ருக்மிணா ராஜபுத்ரேண யுத்தாய ஸமுபஸ்திதாஃ । அநுயாதா ஹரிம் க்ருத்தாஶ்சதுரம்கபலாந்விதாஃ
ராஜகுமாரன் ருக்மியுடன் சேர்ந்து, அவர்கள் நான்கு படைகளுடன் ஹரியைத் துரத்தி, போருக்குத் தயாராக வந்தார்கள்.
பலபத்ரோ மஹாபாஹுரவருஹ்ய ரதோத்தமாத் । லாம்கலம் முஶலம் க்ரு'ஹ்ய நிஜகாந க்ஷணாதரீந்
மிக வலிமைமிக்க பாலராமர், தன் சிறந்த ரதத்திலிருந்து இறங்கி, கோல் மற்றும் ஏருடன் எதிரிகளை ஒரே கணத்தில் வீழ்த்தினார்.
ரதாநஶ்வாந்மஹாநாகாம்ஸ்ததா பாதசராநபி । லாம்கலமுஶலாம்யாம் வை நிஜகாந பலாத்ரணே
போரில், ஏரும் கோலும் கொண்டு, ரதங்கள், குதிரைகள், பெரிய யானைகள், காலாட் படை என அனைத்தையும் வலியால் தாக்கினார்.
தஸ்ய லாம்கலபாதேந சூர்ணிதா ரதபம்க்தயஃ । நாகாஶ்ச பதிதா பூமௌ வஜ்ரேணேவ மஹீதராஃ
அவரது ஏரால் தாக்கப்பட்டு, ரத வரிசைகள் சிதறின; யானைகள் மின்னல் பட்ட மலைபோல் தரையில் விழுந்தன.
நிர்பிந்நமஸ்தகாஃ ஸர்வே வமம்தோ ருதிரம் பஹு । க்ஷணேநைவ ஹதம் ஸைந்யம் பலராமேண வை ததா
அனைவரும் தலை பிளந்து, அதிக ரத்தம் சிந்தினர்; அந்த நேரத்தில், பாலராமர் அந்த இராணுவத்தை முற்றிலும் அழித்தார்.
ஸாஶ்வம் ஸநாகம் ஸரதம் ஸபதாதிம் மஹாரணே । ஸமம்தாத்ஸமரே தத்ர ஸுஸ்ருவுஃ ஶோணிதாபகாஃ
பெரும் போர்க்களத்தில், குதிரை, யானை, ரதம், காலாட் படை என எல்லாம் கலந்து, எல்லா பக்கமும் ரத்தம் ஓடிக் கொண்டிருந்தது.
ப்ரபக்நாஃ பார்திவாஃ ஸர்வே துத்ருவுர்பயபீடிதாஃ । க்ரு'ஷ்ணேந கதநம் சக்ரே ருக்மீ க்ரோதவஶாத்பலீ
அனைத்து மன்னர்களும் பயத்தில் சிதறி ஓடினர்; ஆனால் ருக்மி மட்டும் கோபத்திலும் வலியிலும் கிருஷ்ணருடன் போரிட முனைந்தான்.
தநுருத்யம்ய பாணௌகைஸ்தாடயாமாஸ ஶார்ங்கிணம் । ததஃ ப்ரஹஸ்ய கோவிம்தஃ ஶார்ங்கமாதாய லீலயா
தனது வில்லைக் கொண்டு, அம்புகளை மழைபோல் விட அவன் சார்ங்கம் பிடித்தவரைத் தாக்கினான்; உடனே கோவிந்தன் சிரித்தபடி, சார்ங்க வில்லைக் கையில் எடுத்தான்.
ஜகாநைகேநபாணேந ரதாஶ்வாம்ஸ்தஸ்ய ஸாரதிம் । ரதம்த்வஜம் பதாகாம் ச சிச்சேத தரணீதரஃ
ஒரே அம்பால் பூமியின் அதிபதி அவனுடைய ரதத்திலிருந்த குதிரைகளையும் சாரதியையும் வீழ்த்தினார்; மேலும் அவன் ரதத்தையும் கொடியையும் பதாகையையும் துண்டித்தார்.
விரதஃ கங்கமாதாய தரண்யாம் ஸ உபஸ்திதஃ । க்ரு'ஷ்ணஸ்து கங்கம் சிச்சேத பாணேநைகேந வீர்யவாந்
ரதமின்றி நிலத்தில் இறங்கி வாளை எடுத்தான்; ஆனால் வீரமான கிருஷ்ணர் ஒரே அம்பால் அந்த வாளையும் துண்டித்தார்.
ததஃ ஸ முஷ்டிமுத்யம்ய க்ரு'ஷ்ணம் வக்ஷஸ்யதாடயத் । தம் ஜக்ராஹ ரணே வீரம் நிபத்ய நிபிடம் ஹரிஃ
பின்னர் அவன் கைyum உயர்த்தி கிருஷ்ணரை மார்பில் அடித்தான்; ஆனாலும் ஹரி அந்த வீரனை போர்க்களத்தில் பிடித்து இறுக்கமாக கட்டிப்பிடித்தார்.
தீக்ஷ்ணம் க்ஷுரப்ரமாதாய ப்ரஹஸந்மதுஸூதநஃ । ஶிரஸோ மும்டநம் க்ரு'த்வா முமோச ச ஜநார்தநஃ
மதுசூதனன் சிரிப்புடன் கூர்மையான கத்தியை எடுத்துக் கொண்டு அவனுடைய தலையை முற்றிலும் முளைத்தார்; பிறகு ஜனார்த்தனன் அவனை விடுவித்தார்.
ஸ து ஶோகஸமாவிஷ்டோ நிஃஶ்வஸந்நுரகோ யதா । ஆவிவேஶ புரம் ஸ்வீயம் ஸ து தத்ரைவ சாவஸத்
அவன் மிகுந்த துக்கத்தில் மூச்சுவிட்டு, பாம்பு போல் இருந்தான்; பின்னர் தன் நகரத்தில் சென்று அங்கேயே தங்கினான்.
இதி ஶ்ரீபாத்மே மஹாபுராணே பம்சபம்சாஶத்ஸாஹஸ்ர்யாம் ஸம்ஹிதாயாமுத்தரகம்டே உமாமஹேஶ்வரஸம்வாதே ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணசரிதே விதர்பஸேநாவித்வம்ஸநம்நாம ஸப்தசத்வாரிம்ஶததிகத்விஶததமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு ஸ்ரீபத்ம மகாபுராணத்தில், ஐம்பத்தைந்து ஆயிரம் பாடல்களைக் கொண்ட உத்தரகாண்டத்தில், உமா மகேஸ்வரரின் உரையாடலில், ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் சரித்திரத்தில், 'விதர்ப அரச படையை வீழ்த்தியது' எனும் இருநூற்றி நாற்பத்திஏழாவது அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
ருத்ர உவாச- அத க்ரு'ஷ்ணஸ்து ராமேண ருக்மிண்யா தாருகேண ச । திவ்யம் ஸ்யம்தநமாருஹ்ய யயௌ தூர்ணம் ஸ்வமாலயம்
ருத்ரர் கூறினார்: பின்னர் கிருஷ்ணர், பாலராமர், ருக்மிணி மற்றும் தாருகனுடன் தெய்வீகமான ரதத்தில் ஏறி விரைவாக தன் இல்லத்திற்குச் சென்றார்.
ததஃ ப்ரவிஶ்ய நகரீம் த்வாரகாம் தேவகீஸுதஃ । ஶுபேஹ்ரி ஶுபலக்நே வை வேதோக்தவிதிநா ஹரிஃ
பிறகு தேவகியின் மகன், நல்ல நேரத்தில், நல்ல அறிகுறிகளுடன், துவாரகா நகரத்தில் நுழைந்து, வேதங்களில் கூறிய முறையின்படி கிரியை செய்தார்.
உபயேமே ந்ரு'பஸுதாம் ருக்மிணீம் ருக்மபூஷிதாம் । தஸ்மிந்நுத்வாஹஸமயே தேவதும்துபயோ திவி
அவர் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ருக்மிணி அரச மகளைக் கல்யாணம் செய்தார்; அந்த திருமணத்தில் வானத்தில் தெய்வீகத் தக்கைகள் முழங்கின.
விநேதுஃ புஷ்பவர்ஷாணி வவ்ரு'ஷுஃ ஸுரஸத்தமாஃ । வஸுதேவோக்ரஸேநௌ ச ததாக்ரூரோ யதூத்தமஃ
சிறந்த தேவர்கள் மலர்களை பொழிந்தனர்; வசுதேவர், உக்ரசேனர், அதுபோல் யாதவர்களில் சிறந்தவரான அக்குரர் ஆகியோரும் அங்கு இருந்தனர்.
பலபத்ரோ மஹாதேஜா யே சாந்யே யதுபும்கவாஃ । சக்ருஃ க்ரு'ஷ்ணஸ்ய ருக்மிண்யா விவாஹம் ஸுஸுகம் யதா
மிகுந்த ஒளியுடைய பலராமரும், மற்ற யாதவர்களில் சிறந்தவர்களும், கிருஷ்ணரும் ருக்மிணியும் கல்யாணம் செய்ததை மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் கொண்டாடினார்கள்.
நம்தகோபோத கோபாலைர்கோபவ்ரு'ம்தைஃ ஸமாகதஃ । ஸ்வலம்க்ரு'தாபிர்யோஷாபிர்யஶோதா ச ஸமாகதா
நந்தகோபரும், மற்ற கோபர்களும், அவர்களுடைய பெண்களும், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட யசோதையும் அங்கு வந்திருந்தனர்.
வஸுதேவஸ்த்ரியஃ ஸர்வா தேவகீப்ரமுகாஸ்ததா । ரேவதீ ரோஹிணீ தேவீ யாஶ்சாந்யாஃ புரயோஷிதஃ
வசுதேவரின் அனைத்து மனைவிகளும், தேவகி முன்னிலையில், ரேவதி, ரோஹிணி மற்றும் நகரில் உள்ள மற்ற பெண்களும் அங்கு வந்திருந்தனர்.
ஸர்வாண்யுத்வாஹகர்மாணி சக்ருர்ஹர்ஷஸமந்விதாஃ । ஸுராணாமர்சநம் ப்ரீத்யா கர்த்தவ்யம் தத்ர தேவகீ
அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் திருமணக் கிரியைகளை செய்தனர்; தேவகி அன்புடன் தேவதைகளை வழிபட்டார்.
வ்ரு'த்தாபிர்ந்ரு'பயோஷித்பிஶ்சகார விதிநா ததா । ஸர்வமௌத்வாஹிகம் கர்ம உத்ஸவம் ஹி த்விஜோத்தமைஃ
அந்த நேரத்தில் வயதான அரச பெண்கள், தேவகியுடன் சேர்ந்து, எல்லா திருமணச் சடங்குகளையும் முறையோடு செய்தனர்; அந்த விழாவை சிறந்த பிராமணர்கள் கொண்டாடினார்கள்.
ப்ராஹ்மணாந்போஜயாமாஸ வஸ்த்ரைராபரணைஃ ஶுபைஃ । உக்ரஸேநாதயஸ்தத்ர ராஜாநஶ்ச ஸுபூஜிதாஃ
பிராமணர்கள் நல்ல vasthiram மற்றும் ஆபரணங்களுடன் விருந்தோம்பப்பட்டனர்; உக்ரசேனர் மற்றும் மற்ற அரசர்களும் அங்கே மரியாதை பெற்றனர்.
நம்தகோபாதயோ கோபா யஶோதாத்யாஶ்ச யோஷிதஃ । பஹுபிஃ ஸ்வர்ணரத்நாத்யைர்வாஸோபிஃ ஸவிபூஷணைஃ
நந்தகோபரும் மற்ற கோபர்களும், யசோதையும் மற்ற பெண்களும், பல பொன், ரத்தினங்கள், vasthiram மற்றும் ஆபரணங்களால் பெருமையாக கெளரவிக்கப்பட்டனர்.
பூஜிதாஃ ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஸ்தே தத்விவாஹமஹோத்ஸவே । தௌ தம்பதீ ஸமாஶ்லிஷ்ய ப்ரணதௌ ஜாதவேதஸம்
அந்த பெரிய திருமண விழாவில் அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் மரியாதை பெற்றனர்; மணமக்கள் இருவரும் அணைத்து, அக்னிக்கு வணங்கி பணிந்தனர்.
வேதவித்பிர்விப்ரமுக்யைராஶீர்பிரபிநம்திதௌ । தஸ்யாம் விவாஹவேத்யாம் து ஶுஶுபாதே வதூவரௌ
வேதங்களை நன்கு அறிந்த பிராமணர்களும், அவர்களில் சிறந்தவர்களும் நல்ல ஆசீர்வாதங்களை வழங்க, அந்த கல்யாண மேடையில் மணமக்கள் இருவரும் ஒளிவிட்டு நின்றார்கள்.
ப்ராஹ்மணேப்யோऽத வ்ரு'த்தேப்யோ ராஜந்யஃ ஸஹ பார்ய்யயா । வவம்தே தேவகீபுத்ரோ ஜ்யேஷ்டஸ்ய ப்ராதுரேவ ச
பிராமணர்களுக்கும் மூத்தவர்களுக்கும், தேவகியின் மகன் தனது மனைவியுடன் கூடி வணங்கி, தன் பெரிய அண்ணனுக்கும் மரியாதை செலுத்தினான்.
ஏவமௌத்வாஹிகம் ஸர்வம் நிர்வர்த்ய மதுஸூதநஃ । வ்யஸர்ஜயந்ந்ரு'பாந்ஸர்வாந்யே ச தத்ர ஸமாகதாஃ
அவ்வாறு திருமண நிகழ்ச்சிகள் அனைத்தையும் முடித்த பிறகு மதுசூதனன் அங்கு வந்திருந்த அரசர்களையும் மற்றவர்களையும் அனுப்பி வைத்தான்.
ப்ரஸ்திதா ஹரிணா தத்ர பூஜிதா ந்ரு'பபும்கவாஃ । ப்ராஹ்மணாஃ ஸுமஹாத்மாநோ நிர்யயுஃ ஸ்வகமாலயம்
அங்கு ஹரியால் போற்றப்பட்ட அரசர்கள் புறப்பட்டு சென்றார்கள்; பெரிய உள்ளம் கொண்ட பிராமணர்கள் தங்கள் வீடுகளுக்கு திரும்பினர்.