்மணனை இங்கு அழைத்து வா' என்று சொன்னார். வாசற்படையாளர் லக்ஷ்மணனின் வீட்டிற்குச் சென்று அந்த செய்தியை தெரிவித்தான்.
ப்ரதீஹார உவாச। ஸ்வாமிந்ராமோ பவம்தம் து ஸமாஹ்வயதி வேகதஃ । ஸ தச்ச்ருத்வா ஸமாஹ்வாநம் ராமசம்த்ரேண வேகதஃ
வாசற்படையாளர் கூறினான்: 'ஐயா இராமன் உங்களை அவசரமாக அழைக்கிறார்.' இராமசந்திரரின் அவசரமான அழைப்பை கேட்டதும்,
ஜகாம தரஸா தத்ர யத்ர ஸ ப்ராத்ரு'கோऽநகஃ । பரதம் மூர்ச்சிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶத்ருக்நமபி மூர்ச்சிதம்
அவர் விரைவாக அங்கு சென்றார், அங்கு அவரது சகோதரன் இருந்தான்; பரதன் மயங்கி கிடப்பதையும், சத்ருக்னனும் மயங்கி கிடப்பதையும் பார்த்தார்.
ஶ்ரீராமசம்த்ரம் துஃகார்தம் துஃகிதோ வாக்யமப்ரவீத் । கிமேதத்தாருணம் ராஜந்த்ரு'ஶ்யதே மூர்ச்சநாதிகம்
துக்கத்தில் ஆழ்ந்த இராமசந்திரரை நோக்கி அவர் துக்கமாக பேசினார்: 'இப்படி பயங்கரமானது என்ன, அரசே, இந்த மயக்கம் முதலியவை எதற்காக?'