இத்யாதி வாக்யம் ஸம்ஶ்ருத்ய கதஶ்சாந்யநிவேஶநம் । தாவதந்யஶ்சரோ வாக்யம் ஶுஶ்ராவ யஶஸாந்விதம்
இத்தகைய வார்த்தைகள் கேட்டவுடன், அவன் வேறு அறைக்கு சென்றான்; அதற்குள், மற்றொரு காதலன் அந்த புகழ் நிறைந்த வார்த்தைகளை கேட்டான்.
காசித்புஷ்பமயீம் ஶய்யாம் சம்தநம் ஸஹ சம்த்ரகம் । ஸர்வம் விதாய காமார்ஹம் ஜகாத வசநம் பதிம்
ஒரு பெண் மலர்களால் ஆன படுக்கை, சந்தனம், சந்திர ஒளி ஆகிய அனைத்தையும் இன்பத்திற்கு ஏற்ப அமைத்து, கணவரிடம் இவ்வாறு பேசினாள்.
பதே குருஷ்வ போகார்ஹே ஶயநம் புஷ்பமம்சகே । சம்தநாதிகலேபம் ச ததா போகமநேகதா
கணவரே, இன்பத்திற்கு ஏற்ற மலர் படுக்கையில், சந்தனம் முதலிய பூச்சுகளுடன், பலவகை இன்பங்களை அனுபவியுங்கள்.
த்வாத்ரு'ஶா ஏவ போகார்ஹா ந ச ராமபராங்முகாஃ । ஸர்வம் ராமக்ரு'பாப்ராப்தமுபபும்க்ஷ்வ யதாததம்
உங்களைப் போன்றவர்களே இன்பத்திற்கு உரியவர்; இராமனை தவிர்க்கும்வர்கள் அல்ல. இது எல்லாம் இராமனின் அருளால் கிடைத்தது—இதை இயல்பாக அனுபவியுங்கள்.
மத்ஸத்ரு'ஶீ காமிநீ தே சம்தநம் தாபஹாரகம் । பர்யம்கஃ புஷ்பரசிதஃ ஸர்வம் ராமக்ரு'பாபவம்
என்னைப் போன்ற காதலி, வெப்பம் நீக்கும் சந்தனம், மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட படுக்கை—இவை அனைத்தும் இராமனின் அருளால் ஏற்பட்டவை.
யே ராமம் ந பஜிஷ்யம்தி தே நரா ஜடரம் ஸ்வயம் । ந பர்தும் ஶக்நுவம்த்யேவ வஸ்த்ரபோகாதி வர்ஜிதாஃ
இராமனை வணங்காதவர்கள் தாமாகவே வயிற்றை நிரப்பிக்கொள்வார்கள்; அவர்கள் துணி, இன்பம் போன்றவற்றை அனுபவிக்க முடியாது, அவற்றிலிருந்து வஞ்சிக்கப்படுவார்கள்.
இதி ப்ருவம்தீம் மஹிலாம் ஹர்ஷிதஃ பதிரப்ரவீத் । ஸர்வம் தத்யம் ப்ரவீஷி த்வம் மம ராமக்ரு'பாபவம்
இவ்வாறு பேசும் மனைவியை பார்த்த கணவர் மகிழ்ச்சியுடன், 'நீ சொல்வது அனைத்தும் உண்மை; இது எல்லாம் எனக்கு இராமனின் அருளால் வந்தது' என்றார்.
இத்யேவம் ராமபத்ரஸ்ய யஶஃ ஶ்ருத்வா கதஶ்சரஃ । தாவதந்யஸ்ய வேஶ்மஸ்தஶ்சரோऽந்ய ஶுஶ்ருவே வசஃ
இவ்வாறு இராமபத்திரனின் புகழை கேட்ட காதலன் அங்கிருந்து சென்றான்; அதற்கிடையில், வேறு வீட்டில் இருந்த மற்றொரு காதலன் அந்த வார்த்தைகளை கேட்டான்.
காசித்காம்தேந பர்யம்கே வீணாவாதநதத்பரா । காம்தேந ராமஸத்கீர்திம் காயமாநா பதிம் ஜகௌ
ஒரு பெண், தன் காதலனுடன் மலர் படுக்கையில் வீணை வாசிப்பதில் மனம் கொடுத்து, இராமனின் உயர்ந்த புகழை பாடி, கணவரிடம் பாடினாள்.
ஸ்வாமிந்வயம் தந்யதமா யேஷாம் புர்யாஃ பதிஃ ப்ரபுஃ । ஶ்ரீராமஃ ஸ்வப்ரஜாஃ புத்ராநிவ பாதி ச ரக்ஷகஃ
'ஐயா, நாங்கள் மிகுந்த அதிர்ஷ்டசாலிகள்; ஏனெனில், இராமன் எங்கள் நகருக்கு அரசனாக இருக்கிறார்; அவர் தன் மக்களை மகன்களைப் போல பாதுகாக்கிறார்.'
யோ மஹத்கர்மதுஃஸாத்யம் க்ரு'தவாந்ஸுலபம் ந தத் । ஸமுத்ரம் யோ நிஜக்ராஹ ஸேதும் தத்ர பபம்த ச
'சுலபமாக செய்ய முடியாத பெரிய காரியத்தை அவர் செய்தார்; அவர் சமுத்திரத்தை அடக்கி, அதன்மீது பாலம் கட்டினார்.'
ராவணம் யோ ரிபும் ஹத்வா லம்காம் ஸம்பஜ்ய வாநரைஃ । ஜாநகீமாஜஹாராத்ர மஹதாசாரமாசரத்
'இராவணனை வென்று, வானரர்களுடன் இலங்கையை கைப்பற்றி, அந்த இரவில் சீதையை மீட்டுத் தந்து, பெரிய நல்லொழுக்கத்தை நிகழ்த்தினார்.'
இதி ப்ரோக்தம் ஸமாகர்ண்ய வசஃ ஸுமதுராக்ஷரம் । பதிஃ ஸ்மிதம் சகாரேமாம் வாக்யம் புநரதாப்ரவீத்
இவ்வாறு இனிமையான சொற்களால் கூறியதை கேட்ட கணவர் சிரித்துப் பார்த்து, மறுபடியும் இவ்வாறு பேசினார்.
முக்தேநேதம் மஹத்கர்ம ராமசம்த்ரஸ்ய பாமிநீ । தஶாநநவதாதீநி ஸமுத்ர தமநாநி ச
'அழகியவளே, இராமசந்திரனின் இந்தப் பெரிய செயல்—பத்து தலை கொண்டவனை கொன்று, சமுத்திரத்தை அடக்கியது—அவன் எளிமையுடன் செய்தது.'
லீலயாயோऽவநிம் ப்ராப்தோ ப்ரஹ்மாதிப்ரார்திதோ மஹாந் । கரோதி ஸச்சரித்ராணி மஹாபாபஹராணி ச
பிரம்மா முதலான தேவர்கள் வேண்டியபோது, தானாகவே இந்த பூமியில் வந்த மகான், உண்மையான நற்காரியங்களையும், பெரிய பாவங்களை நீக்கும் செயல்களையும் செய்கிறார்.
மா ஜாநீஹி நரம் ராமம் கௌஸல்யாநம்ததாயகம் । ஸ்ரு'ஜத்யவதி ஹம்த்யேதத்விஶ்வம் லீலாத்தமாநுஷஃ
கௌசல்யாவுக்கு மகிழ்ச்சி அளித்த இராமனை ஒரு சாதாரண மனிதன் என்று நினைக்காதே; இந்த உலகை உருவாக்கி, காக்கி, அழிக்கும் சக்தி கொண்டவர், மனித உருவில் விளையாடுபவர்.
தந்யா வயம் யே ராமஸ்ய பஶ்யாமோ முகபம்கஜம் । ப்ரஹ்மாதிஸுரதுர்தர்ஶம் மஹத்புண்யக்ரு'தோ வயம்
நாம் இராமனின் தாமரை போன்ற முகத்தை காணும் பாக்கியசாலிகள்; பிரம்மா போன்ற தேவர்களுக்கே அரிதாகும் அந்த முகத்தை பார்த்தோம் என்பதால், நமக்கு உண்மையான புண்ணியம் கிடைத்துள்ளது.
அஶ்ரு'ணோத்ராமசம்த்ரஸ்ய சரித்ரம் ஶ்ருதிஸௌக்யதம் । இத்யாதிவாக்யம் ஶுஶ்ராவ சாரோ த்வாரிஸ்திதோ முஹுஃ
கதவின் அருகில் நின்று, ஒரு உளவாளர், 'இராமனின் கதையை கேட்பவருக்கு காதில் இனிமை தரும்...' என்றபோன்ற வார்த்தைகளை மீண்டும் மீண்டும் கேட்டான்.
அந்யோ ஹ்யந்யம் க்ரு'ஹம் கத்வா தஸ்தௌ ஶ்ரோதும் ஹரேர்யஶஃ । தத்ராபி ராமபத்ரஸ்ய யஶஃ ஶுஶ்ராவ ஶோபநம்
மற்றொருவர் வேறு வீட்டுக்குச் சென்று, ஹரியின் புகழை கேட்க அங்கேயும் இருந்தான்; அங்கேயும் இராமபத்ரனின் அழகிய புகழை கேட்டான்.
கேலம்தீ ஸ்வாமிநா ஸார்தம் த்யூதேந ஸுமநோஹரா । உவாச வாக்யம் மதுரம் நர்தயம்தீவ கம்கணே
ஒரு பெண், தன் கணவருடன் அழகாக பாசக்கட்டையாடி விளையாடிக்கொண்டிருந்தாள்; அவள் இனிமையான வார்த்தைகள் பேச, அவளது வளையல்கள் ஆடுவது போல ஒலித்தன.
ஜிதம் மயா காம்த ஜவேந ஸர்வம் । கரிஷ்யஸி த்வம் கிமு ஹாரிமாநஸஃ । இத்யாதி வாக்யம் பரிஹாஸபூர்வகம் । க்ரு'த்வா ஸ்வகாம்தம் பரிஷஸ்வஜே முதா
"நான் எல்லாவற்றையும் சீக்கிரம் வென்றுவிட்டேன், என் காதலனே; நீ இனி என்ன செய்வாய், பெருமை கொண்டவனே?" என்று களியுடன் கிண்டலாகக் கூறி, அவன் கழுத்தை அணைத்தாள்.
உவாச காம்தஶ்சார்வம்கி ஜிதமேவ ஸுஶோபநே । ராமம் மே ஸ்மரதோ நித்யம் ந குத்ராபி பராஜயஃ
அவளது காதலன், "உண்மையிலேயே நீ வென்றுவிட்டாய் அழகியே; ஆனால் நான் இராமனை நினைத்துக்கொண்டிருக்கும் வரை எங்கும் தோல்வியடைவதில்லை" என்று பதிலளித்தான்.
இதாநீம் த்வாம் து ஜேஷ்யாமி ராமம் ஸ்ம்ரு'த்வா மநோஹரம் । தேவா யதா புரா ஸ்ம்ரு'த்வா திதிஜாநஜயந்க்ஷணாத்
"இப்போது நான் உன்னை வெல்வேன், மனதை கவரும் இராமனை நினைத்து; பழைய காலத்தில் தேவர்கள் அவரை நினைத்து, திதியின் மக்களை உடனே வென்றதுபோல்" என்றான்.
ஏவமுக்த்வா பாஶகாநாம் பரிவர்தநமாகரோத் । தாவஜ்ஜயம் ப்ரபேதேऽஸௌ ஹர்ஷிதோ வாக்யமப்ரவீத்
இவ்வாறு கூறி, அவன் பாசக்கட்டைகளை மாற்றினான்; உடனே வெற்றி பெற்றதும், மகிழ்ச்சியுடன் இவ்வாறு சொன்னான்.
மம ப்ரோக்தம்ரு'தம் ஜாதம் ஜிதா த்வம் நவயௌவநா । ராமஸ்மாரீ கதாப்யேவ ந பவேத்ரிபுதோ பயீ
"நான் சொன்னது உண்மையாகிவிட்டது, இளம் வயதில் பிரகாசிக்கும் நீ இப்போது தோற்றுவிட்டாய்; இராமனை நினைக்கும் ஒருவருக்கு எதிரிகள் என்ற பயம் ஒருபோதும் இருக்காது."
இத்யேவம் தௌ வதம்தௌ ச பரஸ்பரமதோத்ஸுகௌ । பரிரப்ய த்ரு'டம் ப்ரேம்ணா ததஶ்சாரோ கதோ க்ரு'ஹம்
இவ்வாறு இருவரும் ஆர்வத்துடன் பேசிக்கொண்டு, அன்புடன் ஒருவரை ஒருவர் இறுக்கமாக அணைத்துக்கொண்டபோது, அந்த உளவாளர் தன் வீட்டுக்குச் சென்றான்.
ஏவம் பம்சமஹாசாரா ராஜ்ஞஃ ஸம்ஶ்ருத்ய வை யஶஃ । பரஸ்பரம் ப்ரஶம்ஸம்தோ கேஹம் ஸ்வம் ஸ்வம் யயுர்முதா
இவ்வாறு ஐந்து பெரிய உளவாளிகள், அரசரின் புகழை கேட்டபின், ஒருவரை ஒருவர் புகழ்ந்து, மகிழ்ச்சியுடன் தங்கள் வீடுகளுக்குச் சென்றார்கள்.
ஏகஃ ஷஷ்டஶ்சரஃ காருகேஹாநாலோக்ய தத்ர ஹ । ஜகாம ஶ்ரோதுகாமோऽஸௌ யஶோ ராஜ்ஞோ மஹீபதேஃ
ஆறாவது உளவாளர், ஒரு துப்புரவுக் காரரின் வீட்டைக் கண்டு, அரசரின் புகழைக் கேட்கும் ஆசையுடன் அங்கே சென்றான்.
ரஜகஃ க்ரோதஸம்ஸ்ப்ரு'ஷ்டோ பார்யாமந்யக்ரு'ஹோஷிதாம் । பதா ஸம்தாடயாமாஸ திக்குர்வஞ்சோணநேத்ரவாந்
துப்புரவுக் காரன், கோபம் கொண்டு, மற்றொரு மனிதனின் வீட்டில் தங்கியிருந்த தன் மனைவியை, கண்களில் சிவப்புடன், அவமானப்படுத்தி, காலால் அடித்தான்.
கச்ச த்வம் மத்க்ரு'ஹாத்தஸ்ய கேஹம் யத்ரோஷிதா திநம் । நாஹம் க்ரு'ஹ்ணாமி பவதீம் துஷ்டாம் வசநலம்கிநீம்
"நீ என் வீட்டிலிருந்து போ, நீ நாளை கழித்த அந்த வீட்டுக்குச் செல்; என் வார்த்தையை மீறிய தீயவளாகிய உன்னை நான் ஏற்கமாட்டேன்" என்றான்.