ஶேஷ உவாச। இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய மஹாவஜ்ரநிபாக்ஷரம் । நிஃஶ்வஸந்முஹுருச்ச்வாஸமாசரந்மூர்ச்சிதோऽபதத்
ஶேஷன் சொன்னான்: இந்த வாக்கியங்களை மின்னல் போல் கடுமையாகக் கேட்டவுடன், அவன் பலமுறை மூச்சுவிட்டு, மனம் கலங்கி மயங்கி விழுந்தான்.
தம் மூர்ச்சிதம் ந்ரு'பம் த்ரு'ஷ்ட்வா சாரா துஃகஸமந்விதாஃ । வீஜயாமாஸுர்வாஸோக்ரைர்துஃகாபநய ஹேதவே
அந்த அரசரை மயங்கி விழுந்ததைப் பார்த்து, காவலர்கள் துயரத்தில் ஆழ்ந்து, அவருடைய துக்கம் போக்க, தங்கள் உடைகளை வீசினர்.
ஸ லப்தஸம்ஜ்ஞோ ந்ரு'பதிர்முஹூர்தேந ஜகாத தாந் । கச்சம்து பரதம் ஶீக்ரம் ப்ரேஷயம்து ச மாம் ப்ரதி
ஒரு கணம் கழித்து அறிவு திரும்பிய அரசர், அவர்களிடம் சொன்னார்: 'பரதனிடம் விரைவாகச் சென்று, அவனை உடனே என்னிடம் அனுப்புங்கள்.'
தே துஃகிதாஶ்சராஸ்தூர்ணம் பரதஸ்ய க்ரு'ஹம் கதாஃ । கதயாமாஸு ராமஸ்ய ஸம்தேஶம் நயஹாரகாஃ
துக்கத்தில் ஆழ்ந்த காவலர்கள் விரைவாகப் பரதனின் இல்லத்திற்குச் சென்று, அரசரின் தூதுவாக ராமனின் செய்தியை அறிவித்தனர்.
பரதோ ராமஸம்தேஶம் ஶ்ருத்வா தீமாந்யயௌ ஸதஃ । ராமம் ப்ரதி ரஹஃஸம்ஸ்தம் ஶ்ருத்வா தம் த்வரயா யுதஃ
ராமனின் செய்தியை கேட்டதும், புத்திசாலியான பரதன் உடனே மண்டபத்திற்குச் சென்று, தனியாகக் காத்திருந்த ராமனை விரைவாக அடைந்தான்.
ஆகத்ய தம் ப்ரதீஹாரம் ப்ரத்யுவாச மஹாமநாஃ । குத்ராஸ்தே ராமபத்ரோऽஸௌ மம ப்ராதா க்ரு'பாநிதிஃ
அங்கு வந்த பரதன், கதவுக்காப்பாளரிடம்: 'எங்கே இருக்கிறார் அந்த அருள்மிகு ராமன், என் சகோதரர், கருணையின் குன்று?' என்று கேட்டான்.
தந்நிர்திஷ்டம் க்ரு'ஹம் வீரோ யயௌ ரத்நமநோஹரம் । ராமம் விலோக்ய விக்லாம்தம் பயமாப ஸ மாநஸே
அவர் காட்டிய அழகான, மணிமகுடம் சூடிய இல்லத்திற்குப் போய், ராமனை மனம் கலங்கி இருப்பதைப் பார்த்ததும், பரதனுக்கு உள்ளுக்குள் பயம் பிடித்தது.
கிம் வாஸௌ குபிதோ ராமஃ கிம் வா துஃகமிதம் விபோஃ । ததா ப்ரோவாச ந்ரு'பதிம் நிஃஶ்வஸம்தம் முஹுர்முஹுஃ
'ராமன் கோபமாக இருக்கிறாரா, அல்லது இவருக்கு ஏதாவது பெரிய துக்கமா?' என்று எண்ணி, பலமுறை மூச்சுவிடும் அரசரிடம் பரதன் பேசினான்.
ஸ்வாமிந்ஸுகஸமாராத்யம் வக்த்ரம் தே கதமாநதம் । அஶ்ருபிர்லக்ஷ்யதே ராஹுக்ரஸ்ததேஹஃ ஶஶீவ தே
'அரசே, எப்போதும் சிரித்த முகம் இன்று ஏன் துன்பத்தில் தாழ்ந்து, கண்ணீர் நிறைந்திருக்கிறது? அது ராகுவால் மறைக்கப்பட்ட சந்திரனைப் போல உள்ளது.'
ஸர்வம் மே காரணம் தத்யம் ப்ரூஹி மாம் கிம் கரோமி தே । த்யஜ துஃகம் மஹாராஜ கதம் துஃகஸ்ய பாஜநம்
'இதற்கெல்லாம் உண்மையான காரணம் என்ன என்று சொல்லுங்கள்; உங்களுக்கு நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? மகாராஜா, துக்கத்தை விட்டுவிடுங்கள்; ஏன் துக்கத்தின் பாத்திரமாக இருக்க வேண்டும்?'
ஏவம் ப்ராத்ரா ப்ரோச்யமாநோ கத்கதஸ்வரயா கிரா । ப்ரோவாச ப்ராதரம் வீரோ ராமசம்த்ரஶ்ச தார்மிகஃ
இவ்வாறு சகோதரன் உணர்ச்சி கலந்த குரலில் கேட்டபோது, வீரனும் தர்மமான ராமசந்திரனும் அவனிடம் பேசத் தொடங்கினார்.
ஶ்ரு'ணு ப்ராதர்வசோ மஹ்யம் மம துஃகஸ்ய காரணம் । தந்மார்ஜநம் குருஷ்வாத்ய ப்ராதஃ ப்ராதர்மஹாமதே
'சகோதரா, என் வார்த்தைகளையும் என் துக்கத்தின் காரணத்தையும் கேள். இன்று நீ அதை நீக்க வேண்டும், புத்திசாலி சகோதரா, நாளை காலை.'
வம்ஶே வைவஸ்வதே ராஜா ந கஶ்சிதயஶஃ க்ஷதஃ । மத்கீர்திரத்ய கலுஷா கம்காயமுநயா கதா
'வைவஸ்வத குலத்தில் எந்த அரசருக்கும் இழிவும் வந்ததில்லை. ஆனால் இன்று என் புகழ் களங்கமடைந்து, கங்கை யமுனை வரை பறந்து போய்விட்டது.'
யேஷாம் யஶோ ந்ரு'ணாம் பூமௌ தேஷாமேவ ஸுஜீவிதம் । அபகீர்திக்ஷதாநாம் து ஜீவிதம் ம்ரு'தகைஃ ஸமம்
'புகழ் பூமியில் நிலைத்திருப்பவர்களுக்கே வாழ்வு அர்த்தமுள்ளது; புகழ் கெட்டவர்களுக்கு வாழ்வும் மரணத்துடன் சமம்.'
யேஷாம் யஶோ பவேத்பூமௌ தேஷாம் லோகாஃ ஸநாதநாஃ । அபகீர்த்யுரகீ தஷ்டாஸ்தேஷாம் பூயாததோகதிஃ
'புகழ் நிலைத்திருப்பவர்களுக்கு எப்போதும் நல்ல உலகங்கள் கிடைக்கும்; ஆனால் பழி என்ற பாம்பு கடித்தவர்களுக்கு கீழ்நிலைதான்.'
அத்ய மே கலுஷா கீர்திஃ ஸ்வர்துநீ லோகவிஶ்ருதா । தச்ச்ரு'ணுஷ்வ வசோ மேऽத்ய ரஜகேந யதோதிதம்
'இன்று என் புகழ் களங்கமடைந்துவிட்டது; முன்பு அது சொர்க்கநதிபோல் புகழ்பெற்றது. washerman சொன்னதை இப்போது நீ கேள்.'
அஸ்மிந்புரேऽத்ய ரஜக உக்தவாஞ்ஜாநகீபவம் । கிம்சித்வாச்யம் ததோ ப்ராதஃ கிம் கரோமி மஹீதலே
இந்த நகரத்தில் இன்று ஒரு துப்புரவு வேலை செய்யும் மனிதன் சீதை பற்றி பேசினான். அதனால், அண்ணா, நான் பூமியில் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.
கிமாத்மாநம் ஜஹாம்யத்ய கிமேநாம் ஜாநகீம் ஸ்த்ரியம் । உபயோஃ கிம் மயா கார்யம் தத்தத்யம் ப்ரூஹி மே பவாந்
இன்று என் உயிரை விட்டுவிடவா, இல்லையெனில் இந்த சீதையை விட்டுவிடவா? இருவரைப் பற்றியும் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? உண்மையைத் தெளிவாகக் கூறுங்கள்.
இத்யுக்த்வா நிர்கலத்பாஷ்போ வேபது க்ஷுபிதாம்ககஃ । பபாத பூமௌ விரஜோ தார்மிகாணாம் ஶிரோமணிஃ
இவ்வாறு கூறியவுடன், கண்களில் நீர் வழிந்துகொண்டே, உடல் நடுங்கி, மனம் கலங்கிய அந்த தூய்மையான தர்மத்தின் தலைவன் தரையில் விழுந்தான்.
ப்ராதரம் பதிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா பரதோ துஃகஸம்யுதஃ । ஸம்வீக்ஷ்ய ஶநகை ராமம் ப்ராப்தஸம்ஜ்ஞம் சகார ஸஃ
தன் சகோதரன் தரையில் விழுந்ததைப் பார்த்த பharathan, துக்கத்தில் மூழ்கி, மெதுவாக இராமனை நோக்கி, அவனுக்கு அறிவை மீண்டும் கொண்டு வந்தான்.
ஸம்ஜ்ஞாம் ப்ராப்தம் து ஸம்வீக்ஷ்ய ராமசம்த்ரம் ஸுதுஃகிதம் । உவாச துஃகநாஶாய வாக்யம் து ஸுமநோஹரம்
இராமன் மீண்டும் அறிவை அடைந்ததைப் பார்த்த பharathan, அவன் மிகுந்த துக்கத்தில் இருந்தாலும், துக்கம் நீங்கும் வகையில் இனிமையான வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
கோऽயம் வை ரஜகஃ கிம்து வாச்யம் வாக்யம் யதாப்ரவீத் । ஜிஹ்வாச்சேதம் கரிஷ்யாமி ஜாநகீவாச்யகாரிணஃ
யார் அந்த துப்புரவு வேலை செய்யும் மனிதன்? அவன் என்ன சொன்னான்? சீதையைப் பற்றி தவறாகப் பேசியவனின் நாக்கை நான் வெட்டிவிடுவேன்.
ததா ராமோऽப்ரவீத்வாக்யம் ரஜகஸ்ய முகோத்கதம் । ஶ்ருதம் சாரேண தத்ஸர்வம் பரதாய மஹாத்மநே
அப்போது இராமன், அந்த துப்புரவு வேலை செய்யும் மனிதன் சொன்னதை, அந்த உளவாளி கேட்டதைப் போலவே, பharathanுக்கு கூறினான்.
தச்ச்ருத்வா பரதஃ ப்ராஹ ப்ராதரம் துஃகஶோகிநம் । ஜாநகீவஹ்நிஶுத்தாபூல்லம்காயாம் வீரபூஜிதா
அதை கேட்ட பharathan, துக்கத்தில் மூழ்கிய தன் சகோதரனை நோக்கி, 'சீதை இலங்கையில் அக்னி மூலம் தூய்மைப் பெற்றாள்; வீரர்களால் மதிக்கப்பட்டவள்' என்றான்.
ப்ரஹ்மாப்ரவீதியம் ஶுத்தா பிதா தஶரதஸ்தவ । கதம் ஸா ரஜகோக்தித்வாத்தாதவ்யா லோகபூஜிதா
'பிரம்மா அவளை தூயவள் என்று கூறினார், உன் தந்தை தசரதனும் அதையே சொன்னார். உலகம் மதிக்கும் அவளை, ஒரு துப்புரவு வேலை செய்யும் மனிதன் சொன்னதற்காக எப்படி விட்டுவிட முடியும்?'
ப்ரஹ்மாதிஸம்ஸ்துதா கீர்திஸ்தவலோகாந்புநாதி ஹி । ஸா கதம் ரஜகோக்த்யா வை கலுஷாத்ய பவிஷ்யதி
'பிரம்மாதி தேவர்கள் புகழும் அவளது புகழ் உலகங்களைத் தூய்மைப்படுத்துகிறது. ஒரு துப்புரவு வேலை செய்யும் மனிதன் சொன்னதினால் அவள் இன்று எப்படி குறைபாடுடையவளாக முடியும்?'
தஸ்மாத்த்யஜ மஹாதுஃகம் ஸீதாவாச்யஸமுத்பவம் । குரு ராஜ்யம் தயா ஸார்தமம்தர்வத்ந்யா ஸுபாக்யயா
'அதனால், சீதையைப் பற்றி கூறப்பட்ட தவறான வார்த்தையால் உண்டான பெரும் துக்கத்தை விட்டு விடு. அதிர்ஷ்டசாலியான உன் மனைவியுடன் சேர்ந்து நாட்டை ஆளு.'
த்வம் கதம் ஸ்வஶரீரம் து ஹாதுமிச்சஸி ஶோபநம் । வயம் ஹதாஃ ஸ்ம ஸர்வேऽத்ய த்வாம் விநா துஃகநாஶகம்
'நீ உன் நல்ல உடலை விட்டுவிட விரும்புவது எப்படி சாத்தியம்? நீ இல்லாமல் நாங்கள் அனைவரும் உயிரற்றவர்களாகி விடுவோம்; ஏனெனில் நீ தான் எங்கள் துக்கத்தை நீக்கும்வன்.'
க்ஷணம் ஸீதா ந ஜீவேத த்வாம் விநா ஸுமஹோதயா । தஸ்மாத்பதிவ்ரதா ஸாகம் புநக்து விபுலாம் ஶ்ரியம்
'பெரும் அதிர்ஷ்டம் கொண்ட சீதை, உன்னை இன்றி ஒரு கணம் கூட உயிரோடிருப்பாள் என்று இல்லை. எனவே, கணவனுக்கு முழுமையாக அர்ப்பணித்தவளான அவள், உன்னுடன் சேர்ந்து பெரும் செல்வத்தை அனுபவிக்கட்டும்.'
இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய பரதஸ்ய ச தார்மிகஃ । புநரேவ ஜகாதேமம் வாக்யம் வாக்யவிதாம் வரஃ
பharathanின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட இராமன், தர்மத்தில் நிலைத்தவன், சிறந்த பேச்சாளன், மறுபடியும் இவ்வாறு பேசினான்: