அத்யம்தம் ஹர்ஷமாபந்நமத்யம்தம் காமலோலுபம் । பரஸ்பரம் பாஷமாணம் ஸ்நேஹேந ஶுபயா கிரா
அந்த கிளிகள் மிகுந்த ஆனந்தத்திலும், காதல் ஆசையிலும் ஒருவருடன் ஒருவர் இனிமையாகப் பேசினார்கள்.
ரமமாணம் ததா யுக்மம் நபஸி க்ஷிப்ரவேகதஃ । ஸமுத்பதந்நகோபஸ்தே ஸ்திதம் ஶப்தம் சகார தத்
அந்த கிளி ஜோடி மகிழ்ச்சியுடன் வானில் விரைவாக பறந்து வந்து, ஒரு மரக்கிளையில் அமர்ந்து இனிமையான சத்தம் எழுப்பின.
ராமோ மஹீபதிர்பூமௌ பவிஷ்யதி மநோஹரஃ । தஸ்ய ஸீதேதி நாம்நா து பவிஷ்யதி மஹேலிகா
பூமியில் ராமன் என்ற ஒரு அழகான மன்னன் பிறப்பான்; அவனுடைய மனைவி 'சீதா' என்று அழைக்கப்படுவாள்.
ஸ தயா ஸஹ வர்ஷாணாம் ஸஹஸ்ராண்யேகயுக்தஶ । ராஜ்யம் கரிஷ்யதே தீமாந்கர்ஷந்பூமிபதீந்பலீ
அந்த அறிவுள்ள, வலிமைமிக்க ராமன், சீதாவுடன் சேர்ந்து பதினொன்றாயிரம் ஆண்டுகள் அரசை நடத்தி, மற்ற மன்னர்களை வெல்வான்.
தந்யா ஸா ஜாநகீ தேவீ தந்யோऽஸௌ ராமஸம்ஜ்ஞிதஃ । யௌ பரஸ்பரமாபந்நௌ ப்ரு'திவ்யாம் ரம்ஸ்யதோ முதா
அந்த ஜனகியின் தேவியும், ராமன் என்றும் அழைக்கப்படும் அவனும் மிகவும் பாக்கியசாலிகள்; இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் பெற்று, பூமியில் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்வார்கள்.
இதி ஸம்பாஷ்யமாணம் து ஶுகயுக்மம் து மைதிலீ । ஜ்ஞாத்வேதம் தேவதாயுக்மம் வாணீம் தஸ்ய விலோக்ய ச
இந்த உரையாடலைக் கேட்ட சீதை, அந்த கிளி ஜோடி தெய்வீகமானவர்கள் என்பதை உணர்ந்து, அவர்களின் பேச்சையும் நடப்பையும் கவனித்தாள்.
மதீயாஸ்து கதா ரம்யாஃ குருதே ஶுகயோர்யுகம் । ஏதத்க்ரு'ஹீத்வா ப்ரு'ச்சாமி ஸர்வம் வாக்யம் கதார்தகம்
என் கதைகள் இனிமையானவை; இந்த கிளி ஜோடி அவற்றை மீண்டும் சொல்கிறது. இதை அறிந்து, நான் அவர்களிடம் எல்லாவற்றையும் கேட்க விரும்புகிறேன்.
ஏவம் விசார்ய ஸா ஸ்வீயாஃ ஸகீஃ ப்ரதிஜகாத ஹ । க்ரு'ஹ்ணம்து ஶநகைரேதத்பக்ஷியுக்மம் மநோஹரம்
இதை நினைத்து, சீதை தன் தோழிகளிடம் சொன்னாள்: 'இந்த அழகான கிளி ஜோடியை மெதுவாகப் பிடியுங்கள்.'
ஸக்யஸ்தாஸ்தத்கிரிம் கத்வா க்ரு'ஹ்ணந்பக்ஷியுகம் வரம் । நிவேதயாமாஸுரிதம் ஸ்வஸக்யாஃ ப்ரியகாம்யயா
அவளது தோழிகள் அந்த மரத்திற்குச் சென்று, அந்த சிறந்த கிளி ஜோடியைப் பிடித்து, அன்புடன் தங்கள் தோழிக்குக் கொண்டு வந்தார்கள்.
பஹுதா விவிதாஞ்சப்தாந்குர்வத்வீக்ஷ்ய மநோஹரம் । ஆஶ்வாஸயாமாஸ ததா பப்ரச்ச ததிதம் வசஃ
அவர்கள் பல வகையான இனிமையான சத்தங்களை எழுப்புவதைக் கண்டு, சீதை அவர்களை ஆறுதல் கூறி, பின்னர் இவ்வாறு கேட்டாள்:
ஸீதோவாச। மா பைஷாதாம் யுவாம் ரம்யௌ கௌ வாம் குத்ர ஸமாகதௌ । கோ ராமஃ கா ச ஸா ஸீதா தஜ்ஜ்ஞாநம் து குதஃ ஸ்ம்ரு'தம்
சீதா கேட்டாள்: 'அஞ்சாதீர்கள், அழகான கிளிகள்! நீங்கள் யார்? எங்கே சேர்ந்தவர்கள்? ராமன் யார்? சீதா யார்? இந்த அறிவை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?'
தத்ஸர்வம் ஶம்ஸதம் க்ஷிப்ரம் மத்தோ வாம் வ்யேது யத்பயம் । இதி ப்ரு'ஷ்டம் தயா பக்ஷியுகம் ஸர்வமஶம்ஸத
'நீங்கள் என்னை பயப்படாமல் இருக்க, எல்லாவற்றையும் விரைவாகச் சொல்லுங்கள்.' என்று சீதை கேட்டபோது, அந்த கிளி ஜோடி அனைத்தையும் கூறினார்கள்.
பக்ஷியுக்மமுவாச। வால்மீகிராஸ்தே ஸுமஹாந்ரு'ஷிர்தர்மவிதுத்தமஃ । ஆவாம் ததாஶ்ரமஸ்தாநே ஸர்வதா ஸுமநோஹரே
தர்மத்தில் சிறந்த வால்மீகி மகா முனிவர் எங்களுடன் எப்போதும் அந்த அழகிய ஆசிரமத்தில் தங்கியிருந்தார்.
ஸஶிஷ்யாந்காபயாமாஸ பாவி ராமாயணம் முநிஃ । ப்ரத்யஹம் தத்பதஸ்மாரீ ஸர்வபூதஹிதே ரதஃ
அவரது சீடர்களுடன் அந்த முனிவர் வருங்கால இராமாயணத்தை பாடச் செய்தார்; அவர் தினமும் அதன் பாடல்களை நினைவுகூர்ந்து, எல்லா உயிர்களின் நலனில் மனம் செலுத்தினார்.
ததாவாப்யாம் ஶ்ருதம் ஸர்வம் பாவி ராமாயணம் மஹத் । முஹுர்முஹுர்கீயமாநமாயாதம் பரிபாடதஃ
அந்த நேரத்தில், இருவரும் அந்த மகத்தான வருங்கால இராமாயணத்தை முறையே பாடப்பட்டதும், பலமுறை ஒலிக்கப்பட்டதும் முழுவதும் கேட்டோம்.
ஶ்ரு'ண்வாவாம் தேऽபிதாஸ்யாவோ யோ ராமோ யா ச ஜாநகீ । யத்யத்பவிஷ்யதே தஸ்யா ராமேண க்ரீடிதாத்மநா
அங்கே நாம் கேட்டதை எல்லாம் இப்போது உனக்கு சொல்கிறோம்—இராமர் யார், ஜானகி யார், இராமர் விளையாட்டில் ஈடுபடும்போது அவர்களுக்குள் என்ன நடக்கும் என்பதையும் கூறுகிறோம்.
ரு'ஷ்யஶ்ரு'ம்கக்ரு'தேஷ்ட்யாம் ச சதுர்தா த்வம்கதோ ஹரிஃ । ப்ராதுர்பவிஷ்யதி ஶ்ரீமாந்ஸுரஸ்த்ரீகீதஸத்கதஃ
ருஷ்யஶ்ரிங்கன் நடத்திய யாகத்தில், ஹரி நான்கு வடிவங்களில் தோன்றி, தேவி கன்னியர்கள் பாடும் புகழ் கதைகளால் போற்றப்படுவார்.
ஸ கௌஶிகேந மிதிலாம் ப்ராப்ஸ்யதே ப்ராத்ரு'ஸம்யுதஃ । தநுஷ்பாணிஸ்ததா த்ரு'ஷ்ட்வா துர்க்ராஹ்யமந்யபூபுஜாம்
விஸ்வாமித்திரருடன், சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து அவர் மிதிலாபுரிக்கு செல்வார்; அங்கே, மற்ற அரசர்களால் எட்ட முடியாத அந்த வில்லைக் காண்பார்.
தநுர்பம்க்த்வா ஜநகஜாம் ப்ராப்ஸ்யதே ஸுமநோஹராம் । தயா ஸஹ மஹத்ராஜ்யம் கரிஷ்யதி ஶ்ருதம் வரே
அந்த வில்லைக் களைந்து, ஜனகரின் அழகிய மகளை மணந்து, அவளுடன் சேர்ந்து பெரிய ராஜ்யத்தை ஆளுவார் என்று கேள்விப்பட்டோம், அருமையுள்ளவரே.
ஏததந்யச்ச தத்ரஸ்தைஃ ஶ்ருதமஸ்மாபிருத்கதைஃ । கதிதம் தவ சார்வம்கி மும்சாவாம் கம்துகாமுகௌ
அங்கே இருப்பவர்கள் பாடியதை எல்லாம் நாங்கள் கேட்டோம்; அழகானவளே, இப்போது உனக்கு சொன்னோம்—நாங்கள் போக விரும்புகிறோம்.
இதி வாக்யம் தயோர்த்ரு'த்வா ஶ்ரோத்ரயோஃ ஸுமநோஹரம் । புநரேவஜகாதேதம் வாக்யம் பக்ஷியுகம் ப்ரதி
அவர்களின் இனிய வார்த்தைகளை காதில் வைத்தவள், மீண்டும் அந்த இரு பறவைகளிடம் இவ்வாறு பேசினாள்.
ஸ ராமஃ குத்ர வர்தேத கஸ்ய புத்ரஃ கதம் து தாம் । பரிக்ரஹீஷ்யதி வரஃ கீத்ரு'க்ரூபதரோ நரஃ
அந்த இராமர் எங்கு வாழ்கிறார்? அவர் யாருடைய மகன்? அவர் எப்படி அவளை மணப்பார்? அந்த சிறந்த மனிதரின் உருவம் எப்படி?
மயா ப்ரு'ஷ்டமிதம் ஸர்வம் கதயம்து யதாததம் । பஶ்சாத்ஸர்வம் கரிஷ்யாமி ப்ரியம் யுஷ்மந்மநோஹரம்
நான் கேட்ட அனைத்தையும் உண்மையாகச் சொல்லுங்கள்; பிறகு, உங்களுக்கு விருப்பமானதை நான் செய்வேன்.
தச்ச்ருத்வா தாம் து காமேந பீடிதாம் வீக்ஷ்ய ஸா ஶுகீ । ஜாநகீம் ஹ்ரு'தயே ஜ்ஞாத்வா பபாட புரதஸ்ததஃ
அவள் ஆசையில் வாடுவதை அறிந்து, ஜானகியை மனதில் உணர்ந்த அந்த பெண் கிளி அவளுக்கு முன்பாகப் பாடத் தொடங்கினாள்.
ஸூர்யவம்ஶத்வஜோ தீமாந்ராஜா பம்க்திரதோ பலீ । யம் தேவாஃ ஶ்ரித்ய ஸர்வாரீந்விஜேஷ்யம்தி ச ஸர்வஶஃ
சூரியவம்சத்தின் கொடியாய், ஞானமும் வலிமையும் கொண்ட பங்க்திரதன் என்ற மன்னர் இருக்கிறார்; தேவதைகள் அவரை நம்பி தங்கள் எதிரிகளை முற்றிலும் வெல்வார்கள்.
தஸ்ய பார்யாத்ரயம் பாவி ஶக்ரமோஹநரூபத்ரு'க் । தஸ்மிந்நபத்ய சாதுஷ்கம் பவிஷ்யதி பலோந்நதம்
அவருக்கு இந்திரனையும் மயக்கும் அழகுடன் மூன்று மனைவிகள் பிறக்க, அவர்களுக்கு நான்கு மகன்கள் பிறப்பார்கள்; அவர்கள் அனைவரும் வலிமையில் சிறந்தவர்கள்.
ஸர்வேஷாமக்ரஜோ ராமோ பரதஸ்ததநுஸ்ம்ரு'தஃ । லக்ஷ்மணஸ்ததநு ஶ்ரீமாஞ்சத்ருக்நஃ ஸர்வதோ பலீ
அவர்களில் இராமர் முதல்வர்; பின் பரதன், அதன்பின் லட்சுமணன், எல்லா வகையிலும் வலிமைமிக்க சத்ருக்னன் வருவான்.
ரகுநாத இதி க்யாதிம் கமிஷ்யதி மஹாமநாஃ । தேஷாமநம்தநாமாநி ராமஸ்ய பலிநஃ ஸகி
அந்த உயர்ந்த மனம் கொண்டவர் ரகுநாதன் என்ற புகழை அடைவார்; இராமருக்குப் பல பெயர்கள் உள்ளன, நண்பனே.
பத்மகோஶ இவ ஶோபநம் முகம் । பம்கஜாபநயநே ஸுதீர்ககே । உந்நதா ப்ரு'துமநோஹரா நஸா । வல்குஸம்கத மநோஹரே ப்ருவௌ
அவரது முகம் தாமரை மொட்டைப் போல் அழகாக உள்ளது; கண்கள் நீளமாக, தாமரை இதழைப் போல்; மூக்கு உயரமும் அகலமும் கவர்ச்சியாக; புருவங்கள் அழகாக இணைந்து, மனதைக் கவரும் வகையில் அமைந்துள்ளன.
ஜாநுலம்பித மநோஹரௌ புஜௌ । கம்புஶோபிகலகோऽதிஹ்ரஸ்வகஃ । ஸத்கபாடதலவிஸ்த்ரு'தஶ்ரிகம் । வக்ஷ ஏததமலம் ஸலக்ஷ்மகம்
அவரது தோள்கள் முழங்கால் வரை நீளமாக, அழகாக; கழுத்து சங்கு போல ஜொலிக்கிறது, சிறியதல்ல; மார்பு அகலமும், அழகும், நல்ல குறியுடன், தூய்மையாக உள்ளது.