ஜிதம் மயா காம்த ஜவேந ஸர்வம் । கரிஷ்யஸி த்வம் கிமு ஹாரிமாநஸஃ । இத்யாதி வாக்யம் பரிஹாஸபூர்வகம் । க்ரு'த்வா ஸ்வகாம்தம் பரிஷஸ்வஜே முதா
"நான் எல்லாவற்றையும் சீக்கிரம் வென்றுவிட்டேன், என் காதலனே; நீ இனி என்ன செய்வாய், பெருமை கொண்டவனே?" என்று களியுடன் கிண்டலாகக் கூறி, அவன் கழுத்தை அணைத்தாள்.
உவாச காம்தஶ்சார்வம்கி ஜிதமேவ ஸுஶோபநே । ராமம் மே ஸ்மரதோ நித்யம் ந குத்ராபி பராஜயஃ
அவளது காதலன், "உண்மையிலேயே நீ வென்றுவிட்டாய் அழகியே; ஆனால் நான் இராமனை நினைத்துக்கொண்டிருக்கும் வரை எங்கும் தோல்வியடைவதில்லை" என்று பதிலளித்தான்.
இதாநீம் த்வாம் து ஜேஷ்யாமி ராமம் ஸ்ம்ரு'த்வா மநோஹரம் । தேவா யதா புரா ஸ்ம்ரு'த்வா திதிஜாநஜயந்க்ஷணாத்
"இப்போது நான் உன்னை வெல்வேன், மனதை கவரும் இராமனை நினைத்து; பழைய காலத்தில் தேவர்கள் அவரை நினைத்து, திதியின் மக்களை உடனே வென்றதுபோல்" என்றான்.
ஏவமுக்த்வா பாஶகாநாம் பரிவர்தநமாகரோத் । தாவஜ்ஜயம் ப்ரபேதேऽஸௌ ஹர்ஷிதோ வாக்யமப்ரவீத்
இவ்வாறு கூறி, அவன் பாசக்கட்டைகளை மாற்றினான்; உடனே வெற்றி பெற்றதும், மகிழ்ச்சியுடன் இவ்வாறு சொன்னான்.
மம ப்ரோக்தம்ரு'தம் ஜாதம் ஜிதா த்வம் நவயௌவநா । ராமஸ்மாரீ கதாப்யேவ ந பவேத்ரிபுதோ பயீ
"நான் சொன்னது உண்மையாகிவிட்டது, இளம் வயதில் பிரகாசிக்கும் நீ இப்போது தோற்றுவிட்டாய்; இராமனை நினைக்கும் ஒருவருக்கு எதிரிகள் என்ற பயம் ஒருபோதும் இருக்காது."
இத்யேவம் தௌ வதம்தௌ ச பரஸ்பரமதோத்ஸுகௌ । பரிரப்ய த்ரு'டம் ப்ரேம்ணா ததஶ்சாரோ கதோ க்ரு'ஹம்
இவ்வாறு இருவரும் ஆர்வத்துடன் பேசிக்கொண்டு, அன்புடன் ஒருவரை ஒருவர் இறுக்கமாக அணைத்துக்கொண்டபோது, அந்த உளவாளர் தன் வீட்டுக்குச் சென்றான்.
ஏவம் பம்சமஹாசாரா ராஜ்ஞஃ ஸம்ஶ்ருத்ய வை யஶஃ । பரஸ்பரம் ப்ரஶம்ஸம்தோ கேஹம் ஸ்வம் ஸ்வம் யயுர்முதா
இவ்வாறு ஐந்து பெரிய உளவாளிகள், அரசரின் புகழை கேட்டபின், ஒருவரை ஒருவர் புகழ்ந்து, மகிழ்ச்சியுடன் தங்கள் வீடுகளுக்குச் சென்றார்கள்.
ஏகஃ ஷஷ்டஶ்சரஃ காருகேஹாநாலோக்ய தத்ர ஹ । ஜகாம ஶ்ரோதுகாமோऽஸௌ யஶோ ராஜ்ஞோ மஹீபதேஃ
ஆறாவது உளவாளர், ஒரு துப்புரவுக் காரரின் வீட்டைக் கண்டு, அரசரின் புகழைக் கேட்கும் ஆசையுடன் அங்கே சென்றான்.
ரஜகஃ க்ரோதஸம்ஸ்ப்ரு'ஷ்டோ பார்யாமந்யக்ரு'ஹோஷிதாம் । பதா ஸம்தாடயாமாஸ திக்குர்வஞ்சோணநேத்ரவாந்
துப்புரவுக் காரன், கோபம் கொண்டு, மற்றொரு மனிதனின் வீட்டில் தங்கியிருந்த தன் மனைவியை, கண்களில் சிவப்புடன், அவமானப்படுத்தி, காலால் அடித்தான்.
கச்ச த்வம் மத்க்ரு'ஹாத்தஸ்ய கேஹம் யத்ரோஷிதா திநம் । நாஹம் க்ரு'ஹ்ணாமி பவதீம் துஷ்டாம் வசநலம்கிநீம்
"நீ என் வீட்டிலிருந்து போ, நீ நாளை கழித்த அந்த வீட்டுக்குச் செல்; என் வார்த்தையை மீறிய தீயவளாகிய உன்னை நான் ஏற்கமாட்டேன்" என்றான்.
ததாஸ்ய மாதா ப்ரோவாச மா த்யஜைநாம் க்ரு'ஹாகதாம் । அபராதேந ரஹிதாம் துஷ்டகர்மவிவர்ஜிதாம்
அப்போது அவனது தாய், "இவள் வீடு திரும்பி வந்திருக்கிறாள், தவறு செய்யாதவள், தீய செயல்கள் இல்லாதவள்; இவளை நீ விட்டு விடாதே" என்று கூறினாள்.
மாதரம் ப்ரத்யுவாசாத ரஜகஃ க்ரோதஸம்யுதஃ । நாஹம் ராமஇவ ப்ரேஷ்டாம் க்ரு'ஹ்ணாம்யந்யக்ரு'ஹோஷிதாம்
ஆனால் துப்புரவுக் காரன் கோபத்துடன் தாயிடம், "நான் இராமன் இல்லை, மற்றொரு வீட்டில் தங்கிய காதலியை ஏற்கும் வகையில்" என்று பதிலளித்தான்.
ஸ ராஜா யத்கரோத்யேவ தத்ஸர்வம் நீதிமத்பவேத் । அஹம் க்ரு'ஹ்ணாமி நோ பார்யாம் பரவேஶ்மநி ஸம்ஸ்திதாம்
அந்த அரசன் செய்வதெல்லாம் நியாயமானது ஆகிறது; நான் வேறு வீட்டில் இருக்கும் மனைவியை ஏற்க மாட்டேன்.
புநஃபுநருவாசேதம் நாஹம் ராமோ மஹீஶ்வரஃ । யஃ பரஸ்ய க்ரு'ஹே ஸம்ஸ்தாம் ஜாநகீம் வை ரரக்ஷ ஸஃ
மீண்டும் மீண்டும், 'நான் ராமன், பூமியின் அரசன் அல்ல; யார் சீதையை வேறு வீட்டில் இருந்தபோது காத்தார், அவர் தான்,' என்று சொன்னார்.
இதி வாக்யம் ஸமாஶ்ருத்ய சாரஃ க்ரோதபரிப்லுதஃ । கட்கம் க்ரு'ஹீத்வா ஸ்வகரே தம் ஹம்தும் விததே மநஃ
இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட உளவாளர் கோபத்தில் ஆழ்ந்தார்; கையில் வாளை எடுத்துக் கொண்டு, அவனை கொல்ல வேண்டும் என்று மனதில் முடிவெடுத்தார்.
ஸ ராமோக்தம் ச ஸஸ்மார ந வத்யஃ கோபி மே ஜநஃ । இதி ஜ்ஞாத்வா ஸரோஷம் து ஸம்ஜஹார மஹாமநாஃ
அவன் ராமன் கூறியதை நினைத்தான்: 'என் மூலம் யாரும் கொல்லப்பட கூடாது.' என்று அறிந்து, அந்த பெரிய மனம் கொண்டவர் கோபத்தை அடக்கினார்.
ததா ஶ்ருத்வா ஸுதுஃகார்தஃ பம்சசாரா யதஃ ஸ்திதாஃ । ததோ கதஃ ப்ரகுபிதோ நிஃஶ்வஸந்முஹுருச்ச்வஸந்
அப்போது, இதை கேட்ட பஞ்ச உளவாளர்கள் மிகவும் துயரத்தில் ஆழ்ந்தனர்; அவர்கள் அங்கிருந்த இடத்தை விட்டு, கோபத்துடன், மீண்டும் மீண்டும் சுவாசித்து, வெளியே சென்றார்கள்.
தே வை பரஸ்பரம் தத்ர மிலிதாஸ்து ஸமப்ருவந் । ஸ்வஶ்ருதம் ராமசரிதம் ஸர்வலோகைகபூஜிதம்
அவர்கள் அங்கு ஒன்றாக கூடி, ஒருவருடன் ஒருவர் பேசினர்: 'நாம் கேட்ட ராமனின் வரலாறு எல்லா உலகங்களாலும் மதிக்கப்படுகிறது.'
தே தத்பாஷிதமாகர்ண்ய பரஸ்பரமமம்த்ரயந் । ந வாச்யம் ரகுநாதாயா வாச்யம் துஷ்டஜநோதிதம்
அவர்கள் அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட பிறகு, ஒருவருடன் ஒருவர் ஆலோசனை செய்தனர்: 'ரகுநாதரிடம் இதை சொல்லக்கூடாது; தீயவர்கள் சொன்னதை சொல்ல வேண்டாம்.'
இதி ஸம்மம்த்ர்ய தே கேஹம் கத்வா ஸுஷுபுருத்ஸுகாஃ । ப்ராதா ராஜ்ஞே ப்ரஶம்ஸாம இதி புத்த்யா வ்யவஸ்திதாஃ
அவர்கள் இப்படி ஆலோசித்து, வீடுகளுக்கு சென்று, கவலையுடன் தூங்கினர்; காலை எழுந்ததும், அரசனை புகழ வேண்டும் என்று மனதில் தீர்மானித்தனர்.
ஶேஷ உவாச। ப்ராதர்நித்யம் விதாயாஸௌ ப்ராஹ்மணாந்வேதவித்தமாந் । ஹிரண்யதாநைஃ ஸம்தர்ப்ய விதிவத்ஸம்ஸதம் யயௌ
சேஷன் சொன்னார்: காலை, அவன் தினசரி வழிபாடுகளை செய்து, வேதம் அறிந்த பிராமணர்களை பொன்னால் திருப்தி செய்து, வழக்கப்படி சபைக்கு சென்றான்.
லோகாஃ ஸர்வே நமஸ்கர்தும் ரகுநாதம் மஹீபதிம் । புத்ரவத்ஸ்வப்ரஜாஃ ஸர்வாஃ பாலயம்தம் யயுஃ ஸபாம்
அனைத்து மக்கள், தங்கள் பிள்ளைகளை போல் رعகுநாதர் அரசனை பாதுகாக்கும் அவரிடம் வணங்க, சபையில் நுழைந்தனர்.
லக்ஷ்மணேநாதபத்ரம் து த்ரு'தம் மூர்தநி பூபதேஃ । ததா பரதஶத்ருக்நௌ சாமரத்வம்த்வ தாரிணௌ
அப்போது, லக்ஷ்மணன் அரசனின் தலைக்கு மேலே ராஜசத்ரை பிடித்திருந்தார்; பரதன் மற்றும் சத்ருக்னன் இரட்டைக் கம்பளி விசிறிகளை பிடித்திருந்தனர்.
வஸிஷ்டப்ரமுகாஸ்தத்ர முநயஃ பர்யுபாஸத । ஸுமம்த்ரப்ரமுகாஸ்தத்ர மம்த்ரிணோ ந்யாயகர்த்ரு'காஃ
அங்கு வசிஷ்டரை முதன்மையாக கொண்ட முனிவர்கள் அருகில் இருந்தனர்; சுமந்திரனை முதன்மையாக கொண்ட நீதியை காக்கும் அமைச்சர்கள் அங்கு இருந்தனர்.
ஏவம் ப்ரவ்ரு'த்தே ஸமயே ஷட்சாராஸ்தே ஸ்வலம்க்ரு'தாஃ । ஸமாஜக்முர்நரபதிம் நமஸ்கர்தும் ஸபாஸ்திதம்
அந்த நிகழ்வில், ஆறு உளவாளர்கள் அழகாக அலங்கரித்து, சபையில் அமர்ந்த அரசனை வணங்க வந்தார்கள்.
தாந்வக்துகாமாந்ஸம்வீக்ஷ்ய சாராந்ந்ரு'பதிஸத்தமஃ । ஸபாயாமம்தராவேஶ்ம ரஹஃ ப்ராவிஶதுத்ஸுகஃ
அந்த உளவாளர்கள் பேச விரும்புகிறதை பார்த்த அரசன், ஆர்வத்துடன், சபையின் உள்ளே உள்ள தனிப்பட்ட அறைக்குள் சென்றார்.
ஏகாம்தே தாம்ஶ்சராந்ஸர்வாந்பப்ரச்ச ஸுமதிர்ந்ரு'பஃ । கதயம்து சரா மஹ்யம் யதாதத்யமரிம்தமாஃ
அந்த இடத்தில், சுமதி அரசன் எல்லா உளவாளர்களை அழைத்து கேட்டார்: 'உளவாளர்கள், உண்மையை எனக்கு சொல்லுங்கள், பகைவர்களை வென்றவர்களே.'
லோகா ப்ருவம்தி மாம் கீத்ரு'க்பார்யாயா மம கீத்ரு'ஶம் । மம்த்ரிணாம் கீத்ரு'ஶம் லோகா வதம்தி சரிதம் கதம்
'மக்கள் என்னைப் பற்றி, என் மனைவியை பற்றி, என் அமைச்சர்களைப் பற்றி என்ன சொல்கிறார்கள்? நம்முடைய நடத்தை பற்றி மக்கள் எப்படி பேசுகிறார்கள்?' என்று கேட்டார்.
இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய சாரா ராமமதாப்ருவந் । மேககம்பீரயா வாசா ப்ரு'ச்சம்தம் ரகுநாயகம்
இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட உளவாளர்கள், ராமனிடம், மேகத்தின் முழக்கம் போல் ஆழமான குரலில் பதில் கூறினர்.
சாரா ஊசுஃ। நாத கீர்திர்ஜநாந்ஸர்வாந்பாவயத்யதுநா புவி । க்ரு'ஹேக்ரு'ஹே ஶ்ருதாஸ்மாபிஃ புருஷைஃ ஸ்த்ரீபிரீடிதா
உளவாளர்கள் சொன்னார்கள்: 'அய்யா, உங்கள் புகழ் இப்போது பூமியில் உள்ள எல்லா மக்களையும் தூய்மைப்படுத்துகிறது; ஒவ்வொரு வீட்டிலும், ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள் உங்கள் புகழை புகழ்ந்து பேசுகிறார்கள் என்று நாங்கள் கேட்டுள்ளோம்.'