விவஸ்வதோ மஹாந்வம்ஶோ பவதா பரமேஷ்டிநா । அலம்கர்தும் கதம் பூமௌ கீர்திர்விஸ்தாரிதா பஹுஃ
விவஸ்வான் என்ற மன்னரின் பெரும் வம்சம் உம்மால் அலங்கரிக்கப்பட்டது, பரமோத்தமனே. உம்முடைய புகழ் இந்த பூமியில் பரவலாகப் பரவியுள்ளது.
அநேகே ஸகராத்யாஶ்ச கீர்திமம்தோ மஹாபலாஃ । அபவம்ஸ்தாத்ரு'ஶீ கீர்திஸ்தேஷாம் நாபூத்யதா தவ
சாகரன் முதலான பலர் புகழும், பெரும் பலமும் உடையவர்களாக இருந்தாலும், அவர்களின் புகழ் உம்முடையதைப் போல இல்லை.
த்வயா நாதேந ஸகலாஃ க்ரு'தார்தாஶ்ச ப்ரஜாஃ க்ரு'தாஃ । யாஸாம் நாகாலமரணம் ந ச ராகாத்யுபத்ருதிஃ
நீங்கள் பாதுகாவலராக இருந்ததால், எல்லா மக்கள் முழுமையாக நிறைவை அடைந்தனர்; அவர்களுக்கு அகால மரணம் இல்லை, ஆசை முதலான துன்பங்களும் இல்லை.
யாத்ரு'ஶஶ்சம்த்ரமாலோகே யாத்ரு'ஶீ ஜாஹ்நவீ ஸரித் । தாத்ரு'க்தவ ச ஸத்கீர்திஃ ப்ரகாஶயதி பூதலம்
வானில் சந்திரன் எவ்வாறு பிரகாசிக்கிறதோ, ஜானவி நதி எவ்வாறு ஓடுகிறதோ, அதுபோல் உம்முடைய நல்ல புகழ் பூமியில் ஒளிர்கிறது.
ப்ரஹ்மாதிகா பவத்கீர்திமாகர்ண்ய த்ரபிதா ப்ரு'ஶம் । நாத ஸர்வத்ர தே கீர்திஃ பாவயத்யதுநா ஜநாந்
பிரம்மா முதலானோர் உம்முடைய புகழைக் கேட்டு மிகவும் வெட்கப்படுகிறார்கள்; ஆண்டவரே, இப்போது உம்முடைய புகழ் எல்லா இடங்களிலும் மக்களைத் தூய்மைப்படுத்துகிறது.
வயம் தந்யதமாஃ ஸர்வே யே சாராஸ்தவ பூபதே । க்ஷணேக்ஷணே தவ முகம் லோகயாம மநோஹரம்
நாங்கள் எல்லோரும், உம்முடைய சாரணர்களும், மிகுந்த பாக்கியசாலிகள்; ஏனெனில் ஒவ்வொரு கணமும் உம்முடைய அழகிய முகத்தைப் பார்க்கும் வாய்ப்பு எங்களுக்கு உள்ளது.
இத்யாதிவாக்யம் சாராணாம் பம்சாநாம் வீக்ஷ்ய ராகவஃ । ஷஷ்டம் பப்ரச்ச சாரம் தம் விலக்ஷணமுகாம்கிதம்
இவ்வாறு ஐந்து சாரணர்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட ராகவன், முகத்தில் கலக்கம் தெரியும் ஆறாவது சாரணரிடம் கேள்வி கேட்டான்.
ராம உவாச। ஸத்யம் வத மஹாபுத்தே யச்ச்ருதம் லோகஸம்கரே । தாத்ரு'க்ப்ரஶம்ஸ மே ஸர்வமந்யதா பாதகாதிக்ரு'த்
ராமன் சொன்னான்: மகா புத்திசாலி, நீ கேட்டதை உண்மையாகச் சொல்; மக்கள் இடையே என்ன கேள்விப்பட்டாயோ அதை உண்மையாகப் புகழ் கூறு, இல்லையெனில் பாவம் உண்டாகும்.
புநஃ புநஶ்ச தம் ராமஃ பப்ரச்சாஶு ஸவிஸ்தரம் । ததாபி ந ப்ரவீத்யேவ ராமம் லௌகிகபாஷிதம்
ராமன் மீண்டும் மீண்டும் விரைவாக பல விஷயங்களை விரிவாகக் கேட்டான்; ஆனாலும் அவன் ராமனிடம் உலக வழக்கில் பேசவில்லை.
ததா ராமஃ ப்ரத்யவோசச்சாரம் முகவிலக்ஷிதம் । ஶபாமி த்வாம் து ஸத்யேந ஶம்ஸ ஸர்வம் யதாததம்
அப்போது ராமன், முகத்தில் கலக்கம் தெரியும் அந்த சாரணரிடம் சொன்னான்: உண்மையைக் கொண்டு நான் உன்னைச் சத்தியமாகச் சபதம் செய்கிறேன்; எதை எப்படியோ இருக்கிறதோ அதையே முழுமையாகச் சொல்.
ததா ராமம் ப்ரத்யுவாச சாரோ வாக்யம் ஶநைஃ ஶநைஃ । அகத்யமபி தே வாச்யம் வாக்யம் காருஜநோதிதம்
அப்போது அந்த சாரணன் மெதுவாக ராமனிடம் பதில் கூறினான்: சொல்லக்கூடாதது என்றாலும், மக்கள் சொல்வதை உமக்கு சொல்ல வேண்டியதுதான்.
சார உவாச। ஸ்வாமிந்ஸர்வத்ர தே கீர்திர்தஶாநநவதாதிகா । அந்யத்ர ராக்ஷஸக்ரு'ஹே ஸ்திதாயாஸ்தே ஸ்த்ரியா அஹோ
சாரணன் சொன்னான்: ஆண்டவரே, உம்முடைய புகழ் எல்லா இடங்களிலும் பரவியுள்ளது, குறிப்பாக பத்து தலை உடையவனை வீழ்த்தியதற்காக; ஆனால் ராட்சசனின் வீட்டில் இருந்த அந்த பெண்ணின் விஷயத்தில் மட்டும் வேறுபாடு உள்ளது.
காருரேகஸ்து ரஜகோ நிஶீதே மஹிலாம் ஸ்வகாம் । அந்யகேஹோஷிதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா திக்குர்வந்ஸமதாடயத்
காருரு என்ற ஒரு துப்புரவாளர் இருந்தான்; இரவில் அவன் தன் மனைவியை, வேறு ஒருவரின் வீட்டில் தங்கியிருந்ததைப் பார்த்து, அவளை நிந்தித்து அடித்தான்.
தந்மாதா ப்ரத்யுவாசேமாம் கதம் தாடயஸேऽநகாம் । க்ரு'ஹாண மா க்ரு'தா நிம்தாம் ஸ்த்ரியம் மத்வாக்யமாசர
அவளது தாய் அவனை நோக்கி: இந்த குற்றமற்ற பெண்ணை ஏன் அடிக்கிறாய்? என் வார்த்தையை கேட்டு, உன் மனைவியை நிந்திக்காதே என்று சொன்னாள்.
ததாவோசத்ஸ ரஜகோ நாஹம் ராமோ மஹீபதிஃ । யத்ராக்ஷஸக்ரு'ஹேத்யுஷ்டாம் ஸீதாமம்கீசகார ஸஃ
அப்போது அந்த துப்புரவாளர் சொன்னான்: நான் ராமன் என்ற மன்னன் அல்ல; ராட்சசனின் வீட்டில் தங்கி இருந்த சீதையை ஏற்றுக்கொண்டான் அவன்.
ஸர்வம் ராஜ்ஞஃ க்ரு'தம் கர்ம நீதிமத்பவதி ப்ரபோ । அந்யேஷாம் புண்யகர்த்ரூ'ணாமபி க்ரு'த்யமநீதிமத்
மன்னன் செய்யும் எல்லா செயல்களும் நீதியானவை, ஆண்டவரே; மற்றவர்களின் நற்காரியங்கள் கூட நீதியற்றதாகக் கருதப்படுகின்றன.
புநஃ புநருவாசாஸௌ நாஹம் ராமோ மஹீபதிஃ । சுக்ருதே ஸமயே ராஜந்மயா வாக்யம் தவ ஸ்ம்ரு'தம்
அவன் மீண்டும் மீண்டும் சொன்னான்: நான் ராமன் என்ற மன்னன் அல்ல; அப்போது கோபத்தில் இருந்தேன், அரசே, உம்முடைய வார்த்தை எனக்கு நினைவுக்கு வந்தது.
ததாநீம் ஶிர ஆச்சித்ய பாதயாமி மஹீதலே। க்ரு'தஃ புநர்விசாரோமே க்வ ராமோ ரஜகஃ க்வ நு
அப்போது என் தலையை வெட்டி பூமியில் வீச வேண்டும் என்று நினைத்தேன்; மீண்டும் யோசித்தேன்: ராமனும் துப்புரவாளரும் எவ்வளவு வித்தியாசம்!
அயம் துஷ்டோऽந்ரு'தம் வக்தி ந ஹீதம் தத்யமுச்யதே । ஆஜ்ஞாபயஸி சேத்ராம ஸாம்ப்ரதம் மாரயாமி தம்
இந்தக் கெட்டவன் பொய் பேசுகிறான்; அவன் சொல்வது உண்மை அல்ல. ராமா, நீ இப்போது கட்டளையிட்டால், அவனை நான் கொன்றுவிடுவேன்.
அவாச்யமபி தே ப்ரோக்தம் த்வதாக்ரஹத உந்நயம் । ராஜா ப்ரமாணமத்ரேதம் விசாரயது ஸம்கதம்
உன்னுடைய வற்புறுத்தலால், சொல்லக்கூடாத வார்த்தைகளையும் நான் சொன்னேன். இப்போது இந்த விஷயத்தில் அரசர் தக்கதைக் கவனித்து தீர்மானிக்கட்டும்.
ஶேஷ உவாச। இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய மஹாவஜ்ரநிபாக்ஷரம் । நிஃஶ்வஸந்முஹுருச்ச்வாஸமாசரந்மூர்ச்சிதோऽபதத்
ஶேஷன் சொன்னான்: இந்த வாக்கியங்களை மின்னல் போல் கடுமையாகக் கேட்டவுடன், அவன் பலமுறை மூச்சுவிட்டு, மனம் கலங்கி மயங்கி விழுந்தான்.
தம் மூர்ச்சிதம் ந்ரு'பம் த்ரு'ஷ்ட்வா சாரா துஃகஸமந்விதாஃ । வீஜயாமாஸுர்வாஸோக்ரைர்துஃகாபநய ஹேதவே
அந்த அரசரை மயங்கி விழுந்ததைப் பார்த்து, காவலர்கள் துயரத்தில் ஆழ்ந்து, அவருடைய துக்கம் போக்க, தங்கள் உடைகளை வீசினர்.
ஸ லப்தஸம்ஜ்ஞோ ந்ரு'பதிர்முஹூர்தேந ஜகாத தாந் । கச்சம்து பரதம் ஶீக்ரம் ப்ரேஷயம்து ச மாம் ப்ரதி
ஒரு கணம் கழித்து அறிவு திரும்பிய அரசர், அவர்களிடம் சொன்னார்: 'பரதனிடம் விரைவாகச் சென்று, அவனை உடனே என்னிடம் அனுப்புங்கள்.'
தே துஃகிதாஶ்சராஸ்தூர்ணம் பரதஸ்ய க்ரு'ஹம் கதாஃ । கதயாமாஸு ராமஸ்ய ஸம்தேஶம் நயஹாரகாஃ
துக்கத்தில் ஆழ்ந்த காவலர்கள் விரைவாகப் பரதனின் இல்லத்திற்குச் சென்று, அரசரின் தூதுவாக ராமனின் செய்தியை அறிவித்தனர்.
பரதோ ராமஸம்தேஶம் ஶ்ருத்வா தீமாந்யயௌ ஸதஃ । ராமம் ப்ரதி ரஹஃஸம்ஸ்தம் ஶ்ருத்வா தம் த்வரயா யுதஃ
ராமனின் செய்தியை கேட்டதும், புத்திசாலியான பரதன் உடனே மண்டபத்திற்குச் சென்று, தனியாகக் காத்திருந்த ராமனை விரைவாக அடைந்தான்.
ஆகத்ய தம் ப்ரதீஹாரம் ப்ரத்யுவாச மஹாமநாஃ । குத்ராஸ்தே ராமபத்ரோऽஸௌ மம ப்ராதா க்ரு'பாநிதிஃ
அங்கு வந்த பரதன், கதவுக்காப்பாளரிடம்: 'எங்கே இருக்கிறார் அந்த அருள்மிகு ராமன், என் சகோதரர், கருணையின் குன்று?' என்று கேட்டான்.
தந்நிர்திஷ்டம் க்ரு'ஹம் வீரோ யயௌ ரத்நமநோஹரம் । ராமம் விலோக்ய விக்லாம்தம் பயமாப ஸ மாநஸே
அவர் காட்டிய அழகான, மணிமகுடம் சூடிய இல்லத்திற்குப் போய், ராமனை மனம் கலங்கி இருப்பதைப் பார்த்ததும், பரதனுக்கு உள்ளுக்குள் பயம் பிடித்தது.
கிம் வாஸௌ குபிதோ ராமஃ கிம் வா துஃகமிதம் விபோஃ । ததா ப்ரோவாச ந்ரு'பதிம் நிஃஶ்வஸம்தம் முஹுர்முஹுஃ
'ராமன் கோபமாக இருக்கிறாரா, அல்லது இவருக்கு ஏதாவது பெரிய துக்கமா?' என்று எண்ணி, பலமுறை மூச்சுவிடும் அரசரிடம் பரதன் பேசினான்.
ஸ்வாமிந்ஸுகஸமாராத்யம் வக்த்ரம் தே கதமாநதம் । அஶ்ருபிர்லக்ஷ்யதே ராஹுக்ரஸ்ததேஹஃ ஶஶீவ தே
'அரசே, எப்போதும் சிரித்த முகம் இன்று ஏன் துன்பத்தில் தாழ்ந்து, கண்ணீர் நிறைந்திருக்கிறது? அது ராகுவால் மறைக்கப்பட்ட சந்திரனைப் போல உள்ளது.'
ஸர்வம் மே காரணம் தத்யம் ப்ரூஹி மாம் கிம் கரோமி தே । த்யஜ துஃகம் மஹாராஜ கதம் துஃகஸ்ய பாஜநம்
'இதற்கெல்லாம் உண்மையான காரணம் என்ன என்று சொல்லுங்கள்; உங்களுக்கு நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? மகாராஜா, துக்கத்தை விட்டுவிடுங்கள்; ஏன் துக்கத்தின் பாத்திரமாக இருக்க வேண்டும்?'