இத்யுக்தம் ஸ ஶ்ருதௌ த்ரு'த்வா ஜகாத ஸ த்விஜாத்மஜாந் । யூயம் பலம் ந ஜாநீத க்ஷத்ரியாணாம் த்விஜோத்தமாஃ
இதை கேட்ட லவன், அந்த முனிவர்களின் பிள்ளைகளிடம் சொன்னான்: 'நீங்கள் க்ஷத்திரியர்களின் வலிமையை அறியவில்லை, சிறந்த பிராமணர்களே.'
க்ஷத்ரியா வீர்யஶௌம்டீர்யா த்விஜா போஜநஶாலிநஃ । தஸ்மாத்யூயம் க்ரு'ஹே கத்வா பும்ஜம்து ஜநநீ ஹ்ரு'தம்
க்ஷத்திரியர்கள் வீரம், வல்லமை கொண்டவர்கள்; பிராமணர்கள் உணவை விரும்புபவர்கள். ஆகவே, நீங்கள் வீட்டுக்குப் போய், தாயார் வைத்திருக்கும் உணவை உண்டு மகிழுங்கள்.
இத்யுக்தாஸ்தேऽபவம்ஸ்தூஷ்ணீம் ப்ரேக்ஷம்தஸ்தத்பராக்ரமம் । லவஸ்ய முநிபுத்ராஸ்தே ஸம்தஸ்துர்தூரதோ பஹிஃ
இவ்வாறு சொன்னபின், அவர்கள் எல்லோரும் அமைதியாக இருந்து, லவனின் வீரத்தை பார்த்தார்கள்; அந்த முனிவர்களின் பிள்ளைகள் தூரத்தில் நின்றார்கள்.
ஏவம் வ்யதிகரே வ்ரு'த்தே ஸேவகாஸ்தஸ்ய பூபதேஃ । ஆயாதாஸ்தம் ஹயம் பத்தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரோசுஸ்ததா லவம்
இந்த நிகழ்ச்சி நடந்தபோது, அந்த அரசனின் ஊழியர்கள் வந்தார்கள்; கட்டப்பட்டிருந்த குதிரையைப் பார்த்து, லவனிடம் பேசினார்கள்.
பபம்த கோ ஹயமஹோ ருஷ்டஃ கஸ்ய ச தர்மராட் । கோ பாணவ்ரஜமத்யஸ்தஃ ப்ராப்ஸ்யதே பரமாம் வ்யதாம்
யார் இந்த குதிரையை கட்டினான்? யார் கோபத்தில் இருக்கிறான்? யார் தர்மமான அரசன்? அம்புகளின் மழையில் நடுவில் நிற்பவன் யார், அதிக வலி அனுபவிப்பான்?
ததா லவோ ஜகாதாஶு மயா பத்தோऽஶ்வ உத்தமஃ । யோ மோசயதி தஸ்யாஶு ருஷ்டோ ப்ராதா குஶோ மஹாந்
அப்போது லவன் விரைவாகச் சொன்னான்: 'இந்த சிறந்த குதிரையை நான் கட்டியுள்ளேன். அதை யார் விடுவாரோ, அவருக்கு என் சகோதரன் குஷன் மிகவும் கோபப்படுவான்.'
யமஃ கரிஷ்யதி கிமு ஹ்யாகதோऽபி ஸ்வயம் ப்ரபுஃ । நத்வா கமிஷ்யதி க்ஷிப்ரம் ஶரவ்ரு'ஷ்ட்யா ஸுதோஷிதஃ
அந்த ஆண்டவன் வந்தாலும், யமன் என்ன செய்ய முடியும்? வணங்கி, அம்புகளின் மழையில் திருப்தியடைந்து விரைவில் போய்விடுவான்.
ஶேஷ உவாச। இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய பாலோயமிதி தேப்ருவந் । ஸமாகதா மோசயிதும் ஹயம் பத்தம் து யே ஹரேஃ
சேஷன் சொன்னான்: இந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், 'இவன் ஒரு சிறுவன் தான்' என்று அவர்கள் கூறினார்கள்; ஹரியின் கட்டப்பட்ட குதிரையை விடுவிக்க வந்தவர்கள்.
தாந்வைமோசயிதும் ப்ராப்தாஞ்சத்ருக்நஸ்ய ச ஸேவகாந் । கோதம்டம் கரயோர்த்ரு'த்வா க்ஷுரப்ராந்ஸமமூமுசத்
அதை விடுவிக்க வந்த சத்ருக்னனின் ஊழியர்களை, லவன் தன் வில்லால் தாக்கி, கூர்மையான அம்புகளால் வெட்டினான்.
தே சிந்நபாஹவஃ ஶோகாச்சத்ருக்நம் ப்ரதிஸம்கதாஃ । ப்ரு'ஷ்டாஸ்தே ஜகதுஃ ஸர்வே லவாத்ஸ்வபுஜக்ரு'ம்தநம்
அவர்களின் கை வெட்டப்பட்டு, துயரத்தில் சத்ருக்னனிடம் திரும்பினர்; கேட்டபோது, அவர்கள் எல்லோரும் 'லவனே எங்கள் கைகளை வெட்டினான்' என்று சொன்னார்கள்.
இதி ஶ்ரீபத்மபுராணே பாதாலகண்டே ஶேஷவாத்ஸ்யாயநஸம்வாதே ராமாஶ்வமேதே லவேந ஹயபம்தநம்நாம சதுஃபம்சாஶத்தமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, புனிதமான பத்மபுராணத்தில், பாதாளக்கண்டத்தில், சேஷனும் வாத்ஸ்யாயனரும் உரையாடும் போது, இராமரின் அசுவமேத யாகத்தில், 'லவனால் குதிரை பிடிக்கப்பட்டது' எனும் ஐம்பத்திநான்காவது அதிகாரம் முடிகிறது.
வ்யாஸ உவாச। ஏதாம் ஶ்ருத்வா கதாம் ரம்யாம் லவஸ்ய பலிநோ முநிஃ । ஸம்ஶயாநஃ பர்யப்ரு'ச்சந்நாகம் தஶஶதாநநம்
வியாசர் சொன்னார்: இந்த அழகான லவனின் கதையை கேட்ட முனிவர், சந்தேகமடைந்து ஆயிரம் தலை கொண்ட நாகனை கேட்டார்.
ஶ்ரீவாத்ஸ்யாயந உவாச। த்வயோக்தம் து புரா ராமஃ ஸீதாமேகாகிநீம் வநே । ரஜகஸ்ய துருக்த்யாஸௌ தத்யாஜ மஹி லோலுபஃ
வாத்ஸ்யாயனர் சொன்னார்: முன்பு நீ சொன்னாய், இராமர், ஒரு துப்பரிக்காரனின் கடுமையான வார்த்தைகளால் பாதிக்கப்பட்டு, சீதையை தனியாக காட்டில் விட்டுச் சென்றதாக.
ஜாநக்யாம் க்வ ஸுதௌ ஜாதௌ க்வ தநுர்தரதாம் கதௌ । கதம் ச ஶிக்ஷிதா வித்யா யோ ராமஹயமாஹரத்
ஜானகியின் மகன்கள் எங்கு பிறந்தார்கள்? அவர்கள் எப்போது வில்லில் தேர்ச்சி பெற்றார்கள்? யார் அவர்களுக்கு கலைகளை கற்றுக்கொடுத்தார்? இராமரின் குதிரையை யார் மீட்டுக்கொண்டு வந்தார்?
வ்யாஸ உவாச। இதி ஶ்ருத்வா முநேர்வாக்யம் ஶேஷோ நாகோ மஹாமதிஃ । ப்ரஶஸ்ய விப்ரம் ஜகதே ராமசாரித்ரமத்புதம்
வியாசர் சொன்னார்: முனிவரின் கேள்விகளை கேட்ட சேஷன், அந்த பிராமணரைப் புகழ்ந்து, இராமரின் அதிசயமான செய்கைகளை விவரித்தான்.
ஶேஷ உவாச। ராமோ ராஜ்யமயோத்யாயாம் ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதோऽகரோத் । தர்மேண பாலயந்ஸர்வம் க்ஷிதிகம்டம் ஸ்வயா ஸ்த்ரியா
சேஷன் சொன்னான்: இராமர், தன் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து, அயோத்யாவில் ராஜ்யம் நடத்தி, தன் மனைவியுடன் சேர்ந்து, தர்மத்தோடு பூமியையே ஆட்சி செய்தார்.
ஸீதா ததார தத்வீர்யம் மாஸாஃ பம்சாபவம்ஸ்ததா । அத்யம்தம் ஶுஶுபே தேவீ த்ரயீவ புருஷம் தரா
அந்தக் காலத்தில் சீதா, இராமரின் வீர்யத்தை ஐந்து மாதங்கள் சுமந்தாள்; அந்த தேவியார், மூன்று வேதங்கள் பூமியைத் தாங்குவது போல, மிகவும் பிரகாசமாகத் திகழ்ந்தாள்.
கதாசித்ஸமயே ராமஃ பப்ரச்ச ச விதேஹஜாம் । கீத்ரு'ஶோ தோஹதஃ ஸாத்வி மயா தே ஸாத்யதே ஹி ஸஃ
ஒரு சமயம், இராமர், விதேஹரின் மகளிடம், 'நல்லவளே, உனக்கு என்ன ஆசை இருக்கிறது? அதை நான் நிறைவேற்ற விரும்புகிறேன்,' என்று கேட்டார்.
ரஹஸ்யேவ து ஸா ப்ரு'ஷ்டா த்ரபமாணா பதிம் ஸதீ । லஜ்ஜா கத்கத வாக்ராமம் நிஜகாத வசோऽம்ரு'தம்
தனிமையில் கணவரால் கேட்டபோது, சீதா வெட்கத்துடன், தடுமாறும் மொழியில், இராமரிடம் அமுதம் போன்ற வார்த்தைகளை சொன்னாள்.
ஸீதோவாச। த்வத்க்ரு'பாதோ மயா ஸர்வம் புக்தம் போக்ஷ்யாமி ஶோபநம் । ந கஶ்சிந்மாநஸே காம்த விஷயோ ஹ்யதிரிச்யதே
சீதா சொன்னாள்: உன் அருளால் நான் எல்லாவற்றையும் அனுபவித்துள்ளேன், இனிமேலும் நல்லவற்றை அனுபவிப்பேன்; என் மனதில் உள்ள இன்பத்தைவிட, எந்த உலக இன்பமும் மேலாக இல்லை, காதலனே.
யஸ்யாபவாத்ரு'ஶஃ ஸ்வாமீ தேவஸம்ஸ்துதஸத்பதஃ । தஸ்யாஃ ஸர்வம் வரீவர்தி ந கிம்சிதவஶிஷ்யதே
உன்னைப் போல் தேவர்கள் புகழும், நல்லொழுக்கம் கொண்ட கணவர் யாருக்குள்ளும் இருந்தால், அவளுக்கு எல்லாம் கிடைத்துவிட்டது; எதுவும் குறைவாக இல்லை.
த்வமாக்ரஹாத்ப்ரு'ச்சஸி மாம் தோஹதம் மநஸி ஸ்திதம் । ப்ரவீமி புரதஃ ஸத்யம் தவ ஸ்வாமிந்மநோஹர
நீ மீண்டும் மீண்டும் என் மனத்தில் உள்ள ஆசையைப் பற்றி கேட்கிறாய்; என் மனதிலுள்ள உண்மையை உன் முன்னிலையில் சொல்கிறேன், என் மனதை ஈர்க்கும் கணவரே.
சிரம் ஜாதம் மயா ஸத்யோ லோபாமுத்ராதிகாஃ ஸ்த்ரியஃ । த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ்வாமிந்மநோ த்ரஷ்டும் தா உத்ஸுகதி ஸும்தரீஃ
நீண்ட நாட்களாக, லோபாமுத்ரை போன்ற நல்ல பெண்களைப் பார்க்க என் மனம் ஆசைப்படுகிறது; அந்த அழகியவர்களைப் பார்ப்பதற்காக என் மனம் ஏங்குகிறது, என் ஆண்டவரே.
ராஜ்யம் ப்ராப்தா த்வயா ஸார்த்தமநேகஸுகமாஸ்திதா । க்ரு'தக்நாஹம் கதாபீஹ தா நமஸ்கர்துமாநஸா
உன்னுடன் சேர்ந்து ராஜ்யம் பெற்றும், பல இன்பங்களை அனுபவித்தும், நான் நன்றி மறப்பவள் அல்ல; அவர்களுக்கு என் மனமார்ந்த வணக்கத்தை செலுத்த விரும்புகிறேன்.
தத்ர கத்வா தபஃகோஶாந்வஸ்த்ராத்யைஃ பரிபூஜயே । ரத்நாநி சைவ பாஸ்வம்தி பூஷா அபி ஸமர்பயே
அங்கே சென்று, தவம் செய்பவர்களுக்கு vasthiram போன்ற பொருட்களால் மரியாதை செய்து, ஒளிவீசும் ரத்தினங்கள், ஆபரணங்களையும் அளிக்க விரும்புகிறேன்.
யதா மே தோஷிதாஃ ஸத்யோ ததத்யாஶீர்மநோஹராஃ । ஏஷ மே தோஹதஃ காம்த பரிபூரய மாநஸஃ
அவர்கள் என்மீது மகிழ்ந்து, இனிய ஆசீர்வாதங்களை வழங்கினால் போதும்; இதுவே என் ஆசை, என் காதலனே, அதை நீ மனதில் நிறைவேற்ற வேண்டும்.
இத்தமாகர்ண்ய வசநம் ஸீதாயாஃ ஸுமநோஹரம் । ஜகாத பரமப்ரீதோ ராமசம்த்ரஃ ப்ரியாம் ப்ரதி
சீதையின் இனிமையான வார்த்தைகளை கேட்ட இராமர், மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் தன் பிரியமானவளிடம் பேசினார்.
தந்யாஸி ஜாநகீ ப்ராதர்கமிஷ்யஸி தபோதநாஃ । ப்ரேக்ஷ்யதாஸ்து க்ரு'தார்தா த்வமாகமிஷ்யஸி மேம்ऽதிகம்
ஜானகி, நீ பாக்கியசாலி; காலையில் தவமுள்ளவர்களைப் பார்க்கச் செல்; அவர்களைப் பார்த்து, உன் விருப்பம் நிறைவேறி, மீண்டும் என்னிடம் திரும்பி வா.
இதி ராமவசஃ ஶ்ருத்வா பரமாம் ப்ரீதிமாப ஸா । ப்ராதர்மம பவத்யத்தா தாபஸீநாம் ஸமீக்ஷணம்
இராமனின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவள் மனம் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்தாள். 'காலை நேரத்தில், நீ நிச்சயமாக தவசிகளைக் காண்பாய்' என்று சொன்னாள்.
அத தந்நிஶி ராமேண சாராஃ கீர்திம் நிஜாம் ஶ்ருதாம் । ப்ரேக்ஷிதும் ப்ரேஷிதாஸ்தே து நிஶீதே ஹ்யகமநஞ்சநைஃ
அந்த இரவில், இராமன் தன் புகார்களை, அவன் புகழை கேட்டிருந்தவர்கள், அவற்றை கவனிக்க அனுப்பினான்; அவர்கள் நடுவிரவில் அமைதியாகச் சென்றார்கள்.