வயம் வை பக்ஷிணஃ ஸாத்வி வநஸ்தா வ்ரு'க்ஷகோசராஃ । பரிப்ரமாம ஸர்வத்ர நோ ஸுகம் நோ பவேத்க்ரு'ஹே
நாங்கள் பறவைகள், அருமைமிகு பெண்ணே; காடில் மரங்களில் சுற்றி அலைகிறோம்; வீட்டில் எங்களுக்கு சந்தோஷம் இல்லை.
அம்தர்வத்நீ ஸ்வகே ஸ்தாநே கத்வா ஸம்ஸூய புத்ரகாந் । த்வத்ஸ்தாநமாகமிஷ்யாமி ஸத்யம் மே ஹ்யுதிதம் வசஃ
என் துணைவி தன் இடத்தில் இருந்து குட்டிகளை வளர்ப்பாள்; பிறகு நான் உன்னிடம் வருவேன்; என் சொல் உண்மைதான்.
ஏவம் ப்ரோக்தா தயா ஸா து ந முமோச ஶுகீம் ஸ்வயம் । ததாபதிஸ்தாம் ப்ரோவாச விநீதவதநுத்ஸுகஃ
இவ்வாறு கூறினாலும், அவள் அந்த பெண் கிளியை விடவில்லை; அப்போது அவளது கணவன் ஆவலுடன், பணிவுடன் அவளிடம் பேசினான்.
ஸீதே மும்ச கதம் பார்யாம் ரக்ஷஸே மே மநோஹரீம் । ஆவாம் கச்சாவ விபிநே விசராவஃ ஸுகம் வநே
சீதையே, என் இனிய மனைவியை நீ பாதுகாக்கிறாய்; அவளை விடு; நாங்கள் இருவரும் காடில் மகிழ்ச்சியுடன் சுற்றிச் செல்லட்டும்.
அம்தர்வத்நீ து வர்தேத பார்யா மம மநோரமா । தஸ்யாஃ ப்ரஸூதிம் க்ரு'த்வா த்வாமாகமிஷ்யாமி ஶோபநே
என் துணைவி, என் மனதை கவரும் மனைவி, தன் இடத்தில் இருப்பாள்; அவள் குட்டிகளை பெற்ற பிறகு, அழகியே, நான் உன்னிடம் வருவேன்.
இத்யுக்தா நிஜகாதேமம் ஸுகம் கச்ச மஹாமதே । ஏதாம் ரக்ஷாமி ஸுகிநீம் மத்பார்ஶ்வே ப்ரியகாரிணீம்
இவ்வாறு கேட்டவுடன், அவள் பதிலளித்தாள்: 'பெரிய அறிவாளியே, நீ மகிழ்ச்சியுடன் போ; இந்த மகிழ்ச்சியுள்ளவளை, என் பக்கத்தில் அன்புடன் பாதுகாப்பேன்.'
இத்யுக்தோ துஃகிதஃ பக்ஷீ தாமூசே கருணாந்விதஃ । யோகிபிஃ ப்ரோச்யதே யத்வை தத்வசஸ்தத்யமேவ ஹி
இவ்வாறு சொல்லப்பட்ட பறவை, துக்கத்துடன், கருணையோடு கூறியது: 'யோகிகள் சொல்வது உண்மையே.'
ந வக்தவ்யம் ந வக்தவ்யம் மௌநமாஶ்ரித்ய திஷ்டதாம் । நோசேத்ஸ வாக்யதோஷேண ப்ராப்நோத்யாலாநமுந்மதஃ
இதை பேசக்கூடாது, பேசக்கூடாது; அமைதியாக இருக்க வேண்டும்; இல்லையெனில், வார்த்தைகளால் தோன்றும் குறையால், ஒருவன் பித்தாகி விடலாம்.
வயம் சேதத்ர வாக்யம் நாகரிஷ்யாம நகோபரி । பம்தநம் கதமாவாம் ஸ்யாத்தஸ்மாந்மௌநம் ஸமாசரேத்
நாம் இங்கே இந்த நகரத்தில் பேசாமல் இருந்தால், எப்படித் தடுக்கப்படுவோம்? அதனால், நாம் அமைதியாக இருக்கலாம்.
இத்யுக்த்வா தாம் ப்ரத்யுவாச நாஹம் ஜீவாமி ஸும்தரி । ஏதயா பார்யயா ஸீதே தஸ்மாந்மும்ச மநோஹரே
இவ்வாறு கூறி, அவளை நோக்கி அவன் சொன்னான்: 'அழகியே, சீதே, இந்த மனைவியுடன் நான் வாழ முடியாது; எனவே, மனமகிழ்வாளியே, என்னை விடுவாய்.'
அநேகவிதவாக்யைஃ ஸா போதிதா நாமுசத்ததா । குபிதா துஃகிதா பார்யா ஶஶாப ஜநகாத்மஜாம்
பல விதமான வார்த்தைகளால் கூறப்பட்டும், அவள் அவனை விடவில்லை; கோபமும் துயரமும் கொண்ட அந்த மனைவி ஜனகனின் மகளை சபித்தாள்.
யதா த்வம் பதிநா ஸார்தம் வியோஜயஸி மாமிதஃ । ததா த்வமபி ராமேண வியுக்தா பவ கர்பிணீ
நீ என்னை என் கணவரிடமிருந்து பிரிக்கிறாய் போல, நீயும் கர்ப்பிணியாக இருக்கும்போது இராமனிடமிருந்து பிரியப்படுவாய்.
இத்யுக்தவத்யாம் தஸ்யாம் து துஃகிதாயாம் புநஃ புநஃ । ப்ராணா நிரகமந்துஃகாத்பதிதுஃகேந பூரிதாத்
அவள் மீண்டும் மீண்டும் துயரத்தால் இவ்வாறு கூறியதும், கணவரைப் பற்றிய துயரத்தில் அவளது உயிர் விட்டு நீங்கியது.
ராமம் ராமம் ஸ்மரம்த்யாஶ்ச வதம்த்யாம்ஶ்ச புநஃ புநஃ । விமாநமாகதம் ஸுஷ்டு பக்ஷிணீ ஸ்வர்கதா பபௌ
அவள் இராமனை மறுபடியும் மறுபடியும் நினைத்து, அவன் பெயரை சொல்லிக்கொண்டிருந்தபோது, ஒரு அழகான வானரதம் வந்து, அந்தப் பறவைமனைவி சுவர்க்கத்தை அடைந்து பிரகாசித்தாள்.
தஸ்யாம் ம்ரு'தாயாம் துஃகார்தோ பர்தா தஸ்யாஃ ஸ பக்ஷிராட் । பரமம் க்ரோதமாபந்நோ ஜாஹ்நவ்யாம் துஃகிதோऽபதத்
அவள் இறந்தபோது, அவளது கணவர், அந்தப் பறவைகளின் அரசன், மிகுந்த துயரத்தால், கடும் கோபத்துடனும், ஜனவியிலே விழுந்தான்.
ததா பவாமி ராமஸ்ய நகரே ஜநபூரிதே । மத்வாக்யாதியமுத்விக்நா வியோகேந ஸுதுஃகிதா
இதேபோல், மக்கள் நிரம்பிய இராமனுடைய நகரத்தில், என் வார்த்தையால் அவள் கலங்கியவளாகவும், பிரிவால் ஆழ்ந்த துயரத்தில் மூழ்கியவளாகவும் இருப்பாள்.
இத்யுக்த்வா ஸ பபாதோதே ஜாஹ்நவ்யா ப்ரமஶோபிதே । துஃகிதஃ குபிதோ பீதஸ்தத்வியோகேந கம்பிதஃ
இவ்வாறு கூறி, அந்தப் பறவையரசன் அழகாக ஓடும் ஜனவியில் விழுந்தான்; பிரிவால் துயரமும், கோபமும், பயமும் கொண்டு நடுங்கினான்.
க்ருத்தத்வாத்துஃகிதத்வாச்ச ஸீதாயா அபமாநநாத் । அம்த்யஜத்வம் பரம் ப்ராப்தோ ரஜகஃ க்ரோதநாபிதஃ
கோபம், துயரம் மற்றும் சீதையின் அவமதிப்பு காரணமாக, க்ரோதனன் என்ற துப்புரவுக்காரன் இறுதியில் சாதியிலிருந்து வெளியேறியவனானான்.
யஃ க்ரோதாச்ச ஸ்வகாந்ப்ராணாந்மஹதாம் துஷ்டமாசரந் । ஸம்த்யஜேத்ஸ ம்ரு'தோ யாதி அம்த்யஜத்வம் த்விஜோத்தமஃ
யார் கோபத்தால் தமக்கு தாமே தீமை செய்து உயிரை விட்டுவிடுகிறாரோ, அவர் இறந்தபின் சாதியிலிருந்து வெளியேறியவனாகிவிடுவார், சிறந்த பிராமணனே.
தஜ்ஜாதம் ரஜகோக்த்யாஸௌ நிம்திதா ச வியோகிதா । ரஜகஸ்ய ச ஶாபேந வியுக்தா ஸா வநம் கதா
அந்தத் துப்புரவுக்காரனின் வார்த்தைகளால் அவள் பழிக்கப்பட்டாள், விலக்கப்பட்டாள்; அவன் சாபத்தால் பிரிக்கப்பட்டு, காட்டிற்குப் போனாள்.
ஏதத்தே கதிதம் விப்ர யத்தே ப்ரு'ஷ்டம் விதேஹஜாம் । புநரத்ர பரம் வ்ரு'த்தம் ஶ்ரு'ணுஷ்வ நிகதாமி தத்
பிராமணனே, நீ கேட்ட விதேஹனின் மகளுக்கான கதையை இப்போது சொன்னேன்; இங்கே நடந்த அடுத்த நிகழ்வையும் கேள், அதைச் சொல்கிறேன்.
ஶேஷ உவாச। பரதம் மூர்ச்சிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ரகுநாதஃ ஸுதுஃகிதஃ । ப்ரதீஹாரமுவாசேதம் ஶத்ருக்நம் ப்ராபயாஶு மாம்
சேஷன் சொன்னான்: பரதன் மயங்கிக் கிடப்பதைப் பார்த்த இரகுநாதன் மிகுந்த துயரத்தில் ஆழ்ந்தான்; வாயில்காப்பாளரிடம், 'என்னை விரைவாக சத்ருக்னனிடம் அழைத்துச் செல்' என்றான்.
தத்வாக்யம் ப்ரோக்தமாகர்ண்ய க்ஷணாச்சத்ருக்நமாநயத் । யத்ர ராமோ நிஜப்ராதா பரதேந ஸஹ ஸ்திதஃ
அந்த வார்த்தையை கேட்டதும், அவன் உடனே சத்ருக்னனை அங்கு கொண்டு வந்தான்; அங்கு இராமன், தன் சகோதரன் பரதனுடன் நின்றான்.
பரதம் மூர்ச்சிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ரகுநாதம் ச துஃகிதம் । ப்ரணம்ய துஃகிதோऽவோசத்கிமிதம் தாருணம் மஹத்
பரதன் மயங்கி கிடப்பதும், இரகுநாதன் துயரத்தில் இருப்பதும் பார்த்த சத்ருக்னன் வணங்கி, துயரத்துடன், 'இந்த பெரிய கொடூரமான நிகழ்வு என்ன?' என்று கேட்டான்.
ததா ராமோம்ऽத்யஜப்ரோக்தம் வாக்யம் லோகவிகர்ஹிதம் । தம் ப்ரத்யுவாச ராமோऽஸௌ ஶத்ருக்நம் பதஸேவகம்
அப்போது இராமன், சாதியிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டவனை விட்டுவிட்டதாக உலகம் பழிப்பதுபோல் சொன்ன வார்த்தைகளைச் சொன்னான்; இராமன், தன் அடியாளான சத்ருக்னனை நோக்கி பேசினான்.
அதோமுகோ தீநரவோ கத்கதாக்ஷரவேபதுஃ । ஶ்ரு'ணு ப்ராதர்வசோ மேऽத்ய குரு தத்க்ஷிப்ரமாதராத்
தலை குனிந்து, துயரத்தால் குரல் நடுங்க, வார்த்தைகள் தடுமாற, 'சகோதரா, இன்று என் வார்த்தைகளை கேள்; அதை விரைவாக மரியாதையுடன் செய்' என்றான்.
யதா ஸ்யாத்விமலாகீர்திர்கம்கேவ ப்ரு'திவீம் கதா । ஸீதாயா வாச்யமதுலம் லோகே ஶ்ருத்வாம்த்யஜோதிதம்
எப்படி தூய புகழ் கங்கைபோல் பூமியில் பரவுகிறதோ, அதுபோலவே சீதையின் ஒப்பற்ற நல்ல பெயரும் உலகில் பேசப்படும், அவளிடம் இறுதியில் கூறியதை கேட்ட பிறகு.
ஹாதுமிச்சாமி தேஹம் ஸ்வமேநாம் வா ஜாநகீம் கில । இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய ராமஸ்ய கில ஶத்ருஹா
நான் என் உடலை விட்டு விட விரும்புகிறேன், அல்லது இந்த ஜனகியின் உயிரையே விட்டுவிடுவேன் என்று பகைவரை அழிப்பவன் இராமன் அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும் கூறினான்.
ஸவேபதுஃ பபாதோர்வ்யாம் துஃகிதஃ பரதாரணஃ । ஸம்ஜ்ஞாம் ப்ராப்ய முஹூர்தேந ரகுநாதமவோசத
துக்கத்தில் ஆழ்ந்த பகைவரை அழித்தவன் பாதையில் கீழே விழுந்தான்; ஒரு கணம் கழித்து உணர்வு திரும்ப, ரகு குலத்தின் தலைவனை நோக்கி பேசினான்.
ஶத்ருக்ந உவாச। கிமேததுச்யதே ஸ்வாமிஞ்ஜாநகீம் ப்ரதி தாருணம் । பாகம்டைர்துஷ்டசித்தைஶ்ச ஸர்வதர்மபஹிஷ்க்ரு'தைஃ
சத்ருக்னன் கூறினான்: ஐயா, ஜனகியைப் பற்றி இவ்வளவு கடுமையான வார்த்தைகள் ஏன் பேசப்படுகின்றன? பாசாங்கு காட்டும், தீய மனம் கொண்ட, தர்மத்திலிருந்து விலகியவர்களால் தான் இவை சொல்லப்படுகின்றன.