கம்கணஸ்வரஶோபாட்யா கர்பூராகருதூபிதா । காம்தம் வீக்ஷ்ய சலந்நேத்ரா காமரூபமவோசத
கைக்கடிகாரங்களின் ஒலி, கற்பூரமும் அகிலும் மணம் வீச, ஆசையுடன் கண்கள் அசைந்து, அவள் தன் அழகான கணவனை நோக்கி பேசினாள்.
நாத த்வம் தாத்ரு'ஶோ மஹ்யம் பாஸி யாத்ரு'க்ரகோஃ பதிஃ । அத்யம்தம் ஸும்தரதரம் வபுர்பிப்ரத்ஸுகோமலம்
என் நாதா, நீ எனக்குப் பாக்யவான் இராமனைப் போலவே தெரிகிறாய்; மிக அழகும் மென்மையும் உடைய உருவம் கொண்டவன்.
பத்மப்ராம்தம் நேத்ரயுக்மம் வக்ஷோ மோஹநவிஸ்த்ரு'தம் । புஜௌ ச ஸாம்கதௌ பிப்ரத்ஸாக்ஷாத்ராம இவாஸி மே
தாமரை போன்ற கண்கள், அகலமும் கவர்ச்சியும் கொண்ட மார்பு, வலிமையான கை ஆகியவற்றுடன், நீ எனக்கு நேரில் இராமனே போலத் தோன்றுகிறாய்.
இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய காம்தாயாஃ ஸுமநோஹரம் । உவாச நேத்ரயோஃ ப்ராம்தம் நர்தயந்காமஸும்தரஃ
அவளது இனிமையான வார்த்தைகளை கேட்டபோது, அவன் கண்கள் ஒளிர, அந்த அழகன் பதிலளித்தான்.
ஶ்ரு'ணு காம்தே த்வயா ப்ரோக்தம் ஸாத்வ்யா து ஸுமநோஹரம் । பதிவ்ரதாநாம் தத்யோக்யம் ஸ்வகாம்தோ ராம ஏவ ஹி
கேள், என் காதலி, நீ சொன்னது உண்மையில் இனிமையானதும், நல்ல பெண்ணுக்கே உரியதும்தான்; ஏனெனில், பத்தியுள்ள மனைவிக்கு தன் கணவன் தான் இராமன்.
பரம் க்வாஹம் மம்தபாக்யஃ க்வ ராமோ பாக்யவாந்மஹாந் । க்வ சாஹம் கீடவத்துச்சஃ க்வ ப்ரஹ்மாதிஸுரார்சிதஃ
ஆனால், நான் எங்கு, இந்தத் துயரானவன்; இராமன் எங்கு, அந்தப் பாக்யசாலி பெருமான்? நான் எங்கு, பூச்சி போல அற்பன்; அவர் எங்கு, பிரம்மாதி தேவர்கள் வழிபடும் பெருமைமிக்கவன்?
கத்யோதஃ க்வ நபோரத்நம் ஶலபஃ க்வ நு பாமரஃ । கஜாரிஃ க்வ ம்ரு'கேம்த்ரோऽஸௌ ஶஶகஃ க்வ நு மம்ததீஃ
பூச்சி எங்கே, ஆகாய மணியெங்கே? தீப்பறவை எங்கே, யானையை எதிர்க்கும் வனராஜன் எங்கே? மெதுவாக சிந்திக்கும் முயல் எங்கே?
க்வ ச ஸா ஜாஹ்நவீ தேவீ க்வ ரத்யா ஜலமுத்பதம் । க்வ மேருஃ ஸுரஸம்வாஸஃ க்வ கும்ஜாபும்ஜகோல்பகஃ
அந்த தெய்வீகமான கங்கை எங்கே, சாலையோரத்தில் கிடக்கும் தண்ணீர் எங்கே? தேவர்களின் வாசஸ்தலம் மேரு மலையெங்கே, ஒரு குஞ்சா விதை குவியலெங்கே?
ததாஹம் க்வ க்வ ராமோऽஸௌ யத்பாதரஜஸாம்கநா । ஶிலீபூதா க்ஷணாஜ்ஜாதா ப்ரஹ்மமோஹநரூபத்ரு'க்
அதேபோல், நான் எங்கே, அந்த இராமன் எங்கே? அவன் பாத தூசு என் உடலைத் தொட்டதும், பிரம்மாவையும் மயக்கும் உருவம் எனக்கு உடனே கிடைத்தது.
இதி வாக்யம் ப்ரப்ருவாணம் பரிரேபே நிஜம் பதிம் । ஜாதகாமா ஹ்ரு'தப்ரேம்ணா நர்தித ப்ரூ தநுர்தரா
இவ்வாறு சொன்னவள், தன் கணவரை அணைத்தாள்; அவளுக்குள் ஆசை எழுந்தது, காதல் கவரப்பட்டு, வில்லைப் போல வளைந்த கண்பார்வை ஆடின.
இத்யாதி வாக்யம் ஸம்ஶ்ருத்ய கதஶ்சாந்யநிவேஶநம் । தாவதந்யஶ்சரோ வாக்யம் ஶுஶ்ராவ யஶஸாந்விதம்
இத்தகைய வார்த்தைகள் கேட்டவுடன், அவன் வேறு அறைக்கு சென்றான்; அதற்குள், மற்றொரு காதலன் அந்த புகழ் நிறைந்த வார்த்தைகளை கேட்டான்.
காசித்புஷ்பமயீம் ஶய்யாம் சம்தநம் ஸஹ சம்த்ரகம் । ஸர்வம் விதாய காமார்ஹம் ஜகாத வசநம் பதிம்
ஒரு பெண் மலர்களால் ஆன படுக்கை, சந்தனம், சந்திர ஒளி ஆகிய அனைத்தையும் இன்பத்திற்கு ஏற்ப அமைத்து, கணவரிடம் இவ்வாறு பேசினாள்.
பதே குருஷ்வ போகார்ஹே ஶயநம் புஷ்பமம்சகே । சம்தநாதிகலேபம் ச ததா போகமநேகதா
கணவரே, இன்பத்திற்கு ஏற்ற மலர் படுக்கையில், சந்தனம் முதலிய பூச்சுகளுடன், பலவகை இன்பங்களை அனுபவியுங்கள்.
த்வாத்ரு'ஶா ஏவ போகார்ஹா ந ச ராமபராங்முகாஃ । ஸர்வம் ராமக்ரு'பாப்ராப்தமுபபும்க்ஷ்வ யதாததம்
உங்களைப் போன்றவர்களே இன்பத்திற்கு உரியவர்; இராமனை தவிர்க்கும்வர்கள் அல்ல. இது எல்லாம் இராமனின் அருளால் கிடைத்தது—இதை இயல்பாக அனுபவியுங்கள்.
மத்ஸத்ரு'ஶீ காமிநீ தே சம்தநம் தாபஹாரகம் । பர்யம்கஃ புஷ்பரசிதஃ ஸர்வம் ராமக்ரு'பாபவம்
என்னைப் போன்ற காதலி, வெப்பம் நீக்கும் சந்தனம், மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட படுக்கை—இவை அனைத்தும் இராமனின் அருளால் ஏற்பட்டவை.
யே ராமம் ந பஜிஷ்யம்தி தே நரா ஜடரம் ஸ்வயம் । ந பர்தும் ஶக்நுவம்த்யேவ வஸ்த்ரபோகாதி வர்ஜிதாஃ
இராமனை வணங்காதவர்கள் தாமாகவே வயிற்றை நிரப்பிக்கொள்வார்கள்; அவர்கள் துணி, இன்பம் போன்றவற்றை அனுபவிக்க முடியாது, அவற்றிலிருந்து வஞ்சிக்கப்படுவார்கள்.
இதி ப்ருவம்தீம் மஹிலாம் ஹர்ஷிதஃ பதிரப்ரவீத் । ஸர்வம் தத்யம் ப்ரவீஷி த்வம் மம ராமக்ரு'பாபவம்
இவ்வாறு பேசும் மனைவியை பார்த்த கணவர் மகிழ்ச்சியுடன், 'நீ சொல்வது அனைத்தும் உண்மை; இது எல்லாம் எனக்கு இராமனின் அருளால் வந்தது' என்றார்.
இத்யேவம் ராமபத்ரஸ்ய யஶஃ ஶ்ருத்வா கதஶ்சரஃ । தாவதந்யஸ்ய வேஶ்மஸ்தஶ்சரோऽந்ய ஶுஶ்ருவே வசஃ
இவ்வாறு இராமபத்திரனின் புகழை கேட்ட காதலன் அங்கிருந்து சென்றான்; அதற்கிடையில், வேறு வீட்டில் இருந்த மற்றொரு காதலன் அந்த வார்த்தைகளை கேட்டான்.
காசித்காம்தேந பர்யம்கே வீணாவாதநதத்பரா । காம்தேந ராமஸத்கீர்திம் காயமாநா பதிம் ஜகௌ
ஒரு பெண், தன் காதலனுடன் மலர் படுக்கையில் வீணை வாசிப்பதில் மனம் கொடுத்து, இராமனின் உயர்ந்த புகழை பாடி, கணவரிடம் பாடினாள்.
ஸ்வாமிந்வயம் தந்யதமா யேஷாம் புர்யாஃ பதிஃ ப்ரபுஃ । ஶ்ரீராமஃ ஸ்வப்ரஜாஃ புத்ராநிவ பாதி ச ரக்ஷகஃ
'ஐயா, நாங்கள் மிகுந்த அதிர்ஷ்டசாலிகள்; ஏனெனில், இராமன் எங்கள் நகருக்கு அரசனாக இருக்கிறார்; அவர் தன் மக்களை மகன்களைப் போல பாதுகாக்கிறார்.'
யோ மஹத்கர்மதுஃஸாத்யம் க்ரு'தவாந்ஸுலபம் ந தத் । ஸமுத்ரம் யோ நிஜக்ராஹ ஸேதும் தத்ர பபம்த ச
'சுலபமாக செய்ய முடியாத பெரிய காரியத்தை அவர் செய்தார்; அவர் சமுத்திரத்தை அடக்கி, அதன்மீது பாலம் கட்டினார்.'
ராவணம் யோ ரிபும் ஹத்வா லம்காம் ஸம்பஜ்ய வாநரைஃ । ஜாநகீமாஜஹாராத்ர மஹதாசாரமாசரத்
'இராவணனை வென்று, வானரர்களுடன் இலங்கையை கைப்பற்றி, அந்த இரவில் சீதையை மீட்டுத் தந்து, பெரிய நல்லொழுக்கத்தை நிகழ்த்தினார்.'
இதி ப்ரோக்தம் ஸமாகர்ண்ய வசஃ ஸுமதுராக்ஷரம் । பதிஃ ஸ்மிதம் சகாரேமாம் வாக்யம் புநரதாப்ரவீத்
இவ்வாறு இனிமையான சொற்களால் கூறியதை கேட்ட கணவர் சிரித்துப் பார்த்து, மறுபடியும் இவ்வாறு பேசினார்.
முக்தேநேதம் மஹத்கர்ம ராமசம்த்ரஸ்ய பாமிநீ । தஶாநநவதாதீநி ஸமுத்ர தமநாநி ச
'அழகியவளே, இராமசந்திரனின் இந்தப் பெரிய செயல்—பத்து தலை கொண்டவனை கொன்று, சமுத்திரத்தை அடக்கியது—அவன் எளிமையுடன் செய்தது.'
லீலயாயோऽவநிம் ப்ராப்தோ ப்ரஹ்மாதிப்ரார்திதோ மஹாந் । கரோதி ஸச்சரித்ராணி மஹாபாபஹராணி ச
பிரம்மா முதலான தேவர்கள் வேண்டியபோது, தானாகவே இந்த பூமியில் வந்த மகான், உண்மையான நற்காரியங்களையும், பெரிய பாவங்களை நீக்கும் செயல்களையும் செய்கிறார்.
மா ஜாநீஹி நரம் ராமம் கௌஸல்யாநம்ததாயகம் । ஸ்ரு'ஜத்யவதி ஹம்த்யேதத்விஶ்வம் லீலாத்தமாநுஷஃ
கௌசல்யாவுக்கு மகிழ்ச்சி அளித்த இராமனை ஒரு சாதாரண மனிதன் என்று நினைக்காதே; இந்த உலகை உருவாக்கி, காக்கி, அழிக்கும் சக்தி கொண்டவர், மனித உருவில் விளையாடுபவர்.
தந்யா வயம் யே ராமஸ்ய பஶ்யாமோ முகபம்கஜம் । ப்ரஹ்மாதிஸுரதுர்தர்ஶம் மஹத்புண்யக்ரு'தோ வயம்
நாம் இராமனின் தாமரை போன்ற முகத்தை காணும் பாக்கியசாலிகள்; பிரம்மா போன்ற தேவர்களுக்கே அரிதாகும் அந்த முகத்தை பார்த்தோம் என்பதால், நமக்கு உண்மையான புண்ணியம் கிடைத்துள்ளது.
அஶ்ரு'ணோத்ராமசம்த்ரஸ்ய சரித்ரம் ஶ்ருதிஸௌக்யதம் । இத்யாதிவாக்யம் ஶுஶ்ராவ சாரோ த்வாரிஸ்திதோ முஹுஃ
கதவின் அருகில் நின்று, ஒரு உளவாளர், 'இராமனின் கதையை கேட்பவருக்கு காதில் இனிமை தரும்...' என்றபோன்ற வார்த்தைகளை மீண்டும் மீண்டும் கேட்டான்.
அந்யோ ஹ்யந்யம் க்ரு'ஹம் கத்வா தஸ்தௌ ஶ்ரோதும் ஹரேர்யஶஃ । தத்ராபி ராமபத்ரஸ்ய யஶஃ ஶுஶ்ராவ ஶோபநம்
மற்றொருவர் வேறு வீட்டுக்குச் சென்று, ஹரியின் புகழை கேட்க அங்கேயும் இருந்தான்; அங்கேயும் இராமபத்ரனின் அழகிய புகழை கேட்டான்.
கேலம்தீ ஸ்வாமிநா ஸார்தம் த்யூதேந ஸுமநோஹரா । உவாச வாக்யம் மதுரம் நர்தயம்தீவ கம்கணே
ஒரு பெண், தன் கணவருடன் அழகாக பாசக்கட்டையாடி விளையாடிக்கொண்டிருந்தாள்; அவள் இனிமையான வார்த்தைகள் பேச, அவளது வளையல்கள் ஆடுவது போல ஒலித்தன.