ததா ராமம் ப்ரத்யுவாச சாரோ வாக்யம் ஶநைஃ ஶநைஃ । அகத்யமபி தே வாச்யம் வாக்யம் காருஜநோதிதம்
அப்போது அந்த சாரணன் மெதுவாக ராமனிடம் பதில் கூறினான்: சொல்லக்கூடாதது என்றாலும், மக்கள் சொல்வதை உமக்கு சொல்ல வேண்டியதுதான்.
சார உவாச। ஸ்வாமிந்ஸர்வத்ர தே கீர்திர்தஶாநநவதாதிகா । அந்யத்ர ராக்ஷஸக்ரு'ஹே ஸ்திதாயாஸ்தே ஸ்த்ரியா அஹோ
சாரணன் சொன்னான்: ஆண்டவரே, உம்முடைய புகழ் எல்லா இடங்களிலும் பரவியுள்ளது, குறிப்பாக பத்து தலை உடையவனை வீழ்த்தியதற்காக; ஆனால் ராட்சசனின் வீட்டில் இருந்த அந்த பெண்ணின் விஷயத்தில் மட்டும் வேறுபாடு உள்ளது.
காருரேகஸ்து ரஜகோ நிஶீதே மஹிலாம் ஸ்வகாம் । அந்யகேஹோஷிதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா திக்குர்வந்ஸமதாடயத்
காருரு என்ற ஒரு துப்புரவாளர் இருந்தான்; இரவில் அவன் தன் மனைவியை, வேறு ஒருவரின் வீட்டில் தங்கியிருந்ததைப் பார்த்து, அவளை நிந்தித்து அடித்தான்.
தந்மாதா ப்ரத்யுவாசேமாம் கதம் தாடயஸேऽநகாம் । க்ரு'ஹாண மா க்ரு'தா நிம்தாம் ஸ்த்ரியம் மத்வாக்யமாசர
அவளது தாய் அவனை நோக்கி: இந்த குற்றமற்ற பெண்ணை ஏன் அடிக்கிறாய்? என் வார்த்தையை கேட்டு, உன் மனைவியை நிந்திக்காதே என்று சொன்னாள்.
ததாவோசத்ஸ ரஜகோ நாஹம் ராமோ மஹீபதிஃ । யத்ராக்ஷஸக்ரு'ஹேத்யுஷ்டாம் ஸீதாமம்கீசகார ஸஃ
அப்போது அந்த துப்புரவாளர் சொன்னான்: நான் ராமன் என்ற மன்னன் அல்ல; ராட்சசனின் வீட்டில் தங்கி இருந்த சீதையை ஏற்றுக்கொண்டான் அவன்.
ஸர்வம் ராஜ்ஞஃ க்ரு'தம் கர்ம நீதிமத்பவதி ப்ரபோ । அந்யேஷாம் புண்யகர்த்ரூ'ணாமபி க்ரு'த்யமநீதிமத்
மன்னன் செய்யும் எல்லா செயல்களும் நீதியானவை, ஆண்டவரே; மற்றவர்களின் நற்காரியங்கள் கூட நீதியற்றதாகக் கருதப்படுகின்றன.
புநஃ புநருவாசாஸௌ நாஹம் ராமோ மஹீபதிஃ । சுக்ருதே ஸமயே ராஜந்மயா வாக்யம் தவ ஸ்ம்ரு'தம்
அவன் மீண்டும் மீண்டும் சொன்னான்: நான் ராமன் என்ற மன்னன் அல்ல; அப்போது கோபத்தில் இருந்தேன், அரசே, உம்முடைய வார்த்தை எனக்கு நினைவுக்கு வந்தது.
ததாநீம் ஶிர ஆச்சித்ய பாதயாமி மஹீதலே। க்ரு'தஃ புநர்விசாரோமே க்வ ராமோ ரஜகஃ க்வ நு
அப்போது என் தலையை வெட்டி பூமியில் வீச வேண்டும் என்று நினைத்தேன்; மீண்டும் யோசித்தேன்: ராமனும் துப்புரவாளரும் எவ்வளவு வித்தியாசம்!
அயம் துஷ்டோऽந்ரு'தம் வக்தி ந ஹீதம் தத்யமுச்யதே । ஆஜ்ஞாபயஸி சேத்ராம ஸாம்ப்ரதம் மாரயாமி தம்
இந்தக் கெட்டவன் பொய் பேசுகிறான்; அவன் சொல்வது உண்மை அல்ல. ராமா, நீ இப்போது கட்டளையிட்டால், அவனை நான் கொன்றுவிடுவேன்.
அவாச்யமபி தே ப்ரோக்தம் த்வதாக்ரஹத உந்நயம் । ராஜா ப்ரமாணமத்ரேதம் விசாரயது ஸம்கதம்
உன்னுடைய வற்புறுத்தலால், சொல்லக்கூடாத வார்த்தைகளையும் நான் சொன்னேன். இப்போது இந்த விஷயத்தில் அரசர் தக்கதைக் கவனித்து தீர்மானிக்கட்டும்.
ஶேஷ உவாச। இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய மஹாவஜ்ரநிபாக்ஷரம் । நிஃஶ்வஸந்முஹுருச்ச்வாஸமாசரந்மூர்ச்சிதோऽபதத்
ஶேஷன் சொன்னான்: இந்த வாக்கியங்களை மின்னல் போல் கடுமையாகக் கேட்டவுடன், அவன் பலமுறை மூச்சுவிட்டு, மனம் கலங்கி மயங்கி விழுந்தான்.
தம் மூர்ச்சிதம் ந்ரு'பம் த்ரு'ஷ்ட்வா சாரா துஃகஸமந்விதாஃ । வீஜயாமாஸுர்வாஸோக்ரைர்துஃகாபநய ஹேதவே
அந்த அரசரை மயங்கி விழுந்ததைப் பார்த்து, காவலர்கள் துயரத்தில் ஆழ்ந்து, அவருடைய துக்கம் போக்க, தங்கள் உடைகளை வீசினர்.
ஸ லப்தஸம்ஜ்ஞோ ந்ரு'பதிர்முஹூர்தேந ஜகாத தாந் । கச்சம்து பரதம் ஶீக்ரம் ப்ரேஷயம்து ச மாம் ப்ரதி
ஒரு கணம் கழித்து அறிவு திரும்பிய அரசர், அவர்களிடம் சொன்னார்: 'பரதனிடம் விரைவாகச் சென்று, அவனை உடனே என்னிடம் அனுப்புங்கள்.'
தே துஃகிதாஶ்சராஸ்தூர்ணம் பரதஸ்ய க்ரு'ஹம் கதாஃ । கதயாமாஸு ராமஸ்ய ஸம்தேஶம் நயஹாரகாஃ
துக்கத்தில் ஆழ்ந்த காவலர்கள் விரைவாகப் பரதனின் இல்லத்திற்குச் சென்று, அரசரின் தூதுவாக ராமனின் செய்தியை அறிவித்தனர்.
பரதோ ராமஸம்தேஶம் ஶ்ருத்வா தீமாந்யயௌ ஸதஃ । ராமம் ப்ரதி ரஹஃஸம்ஸ்தம் ஶ்ருத்வா தம் த்வரயா யுதஃ
ராமனின் செய்தியை கேட்டதும், புத்திசாலியான பரதன் உடனே மண்டபத்திற்குச் சென்று, தனியாகக் காத்திருந்த ராமனை விரைவாக அடைந்தான்.
ஆகத்ய தம் ப்ரதீஹாரம் ப்ரத்யுவாச மஹாமநாஃ । குத்ராஸ்தே ராமபத்ரோऽஸௌ மம ப்ராதா க்ரு'பாநிதிஃ
அங்கு வந்த பரதன், கதவுக்காப்பாளரிடம்: 'எங்கே இருக்கிறார் அந்த அருள்மிகு ராமன், என் சகோதரர், கருணையின் குன்று?' என்று கேட்டான்.
தந்நிர்திஷ்டம் க்ரு'ஹம் வீரோ யயௌ ரத்நமநோஹரம் । ராமம் விலோக்ய விக்லாம்தம் பயமாப ஸ மாநஸே
அவர் காட்டிய அழகான, மணிமகுடம் சூடிய இல்லத்திற்குப் போய், ராமனை மனம் கலங்கி இருப்பதைப் பார்த்ததும், பரதனுக்கு உள்ளுக்குள் பயம் பிடித்தது.
கிம் வாஸௌ குபிதோ ராமஃ கிம் வா துஃகமிதம் விபோஃ । ததா ப்ரோவாச ந்ரு'பதிம் நிஃஶ்வஸம்தம் முஹுர்முஹுஃ
'ராமன் கோபமாக இருக்கிறாரா, அல்லது இவருக்கு ஏதாவது பெரிய துக்கமா?' என்று எண்ணி, பலமுறை மூச்சுவிடும் அரசரிடம் பரதன் பேசினான்.
ஸ்வாமிந்ஸுகஸமாராத்யம் வக்த்ரம் தே கதமாநதம் । அஶ்ருபிர்லக்ஷ்யதே ராஹுக்ரஸ்ததேஹஃ ஶஶீவ தே
'அரசே, எப்போதும் சிரித்த முகம் இன்று ஏன் துன்பத்தில் தாழ்ந்து, கண்ணீர் நிறைந்திருக்கிறது? அது ராகுவால் மறைக்கப்பட்ட சந்திரனைப் போல உள்ளது.'
ஸர்வம் மே காரணம் தத்யம் ப்ரூஹி மாம் கிம் கரோமி தே । த்யஜ துஃகம் மஹாராஜ கதம் துஃகஸ்ய பாஜநம்
'இதற்கெல்லாம் உண்மையான காரணம் என்ன என்று சொல்லுங்கள்; உங்களுக்கு நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? மகாராஜா, துக்கத்தை விட்டுவிடுங்கள்; ஏன் துக்கத்தின் பாத்திரமாக இருக்க வேண்டும்?'
ஏவம் ப்ராத்ரா ப்ரோச்யமாநோ கத்கதஸ்வரயா கிரா । ப்ரோவாச ப்ராதரம் வீரோ ராமசம்த்ரஶ்ச தார்மிகஃ
இவ்வாறு சகோதரன் உணர்ச்சி கலந்த குரலில் கேட்டபோது, வீரனும் தர்மமான ராமசந்திரனும் அவனிடம் பேசத் தொடங்கினார்.
ஶ்ரு'ணு ப்ராதர்வசோ மஹ்யம் மம துஃகஸ்ய காரணம் । தந்மார்ஜநம் குருஷ்வாத்ய ப்ராதஃ ப்ராதர்மஹாமதே
'சகோதரா, என் வார்த்தைகளையும் என் துக்கத்தின் காரணத்தையும் கேள். இன்று நீ அதை நீக்க வேண்டும், புத்திசாலி சகோதரா, நாளை காலை.'
வம்ஶே வைவஸ்வதே ராஜா ந கஶ்சிதயஶஃ க்ஷதஃ । மத்கீர்திரத்ய கலுஷா கம்காயமுநயா கதா
'வைவஸ்வத குலத்தில் எந்த அரசருக்கும் இழிவும் வந்ததில்லை. ஆனால் இன்று என் புகழ் களங்கமடைந்து, கங்கை யமுனை வரை பறந்து போய்விட்டது.'
யேஷாம் யஶோ ந்ரு'ணாம் பூமௌ தேஷாமேவ ஸுஜீவிதம் । அபகீர்திக்ஷதாநாம் து ஜீவிதம் ம்ரு'தகைஃ ஸமம்
'புகழ் பூமியில் நிலைத்திருப்பவர்களுக்கே வாழ்வு அர்த்தமுள்ளது; புகழ் கெட்டவர்களுக்கு வாழ்வும் மரணத்துடன் சமம்.'
யேஷாம் யஶோ பவேத்பூமௌ தேஷாம் லோகாஃ ஸநாதநாஃ । அபகீர்த்யுரகீ தஷ்டாஸ்தேஷாம் பூயாததோகதிஃ
'புகழ் நிலைத்திருப்பவர்களுக்கு எப்போதும் நல்ல உலகங்கள் கிடைக்கும்; ஆனால் பழி என்ற பாம்பு கடித்தவர்களுக்கு கீழ்நிலைதான்.'
அத்ய மே கலுஷா கீர்திஃ ஸ்வர்துநீ லோகவிஶ்ருதா । தச்ச்ரு'ணுஷ்வ வசோ மேऽத்ய ரஜகேந யதோதிதம்
'இன்று என் புகழ் களங்கமடைந்துவிட்டது; முன்பு அது சொர்க்கநதிபோல் புகழ்பெற்றது. washerman சொன்னதை இப்போது நீ கேள்.'
அஸ்மிந்புரேऽத்ய ரஜக உக்தவாஞ்ஜாநகீபவம் । கிம்சித்வாச்யம் ததோ ப்ராதஃ கிம் கரோமி மஹீதலே
இந்த நகரத்தில் இன்று ஒரு துப்புரவு வேலை செய்யும் மனிதன் சீதை பற்றி பேசினான். அதனால், அண்ணா, நான் பூமியில் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.
கிமாத்மாநம் ஜஹாம்யத்ய கிமேநாம் ஜாநகீம் ஸ்த்ரியம் । உபயோஃ கிம் மயா கார்யம் தத்தத்யம் ப்ரூஹி மே பவாந்
இன்று என் உயிரை விட்டுவிடவா, இல்லையெனில் இந்த சீதையை விட்டுவிடவா? இருவரைப் பற்றியும் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? உண்மையைத் தெளிவாகக் கூறுங்கள்.
இத்யுக்த்வா நிர்கலத்பாஷ்போ வேபது க்ஷுபிதாம்ககஃ । பபாத பூமௌ விரஜோ தார்மிகாணாம் ஶிரோமணிஃ
இவ்வாறு கூறியவுடன், கண்களில் நீர் வழிந்துகொண்டே, உடல் நடுங்கி, மனம் கலங்கிய அந்த தூய்மையான தர்மத்தின் தலைவன் தரையில் விழுந்தான்.
ப்ராதரம் பதிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா பரதோ துஃகஸம்யுதஃ । ஸம்வீக்ஷ்ய ஶநகை ராமம் ப்ராப்தஸம்ஜ்ஞம் சகார ஸஃ
தன் சகோதரன் தரையில் விழுந்ததைப் பார்த்த பharathan, துக்கத்தில் மூழ்கி, மெதுவாக இராமனை நோக்கி, அவனுக்கு அறிவை மீண்டும் கொண்டு வந்தான்.