இதி ஶ்ரீபத்மபுராணே பாதாலகண்டே ஶேஷவாத்ஸ்யாயநஸம்வாதே ராமாஶ்வமேதே லவேந ஹயபம்தநம்நாம சதுஃபம்சாஶத்தமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, புனிதமான பத்மபுராணத்தில், பாதாளக்கண்டத்தில், சேஷனும் வாத்ஸ்யாயனரும் உரையாடும் போது, இராமரின் அசுவமேத யாகத்தில், 'லவனால் குதிரை பிடிக்கப்பட்டது' எனும் ஐம்பத்திநான்காவது அதிகாரம் முடிகிறது.
வ்யாஸ உவாச। ஏதாம் ஶ்ருத்வா கதாம் ரம்யாம் லவஸ்ய பலிநோ முநிஃ । ஸம்ஶயாநஃ பர்யப்ரு'ச்சந்நாகம் தஶஶதாநநம்
வியாசர் சொன்னார்: இந்த அழகான லவனின் கதையை கேட்ட முனிவர், சந்தேகமடைந்து ஆயிரம் தலை கொண்ட நாகனை கேட்டார்.
ஶ்ரீவாத்ஸ்யாயந உவாச। த்வயோக்தம் து புரா ராமஃ ஸீதாமேகாகிநீம் வநே । ரஜகஸ்ய துருக்த்யாஸௌ தத்யாஜ மஹி லோலுபஃ
வாத்ஸ்யாயனர் சொன்னார்: முன்பு நீ சொன்னாய், இராமர், ஒரு துப்பரிக்காரனின் கடுமையான வார்த்தைகளால் பாதிக்கப்பட்டு, சீதையை தனியாக காட்டில் விட்டுச் சென்றதாக.
ஜாநக்யாம் க்வ ஸுதௌ ஜாதௌ க்வ தநுர்தரதாம் கதௌ । கதம் ச ஶிக்ஷிதா வித்யா யோ ராமஹயமாஹரத்
ஜானகியின் மகன்கள் எங்கு பிறந்தார்கள்? அவர்கள் எப்போது வில்லில் தேர்ச்சி பெற்றார்கள்? யார் அவர்களுக்கு கலைகளை கற்றுக்கொடுத்தார்? இராமரின் குதிரையை யார் மீட்டுக்கொண்டு வந்தார்?
வ்யாஸ உவாச। இதி ஶ்ருத்வா முநேர்வாக்யம் ஶேஷோ நாகோ மஹாமதிஃ । ப்ரஶஸ்ய விப்ரம் ஜகதே ராமசாரித்ரமத்புதம்
வியாசர் சொன்னார்: முனிவரின் கேள்விகளை கேட்ட சேஷன், அந்த பிராமணரைப் புகழ்ந்து, இராமரின் அதிசயமான செய்கைகளை விவரித்தான்.
ஶேஷ உவாச। ராமோ ராஜ்யமயோத்யாயாம் ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதோऽகரோத் । தர்மேண பாலயந்ஸர்வம் க்ஷிதிகம்டம் ஸ்வயா ஸ்த்ரியா
சேஷன் சொன்னான்: இராமர், தன் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து, அயோத்யாவில் ராஜ்யம் நடத்தி, தன் மனைவியுடன் சேர்ந்து, தர்மத்தோடு பூமியையே ஆட்சி செய்தார்.
ஸீதா ததார தத்வீர்யம் மாஸாஃ பம்சாபவம்ஸ்ததா । அத்யம்தம் ஶுஶுபே தேவீ த்ரயீவ புருஷம் தரா
அந்தக் காலத்தில் சீதா, இராமரின் வீர்யத்தை ஐந்து மாதங்கள் சுமந்தாள்; அந்த தேவியார், மூன்று வேதங்கள் பூமியைத் தாங்குவது போல, மிகவும் பிரகாசமாகத் திகழ்ந்தாள்.
கதாசித்ஸமயே ராமஃ பப்ரச்ச ச விதேஹஜாம் । கீத்ரு'ஶோ தோஹதஃ ஸாத்வி மயா தே ஸாத்யதே ஹி ஸஃ
ஒரு சமயம், இராமர், விதேஹரின் மகளிடம், 'நல்லவளே, உனக்கு என்ன ஆசை இருக்கிறது? அதை நான் நிறைவேற்ற விரும்புகிறேன்,' என்று கேட்டார்.
ரஹஸ்யேவ து ஸா ப்ரு'ஷ்டா த்ரபமாணா பதிம் ஸதீ । லஜ்ஜா கத்கத வாக்ராமம் நிஜகாத வசோऽம்ரு'தம்
தனிமையில் கணவரால் கேட்டபோது, சீதா வெட்கத்துடன், தடுமாறும் மொழியில், இராமரிடம் அமுதம் போன்ற வார்த்தைகளை சொன்னாள்.
ஸீதோவாச। த்வத்க்ரு'பாதோ மயா ஸர்வம் புக்தம் போக்ஷ்யாமி ஶோபநம் । ந கஶ்சிந்மாநஸே காம்த விஷயோ ஹ்யதிரிச்யதே
சீதா சொன்னாள்: உன் அருளால் நான் எல்லாவற்றையும் அனுபவித்துள்ளேன், இனிமேலும் நல்லவற்றை அனுபவிப்பேன்; என் மனதில் உள்ள இன்பத்தைவிட, எந்த உலக இன்பமும் மேலாக இல்லை, காதலனே.
யஸ்யாபவாத்ரு'ஶஃ ஸ்வாமீ தேவஸம்ஸ்துதஸத்பதஃ । தஸ்யாஃ ஸர்வம் வரீவர்தி ந கிம்சிதவஶிஷ்யதே
உன்னைப் போல் தேவர்கள் புகழும், நல்லொழுக்கம் கொண்ட கணவர் யாருக்குள்ளும் இருந்தால், அவளுக்கு எல்லாம் கிடைத்துவிட்டது; எதுவும் குறைவாக இல்லை.
த்வமாக்ரஹாத்ப்ரு'ச்சஸி மாம் தோஹதம் மநஸி ஸ்திதம் । ப்ரவீமி புரதஃ ஸத்யம் தவ ஸ்வாமிந்மநோஹர
நீ மீண்டும் மீண்டும் என் மனத்தில் உள்ள ஆசையைப் பற்றி கேட்கிறாய்; என் மனதிலுள்ள உண்மையை உன் முன்னிலையில் சொல்கிறேன், என் மனதை ஈர்க்கும் கணவரே.
சிரம் ஜாதம் மயா ஸத்யோ லோபாமுத்ராதிகாஃ ஸ்த்ரியஃ । த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ்வாமிந்மநோ த்ரஷ்டும் தா உத்ஸுகதி ஸும்தரீஃ
நீண்ட நாட்களாக, லோபாமுத்ரை போன்ற நல்ல பெண்களைப் பார்க்க என் மனம் ஆசைப்படுகிறது; அந்த அழகியவர்களைப் பார்ப்பதற்காக என் மனம் ஏங்குகிறது, என் ஆண்டவரே.
ராஜ்யம் ப்ராப்தா த்வயா ஸார்த்தமநேகஸுகமாஸ்திதா । க்ரு'தக்நாஹம் கதாபீஹ தா நமஸ்கர்துமாநஸா
உன்னுடன் சேர்ந்து ராஜ்யம் பெற்றும், பல இன்பங்களை அனுபவித்தும், நான் நன்றி மறப்பவள் அல்ல; அவர்களுக்கு என் மனமார்ந்த வணக்கத்தை செலுத்த விரும்புகிறேன்.
தத்ர கத்வா தபஃகோஶாந்வஸ்த்ராத்யைஃ பரிபூஜயே । ரத்நாநி சைவ பாஸ்வம்தி பூஷா அபி ஸமர்பயே
அங்கே சென்று, தவம் செய்பவர்களுக்கு vasthiram போன்ற பொருட்களால் மரியாதை செய்து, ஒளிவீசும் ரத்தினங்கள், ஆபரணங்களையும் அளிக்க விரும்புகிறேன்.
யதா மே தோஷிதாஃ ஸத்யோ ததத்யாஶீர்மநோஹராஃ । ஏஷ மே தோஹதஃ காம்த பரிபூரய மாநஸஃ
அவர்கள் என்மீது மகிழ்ந்து, இனிய ஆசீர்வாதங்களை வழங்கினால் போதும்; இதுவே என் ஆசை, என் காதலனே, அதை நீ மனதில் நிறைவேற்ற வேண்டும்.
இத்தமாகர்ண்ய வசநம் ஸீதாயாஃ ஸுமநோஹரம் । ஜகாத பரமப்ரீதோ ராமசம்த்ரஃ ப்ரியாம் ப்ரதி
சீதையின் இனிமையான வார்த்தைகளை கேட்ட இராமர், மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் தன் பிரியமானவளிடம் பேசினார்.
தந்யாஸி ஜாநகீ ப்ராதர்கமிஷ்யஸி தபோதநாஃ । ப்ரேக்ஷ்யதாஸ்து க்ரு'தார்தா த்வமாகமிஷ்யஸி மேம்ऽதிகம்
ஜானகி, நீ பாக்கியசாலி; காலையில் தவமுள்ளவர்களைப் பார்க்கச் செல்; அவர்களைப் பார்த்து, உன் விருப்பம் நிறைவேறி, மீண்டும் என்னிடம் திரும்பி வா.
இதி ராமவசஃ ஶ்ருத்வா பரமாம் ப்ரீதிமாப ஸா । ப்ராதர்மம பவத்யத்தா தாபஸீநாம் ஸமீக்ஷணம்
இராமனின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவள் மனம் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்தாள். 'காலை நேரத்தில், நீ நிச்சயமாக தவசிகளைக் காண்பாய்' என்று சொன்னாள்.
அத தந்நிஶி ராமேண சாராஃ கீர்திம் நிஜாம் ஶ்ருதாம் । ப்ரேக்ஷிதும் ப்ரேஷிதாஸ்தே து நிஶீதே ஹ்யகமநஞ்சநைஃ
அந்த இரவில், இராமன் தன் புகார்களை, அவன் புகழை கேட்டிருந்தவர்கள், அவற்றை கவனிக்க அனுப்பினான்; அவர்கள் நடுவிரவில் அமைதியாகச் சென்றார்கள்.
தே ப்ரத்யஹம் ராமகதாஃ ஶ்ரு'ண்வம்தஃ ஸுமநோஹராஃ । தத்திநே கதவம்தஸ்து தநாட்யஸ்ய க்ரு'ஹம் மஹத்
அவர்கள் தினமும் இராமனின் இனிமையான கதைகளை கேட்கும் போது, அந்த நாளில் அவர்கள் ஒரு பெரிய செல்வந்தரின் வீட்டிற்குச் சென்றார்கள்.
தீபம் வீக்ஷ்ய ப்ரஜ்வலம்தம் வசநம் வீக்ஷ்ய மாநுஷம் । ஸ்திதாஸ்தத்ர க்ஷணம் சாராஃ ஸமஶ்ரு'ண்வந்யஶோ ப்ரு'ஶம்
அங்கு ஒரு விளக்கு பிரகாசமாக எரிகிறதையும், மனிதர்களின் பேச்சையும் கேட்டபோது, அந்த புகார்கள் அங்கே சிறிது நேரம் நின்று, அந்த உரையாடலை கவனமாகக் கேட்டார்கள்.
தத்ர காசந வாமாக்ஷீ பாலகம் ப்ரதி ஹர்ஷிதா । ஸ்தநம் தயம்தம் நிஜகௌ வாக்யம் து ஸுமநோஹரம்
அங்கே அழகான கண்கள் கொண்ட ஒரு பெண், தன் குழந்தையை மகிழ்ச்சியுடன் மார்பில் பால் குடிக்க வைக்கும் போது, இனிமையான வார்த்தைகளை சொன்னாள்.
பிப புத்ர யதேஷ்டம் த்வம் ஸ்தந்யம் மம மநோஹரம் । பஶ்சாத்தவ ஸுதுஷ்ப்ராபம் பவிஷ்யதி மமாத்மஜ
என் மகனே, நீ விரும்பும் அளவு இந்த இனிய பாலை குடி; பிறகு, என் குழந்தா, உனக்கு இது மிகவும் அரிதாகிவிடும்.
ஏதத்புர்யாஃ பதீ ராமோ நீலோத்பலதலப்ரபஃ । தத்புரீஸ்தஜநாநாம் து ந பவிஷ்யதி வை ஜநுஃ
இந்த நகரத்தின் ஆண்டவரான இராமன், நீலத்தாமரை இதழைப் போல ஒளிர்வோன், இந்த நகரில் பிறவிகளை இனி அனுமதிப்பதில்லை.
ஜந்மாபாவாத்கதம் பாநம் ஸ்தந்யஸ்ய புவி ஜாயதே । தஸ்மாத்பிப முஹுஃ ஸ்தந்யம் துர்ல்லபம் ஹ்ரு'தி மந்ய ச
பிறவி இல்லாதபோது, இந்த பூமியில் பாலை எப்படி குடிப்பது? அதனால், இந்த அரிய பாலை மீண்டும் மீண்டும் குடித்து, அதை மனதில் வைத்துக்கொள்.
யே ஶ்ரீராமம் ஸ்மரிஷ்யம்தி த்யாயம்தி ச வதம்தி யே । தேஷாமபி பயஃபாநம் ந பவிஷ்யதி ஜாதுசித்
யார் யார் இராமனை நினைத்து, தியானித்து, பேசுகிறார்களோ, அவர்களுக்கும் இனி பாலை குடிப்பது ஒருபோதும் நிகழாது.
இத்யாதிவாக்யம் ஸம்ஶ்ருத்ய ஶ்ரீராமயஶஸோऽம்ரு'தம் । ஹர்ஷிதாஃ ப்ரயயுர்கேஹமந்யத்பாக்யவதோ மஹத்
இப்படி இராமனின் புகழால் அமுதம் போன்ற வார்த்தைகளை கேட்ட அந்த மகிழ்ச்சியடைந்த புகார்கள், மற்றொரு அதிர்ஷ்டசாலி பெரிய வீட்டிற்குச் சென்றார்கள்.
தாவதந்யஶ்சரஸ்தத்ர மநோரமமிதம் க்ரு'ஹம் । மத்வா திஷ்டந்ஹி ராமஸ்ய க்ஷணம் ஶுஶ்ரூஷயா யஶஃ
அந்த நேரத்தில், இன்னொரு புகார் அங்கு நின்று, அந்த அழகான வீட்டை பார்த்து, சிறிது நேரம் இராமனின் புகழை கேட்க முயன்றான்.
தத்ர காசிந்நிஜம் காம்தம் பர்யம்கோபரி ஸுஸ்திதம் । தாம்பூலம் சர்வதீ தத்தம் பர்த்தாஸ்நேஹேந ஸும்தரீ
அங்கே ஒரு அழகிய பெண், தன் கணவனுடன் படுக்கையில் நன்றாக அமர்ந்து, அவர் அன்புடன் கொடுத்த தாம்பூலத்தை மென்று கொண்டிருந்தாள்.