தே ப்ரத்யஹம் ராமகதாஃ ஶ்ரு'ண்வம்தஃ ஸுமநோஹராஃ । தத்திநே கதவம்தஸ்து தநாட்யஸ்ய க்ரு'ஹம் மஹத்
அவர்கள் தினமும் இராமனின் இனிமையான கதைகளை கேட்கும் போது, அந்த நாளில் அவர்கள் ஒரு பெரிய செல்வந்தரின் வீட்டிற்குச் சென்றார்கள்.
தீபம் வீக்ஷ்ய ப்ரஜ்வலம்தம் வசநம் வீக்ஷ்ய மாநுஷம் । ஸ்திதாஸ்தத்ர க்ஷணம் சாராஃ ஸமஶ்ரு'ண்வந்யஶோ ப்ரு'ஶம்
அங்கு ஒரு விளக்கு பிரகாசமாக எரிகிறதையும், மனிதர்களின் பேச்சையும் கேட்டபோது, அந்த புகார்கள் அங்கே சிறிது நேரம் நின்று, அந்த உரையாடலை கவனமாகக் கேட்டார்கள்.
தத்ர காசந வாமாக்ஷீ பாலகம் ப்ரதி ஹர்ஷிதா । ஸ்தநம் தயம்தம் நிஜகௌ வாக்யம் து ஸுமநோஹரம்
அங்கே அழகான கண்கள் கொண்ட ஒரு பெண், தன் குழந்தையை மகிழ்ச்சியுடன் மார்பில் பால் குடிக்க வைக்கும் போது, இனிமையான வார்த்தைகளை சொன்னாள்.
பிப புத்ர யதேஷ்டம் த்வம் ஸ்தந்யம் மம மநோஹரம் । பஶ்சாத்தவ ஸுதுஷ்ப்ராபம் பவிஷ்யதி மமாத்மஜ
என் மகனே, நீ விரும்பும் அளவு இந்த இனிய பாலை குடி; பிறகு, என் குழந்தா, உனக்கு இது மிகவும் அரிதாகிவிடும்.
ஏதத்புர்யாஃ பதீ ராமோ நீலோத்பலதலப்ரபஃ । தத்புரீஸ்தஜநாநாம் து ந பவிஷ்யதி வை ஜநுஃ
இந்த நகரத்தின் ஆண்டவரான இராமன், நீலத்தாமரை இதழைப் போல ஒளிர்வோன், இந்த நகரில் பிறவிகளை இனி அனுமதிப்பதில்லை.
ஜந்மாபாவாத்கதம் பாநம் ஸ்தந்யஸ்ய புவி ஜாயதே । தஸ்மாத்பிப முஹுஃ ஸ்தந்யம் துர்ல்லபம் ஹ்ரு'தி மந்ய ச
பிறவி இல்லாதபோது, இந்த பூமியில் பாலை எப்படி குடிப்பது? அதனால், இந்த அரிய பாலை மீண்டும் மீண்டும் குடித்து, அதை மனதில் வைத்துக்கொள்.
யே ஶ்ரீராமம் ஸ்மரிஷ்யம்தி த்யாயம்தி ச வதம்தி யே । தேஷாமபி பயஃபாநம் ந பவிஷ்யதி ஜாதுசித்
யார் யார் இராமனை நினைத்து, தியானித்து, பேசுகிறார்களோ, அவர்களுக்கும் இனி பாலை குடிப்பது ஒருபோதும் நிகழாது.
இத்யாதிவாக்யம் ஸம்ஶ்ருத்ய ஶ்ரீராமயஶஸோऽம்ரு'தம் । ஹர்ஷிதாஃ ப்ரயயுர்கேஹமந்யத்பாக்யவதோ மஹத்
இப்படி இராமனின் புகழால் அமுதம் போன்ற வார்த்தைகளை கேட்ட அந்த மகிழ்ச்சியடைந்த புகார்கள், மற்றொரு அதிர்ஷ்டசாலி பெரிய வீட்டிற்குச் சென்றார்கள்.
தாவதந்யஶ்சரஸ்தத்ர மநோரமமிதம் க்ரு'ஹம் । மத்வா திஷ்டந்ஹி ராமஸ்ய க்ஷணம் ஶுஶ்ரூஷயா யஶஃ
அந்த நேரத்தில், இன்னொரு புகார் அங்கு நின்று, அந்த அழகான வீட்டை பார்த்து, சிறிது நேரம் இராமனின் புகழை கேட்க முயன்றான்.
தத்ர காசிந்நிஜம் காம்தம் பர்யம்கோபரி ஸுஸ்திதம் । தாம்பூலம் சர்வதீ தத்தம் பர்த்தாஸ்நேஹேந ஸும்தரீ
அங்கே ஒரு அழகிய பெண், தன் கணவனுடன் படுக்கையில் நன்றாக அமர்ந்து, அவர் அன்புடன் கொடுத்த தாம்பூலத்தை மென்று கொண்டிருந்தாள்.
கம்கணஸ்வரஶோபாட்யா கர்பூராகருதூபிதா । காம்தம் வீக்ஷ்ய சலந்நேத்ரா காமரூபமவோசத
கைக்கடிகாரங்களின் ஒலி, கற்பூரமும் அகிலும் மணம் வீச, ஆசையுடன் கண்கள் அசைந்து, அவள் தன் அழகான கணவனை நோக்கி பேசினாள்.
நாத த்வம் தாத்ரு'ஶோ மஹ்யம் பாஸி யாத்ரு'க்ரகோஃ பதிஃ । அத்யம்தம் ஸும்தரதரம் வபுர்பிப்ரத்ஸுகோமலம்
என் நாதா, நீ எனக்குப் பாக்யவான் இராமனைப் போலவே தெரிகிறாய்; மிக அழகும் மென்மையும் உடைய உருவம் கொண்டவன்.
பத்மப்ராம்தம் நேத்ரயுக்மம் வக்ஷோ மோஹநவிஸ்த்ரு'தம் । புஜௌ ச ஸாம்கதௌ பிப்ரத்ஸாக்ஷாத்ராம இவாஸி மே
தாமரை போன்ற கண்கள், அகலமும் கவர்ச்சியும் கொண்ட மார்பு, வலிமையான கை ஆகியவற்றுடன், நீ எனக்கு நேரில் இராமனே போலத் தோன்றுகிறாய்.
இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய காம்தாயாஃ ஸுமநோஹரம் । உவாச நேத்ரயோஃ ப்ராம்தம் நர்தயந்காமஸும்தரஃ
அவளது இனிமையான வார்த்தைகளை கேட்டபோது, அவன் கண்கள் ஒளிர, அந்த அழகன் பதிலளித்தான்.
ஶ்ரு'ணு காம்தே த்வயா ப்ரோக்தம் ஸாத்வ்யா து ஸுமநோஹரம் । பதிவ்ரதாநாம் தத்யோக்யம் ஸ்வகாம்தோ ராம ஏவ ஹி
கேள், என் காதலி, நீ சொன்னது உண்மையில் இனிமையானதும், நல்ல பெண்ணுக்கே உரியதும்தான்; ஏனெனில், பத்தியுள்ள மனைவிக்கு தன் கணவன் தான் இராமன்.
பரம் க்வாஹம் மம்தபாக்யஃ க்வ ராமோ பாக்யவாந்மஹாந் । க்வ சாஹம் கீடவத்துச்சஃ க்வ ப்ரஹ்மாதிஸுரார்சிதஃ
ஆனால், நான் எங்கு, இந்தத் துயரானவன்; இராமன் எங்கு, அந்தப் பாக்யசாலி பெருமான்? நான் எங்கு, பூச்சி போல அற்பன்; அவர் எங்கு, பிரம்மாதி தேவர்கள் வழிபடும் பெருமைமிக்கவன்?
கத்யோதஃ க்வ நபோரத்நம் ஶலபஃ க்வ நு பாமரஃ । கஜாரிஃ க்வ ம்ரு'கேம்த்ரோऽஸௌ ஶஶகஃ க்வ நு மம்ததீஃ
பூச்சி எங்கே, ஆகாய மணியெங்கே? தீப்பறவை எங்கே, யானையை எதிர்க்கும் வனராஜன் எங்கே? மெதுவாக சிந்திக்கும் முயல் எங்கே?
க்வ ச ஸா ஜாஹ்நவீ தேவீ க்வ ரத்யா ஜலமுத்பதம் । க்வ மேருஃ ஸுரஸம்வாஸஃ க்வ கும்ஜாபும்ஜகோல்பகஃ
அந்த தெய்வீகமான கங்கை எங்கே, சாலையோரத்தில் கிடக்கும் தண்ணீர் எங்கே? தேவர்களின் வாசஸ்தலம் மேரு மலையெங்கே, ஒரு குஞ்சா விதை குவியலெங்கே?
ததாஹம் க்வ க்வ ராமோऽஸௌ யத்பாதரஜஸாம்கநா । ஶிலீபூதா க்ஷணாஜ்ஜாதா ப்ரஹ்மமோஹநரூபத்ரு'க்
அதேபோல், நான் எங்கே, அந்த இராமன் எங்கே? அவன் பாத தூசு என் உடலைத் தொட்டதும், பிரம்மாவையும் மயக்கும் உருவம் எனக்கு உடனே கிடைத்தது.
இதி வாக்யம் ப்ரப்ருவாணம் பரிரேபே நிஜம் பதிம் । ஜாதகாமா ஹ்ரு'தப்ரேம்ணா நர்தித ப்ரூ தநுர்தரா
இவ்வாறு சொன்னவள், தன் கணவரை அணைத்தாள்; அவளுக்குள் ஆசை எழுந்தது, காதல் கவரப்பட்டு, வில்லைப் போல வளைந்த கண்பார்வை ஆடின.
இத்யாதி வாக்யம் ஸம்ஶ்ருத்ய கதஶ்சாந்யநிவேஶநம் । தாவதந்யஶ்சரோ வாக்யம் ஶுஶ்ராவ யஶஸாந்விதம்
இத்தகைய வார்த்தைகள் கேட்டவுடன், அவன் வேறு அறைக்கு சென்றான்; அதற்குள், மற்றொரு காதலன் அந்த புகழ் நிறைந்த வார்த்தைகளை கேட்டான்.
காசித்புஷ்பமயீம் ஶய்யாம் சம்தநம் ஸஹ சம்த்ரகம் । ஸர்வம் விதாய காமார்ஹம் ஜகாத வசநம் பதிம்
ஒரு பெண் மலர்களால் ஆன படுக்கை, சந்தனம், சந்திர ஒளி ஆகிய அனைத்தையும் இன்பத்திற்கு ஏற்ப அமைத்து, கணவரிடம் இவ்வாறு பேசினாள்.
பதே குருஷ்வ போகார்ஹே ஶயநம் புஷ்பமம்சகே । சம்தநாதிகலேபம் ச ததா போகமநேகதா
கணவரே, இன்பத்திற்கு ஏற்ற மலர் படுக்கையில், சந்தனம் முதலிய பூச்சுகளுடன், பலவகை இன்பங்களை அனுபவியுங்கள்.
த்வாத்ரு'ஶா ஏவ போகார்ஹா ந ச ராமபராங்முகாஃ । ஸர்வம் ராமக்ரு'பாப்ராப்தமுபபும்க்ஷ்வ யதாததம்
உங்களைப் போன்றவர்களே இன்பத்திற்கு உரியவர்; இராமனை தவிர்க்கும்வர்கள் அல்ல. இது எல்லாம் இராமனின் அருளால் கிடைத்தது—இதை இயல்பாக அனுபவியுங்கள்.
மத்ஸத்ரு'ஶீ காமிநீ தே சம்தநம் தாபஹாரகம் । பர்யம்கஃ புஷ்பரசிதஃ ஸர்வம் ராமக்ரு'பாபவம்
என்னைப் போன்ற காதலி, வெப்பம் நீக்கும் சந்தனம், மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட படுக்கை—இவை அனைத்தும் இராமனின் அருளால் ஏற்பட்டவை.
யே ராமம் ந பஜிஷ்யம்தி தே நரா ஜடரம் ஸ்வயம் । ந பர்தும் ஶக்நுவம்த்யேவ வஸ்த்ரபோகாதி வர்ஜிதாஃ
இராமனை வணங்காதவர்கள் தாமாகவே வயிற்றை நிரப்பிக்கொள்வார்கள்; அவர்கள் துணி, இன்பம் போன்றவற்றை அனுபவிக்க முடியாது, அவற்றிலிருந்து வஞ்சிக்கப்படுவார்கள்.
இதி ப்ருவம்தீம் மஹிலாம் ஹர்ஷிதஃ பதிரப்ரவீத் । ஸர்வம் தத்யம் ப்ரவீஷி த்வம் மம ராமக்ரு'பாபவம்
இவ்வாறு பேசும் மனைவியை பார்த்த கணவர் மகிழ்ச்சியுடன், 'நீ சொல்வது அனைத்தும் உண்மை; இது எல்லாம் எனக்கு இராமனின் அருளால் வந்தது' என்றார்.
இத்யேவம் ராமபத்ரஸ்ய யஶஃ ஶ்ருத்வா கதஶ்சரஃ । தாவதந்யஸ்ய வேஶ்மஸ்தஶ்சரோऽந்ய ஶுஶ்ருவே வசஃ
இவ்வாறு இராமபத்திரனின் புகழை கேட்ட காதலன் அங்கிருந்து சென்றான்; அதற்கிடையில், வேறு வீட்டில் இருந்த மற்றொரு காதலன் அந்த வார்த்தைகளை கேட்டான்.
காசித்காம்தேந பர்யம்கே வீணாவாதநதத்பரா । காம்தேந ராமஸத்கீர்திம் காயமாநா பதிம் ஜகௌ
ஒரு பெண், தன் காதலனுடன் மலர் படுக்கையில் வீணை வாசிப்பதில் மனம் கொடுத்து, இராமனின் உயர்ந்த புகழை பாடி, கணவரிடம் பாடினாள்.
ஸ்வாமிந்வயம் தந்யதமா யேஷாம் புர்யாஃ பதிஃ ப்ரபுஃ । ஶ்ரீராமஃ ஸ்வப்ரஜாஃ புத்ராநிவ பாதி ச ரக்ஷகஃ
'ஐயா, நாங்கள் மிகுந்த அதிர்ஷ்டசாலிகள்; ஏனெனில், இராமன் எங்கள் நகருக்கு அரசனாக இருக்கிறார்; அவர் தன் மக்களை மகன்களைப் போல பாதுகாக்கிறார்.'