இதி ஸம்வாச்ய குபிதோ லவஃ ஶஸ்த்ரதநுர்தரஃ । உவாச முநிபுத்ராம்ஸ்தாந்ரோஷகத்கதபாஷிதஃ
இவ்வாறு வாசித்ததும், கோபம் கொண்டு ஆயுதம் மற்றும் வில் ஏந்திய லவன், கோபத்தால் குரல் நடுங்கி முனிவரின் மகன்களிடம் பேசினான்—'
பஶ்யத க்ஷிப்ரமேதஸ்ய த்ரு'ஷ்டத்வம் க்ஷத்ரியஸ்ய வை । லிலேக யோ பாலபத்ரே ஸ்வப்ரதாபபலம் ந்ரு'பஃ
'பாருங்கள், இந்தக் க்ஷத்திரியனின் திமிரை எவ்வளவு என்பதை! தன் வீரமும் வலிமையும் பற்றி குதிரையின் நெற்றியில் எழுதிவிட்டான்!'
கோऽஸௌ ராமஃ கஃ ஶத்ருக்நஃ கீடாஃ ஸ்வல்பபலாஶ்ரிதாஃ । க்ஷத்ரியாணாம் குலே ஜாதா ஏதே ந வயமுத்தமாஃ
இவன் ராமனெவன்? சத்ருக்னனெவன்? இவர்கள் சிறிய பலம் கொண்ட பூச்சிகளுக்கு சமம். க்ஷத்திரியக் குடும்பத்தில் பிறந்தாலும், நம்மில் சிறந்தவர்கள் இவர்கள் அல்ல.
ஏதஸ்ய வீரஸூர்மாதா ஜாநகீ ந குஶப்ரஸூஃ । யா ரத்நம் குஶஸம்ஜ்ஞம் து ததாராக்நிமிவாரணிஃ
இந்த வீரனின் தாய் ஜனகி; புல்லை பெற்றவள் அல்ல. அவள் குஷன் என்ற ரத்தினத்தை, மரத்தில் மறைந்திருக்கும் நெருப்பைப் போல் பெற்றாள்.
இதாநீம் க்ஷத்ரியத்வாதி தர்ஶயிஷ்யாமி ஸர்வதஃ । யதி க்ஷத்ரியபூரேஷ பவிஷ்யதி ச ஶத்ருஹா
இவன் உண்மையில் க்ஷத்திரியனும், எதிரிகளை வெல்லும் வலிமை உடையவனும் என்றால், இப்போது நான் முழுமையாக க்ஷத்திரிய தன்மையை காட்டுவேன்.
க்ரு'ஹீஷ்யதி மயா பத்தம் வாஹம் யஜ்ஞக்ரியோசிதம் । நோசேத்க்ஷத்ரத்வமுந்முச்ய குஶஸ்ய சரணார்சகஃ
யாகத்துக்கு உரிய இந்த குதிரையை நான் கட்டியிருக்கிறேன்; அதை அவன் பிடித்தால் பரவாயில்லை. இல்லையென்றால், க்ஷத்திரிய மரியாதையை விட்டுவிட்டு, குஷனின் பாதங்களை வணங்க வேண்டும்.
அதுநா மத்தநுர்முக்தைஃ ஶரைஃ ஸுப்தோ பவிஷ்யதி । அந்யே யே ச மஹாவீரா ரணமம்டலபூஷணாஃ
இப்போது என் வில்லில் இருந்து பாயும் அம்புகளால் அவன் தூங்கிவிடுவான்; போர்க்களத்தை அலங்கரிக்கும் மற்ற வீரர்களும் அதுபோல வீழ்வார்கள்.
இத்யாதிவாக்யமுச்சார்ய லவோ ஜக்ராஹ தம் ஹயம் । த்ரு'ணீக்ரு'த்ய ந்ரு'பாந்ஸர்வாம்ஶ்சாபபாணதரோ வரஃ
இவ்வாறு கூறி, லவன் அந்த குதிரையைப் பிடித்தான்; எல்லா அரசர்களையும் பொருட்படுத்தாமல், வில் அம்புகளுடன் சிறந்த வீரராக நின்றான்.
ததா முநிஸுதாஃ ப்ரோசுர்லவம் ஹயஜிஹீர்ஷகம் । அயோத்யாந்ரு'பதீ ராமோ மஹாபலபராக்ரமஃ
அப்போது முனிவர்களின் பிள்ளைகள், குதிரையை எடுத்துக்கொள்ள விரும்பிய லவனிடம் சொன்னார்கள்: 'அயோத்தியையின் அரசன் ராமன் மிகுந்த வலிமையும் வீரவிருத்தியுமுடையவன்.'
தஸ்ய வாஹம் ந க்ரு'ஹ்ணாதி ஶக்ரோऽபி ஸ்வபலோத்ததஃ । மா க்ரு'ஹாண ஶ்ரு'ணுஷ்வேதம் மத்வாக்யம் ஹிதஸம்யுதம்
அவன் குதிரையை, தன் வலிமையில் பெருமைபடும் இந்திரனும் பிடிக்க முடியாது. நீ அதை எடுத்துக்கொள்ளாதே; என் நல்ல வார்த்தைகளை கேள்.
இத்யுக்தம் ஸ ஶ்ருதௌ த்ரு'த்வா ஜகாத ஸ த்விஜாத்மஜாந் । யூயம் பலம் ந ஜாநீத க்ஷத்ரியாணாம் த்விஜோத்தமாஃ
இதை கேட்ட லவன், அந்த முனிவர்களின் பிள்ளைகளிடம் சொன்னான்: 'நீங்கள் க்ஷத்திரியர்களின் வலிமையை அறியவில்லை, சிறந்த பிராமணர்களே.'
க்ஷத்ரியா வீர்யஶௌம்டீர்யா த்விஜா போஜநஶாலிநஃ । தஸ்மாத்யூயம் க்ரு'ஹே கத்வா பும்ஜம்து ஜநநீ ஹ்ரு'தம்
க்ஷத்திரியர்கள் வீரம், வல்லமை கொண்டவர்கள்; பிராமணர்கள் உணவை விரும்புபவர்கள். ஆகவே, நீங்கள் வீட்டுக்குப் போய், தாயார் வைத்திருக்கும் உணவை உண்டு மகிழுங்கள்.
இத்யுக்தாஸ்தேऽபவம்ஸ்தூஷ்ணீம் ப்ரேக்ஷம்தஸ்தத்பராக்ரமம் । லவஸ்ய முநிபுத்ராஸ்தே ஸம்தஸ்துர்தூரதோ பஹிஃ
இவ்வாறு சொன்னபின், அவர்கள் எல்லோரும் அமைதியாக இருந்து, லவனின் வீரத்தை பார்த்தார்கள்; அந்த முனிவர்களின் பிள்ளைகள் தூரத்தில் நின்றார்கள்.
ஏவம் வ்யதிகரே வ்ரு'த்தே ஸேவகாஸ்தஸ்ய பூபதேஃ । ஆயாதாஸ்தம் ஹயம் பத்தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரோசுஸ்ததா லவம்
இந்த நிகழ்ச்சி நடந்தபோது, அந்த அரசனின் ஊழியர்கள் வந்தார்கள்; கட்டப்பட்டிருந்த குதிரையைப் பார்த்து, லவனிடம் பேசினார்கள்.
பபம்த கோ ஹயமஹோ ருஷ்டஃ கஸ்ய ச தர்மராட் । கோ பாணவ்ரஜமத்யஸ்தஃ ப்ராப்ஸ்யதே பரமாம் வ்யதாம்
யார் இந்த குதிரையை கட்டினான்? யார் கோபத்தில் இருக்கிறான்? யார் தர்மமான அரசன்? அம்புகளின் மழையில் நடுவில் நிற்பவன் யார், அதிக வலி அனுபவிப்பான்?
ததா லவோ ஜகாதாஶு மயா பத்தோऽஶ்வ உத்தமஃ । யோ மோசயதி தஸ்யாஶு ருஷ்டோ ப்ராதா குஶோ மஹாந்
அப்போது லவன் விரைவாகச் சொன்னான்: 'இந்த சிறந்த குதிரையை நான் கட்டியுள்ளேன். அதை யார் விடுவாரோ, அவருக்கு என் சகோதரன் குஷன் மிகவும் கோபப்படுவான்.'
யமஃ கரிஷ்யதி கிமு ஹ்யாகதோऽபி ஸ்வயம் ப்ரபுஃ । நத்வா கமிஷ்யதி க்ஷிப்ரம் ஶரவ்ரு'ஷ்ட்யா ஸுதோஷிதஃ
அந்த ஆண்டவன் வந்தாலும், யமன் என்ன செய்ய முடியும்? வணங்கி, அம்புகளின் மழையில் திருப்தியடைந்து விரைவில் போய்விடுவான்.
ஶேஷ உவாச। இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய பாலோயமிதி தேப்ருவந் । ஸமாகதா மோசயிதும் ஹயம் பத்தம் து யே ஹரேஃ
சேஷன் சொன்னான்: இந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், 'இவன் ஒரு சிறுவன் தான்' என்று அவர்கள் கூறினார்கள்; ஹரியின் கட்டப்பட்ட குதிரையை விடுவிக்க வந்தவர்கள்.
தாந்வைமோசயிதும் ப்ராப்தாஞ்சத்ருக்நஸ்ய ச ஸேவகாந் । கோதம்டம் கரயோர்த்ரு'த்வா க்ஷுரப்ராந்ஸமமூமுசத்
அதை விடுவிக்க வந்த சத்ருக்னனின் ஊழியர்களை, லவன் தன் வில்லால் தாக்கி, கூர்மையான அம்புகளால் வெட்டினான்.
தே சிந்நபாஹவஃ ஶோகாச்சத்ருக்நம் ப்ரதிஸம்கதாஃ । ப்ரு'ஷ்டாஸ்தே ஜகதுஃ ஸர்வே லவாத்ஸ்வபுஜக்ரு'ம்தநம்
அவர்களின் கை வெட்டப்பட்டு, துயரத்தில் சத்ருக்னனிடம் திரும்பினர்; கேட்டபோது, அவர்கள் எல்லோரும் 'லவனே எங்கள் கைகளை வெட்டினான்' என்று சொன்னார்கள்.
இதி ஶ்ரீபத்மபுராணே பாதாலகண்டே ஶேஷவாத்ஸ்யாயநஸம்வாதே ராமாஶ்வமேதே லவேந ஹயபம்தநம்நாம சதுஃபம்சாஶத்தமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, புனிதமான பத்மபுராணத்தில், பாதாளக்கண்டத்தில், சேஷனும் வாத்ஸ்யாயனரும் உரையாடும் போது, இராமரின் அசுவமேத யாகத்தில், 'லவனால் குதிரை பிடிக்கப்பட்டது' எனும் ஐம்பத்திநான்காவது அதிகாரம் முடிகிறது.
வ்யாஸ உவாச। ஏதாம் ஶ்ருத்வா கதாம் ரம்யாம் லவஸ்ய பலிநோ முநிஃ । ஸம்ஶயாநஃ பர்யப்ரு'ச்சந்நாகம் தஶஶதாநநம்
வியாசர் சொன்னார்: இந்த அழகான லவனின் கதையை கேட்ட முனிவர், சந்தேகமடைந்து ஆயிரம் தலை கொண்ட நாகனை கேட்டார்.
ஶ்ரீவாத்ஸ்யாயந உவாச। த்வயோக்தம் து புரா ராமஃ ஸீதாமேகாகிநீம் வநே । ரஜகஸ்ய துருக்த்யாஸௌ தத்யாஜ மஹி லோலுபஃ
வாத்ஸ்யாயனர் சொன்னார்: முன்பு நீ சொன்னாய், இராமர், ஒரு துப்பரிக்காரனின் கடுமையான வார்த்தைகளால் பாதிக்கப்பட்டு, சீதையை தனியாக காட்டில் விட்டுச் சென்றதாக.
ஜாநக்யாம் க்வ ஸுதௌ ஜாதௌ க்வ தநுர்தரதாம் கதௌ । கதம் ச ஶிக்ஷிதா வித்யா யோ ராமஹயமாஹரத்
ஜானகியின் மகன்கள் எங்கு பிறந்தார்கள்? அவர்கள் எப்போது வில்லில் தேர்ச்சி பெற்றார்கள்? யார் அவர்களுக்கு கலைகளை கற்றுக்கொடுத்தார்? இராமரின் குதிரையை யார் மீட்டுக்கொண்டு வந்தார்?
வ்யாஸ உவாச। இதி ஶ்ருத்வா முநேர்வாக்யம் ஶேஷோ நாகோ மஹாமதிஃ । ப்ரஶஸ்ய விப்ரம் ஜகதே ராமசாரித்ரமத்புதம்
வியாசர் சொன்னார்: முனிவரின் கேள்விகளை கேட்ட சேஷன், அந்த பிராமணரைப் புகழ்ந்து, இராமரின் அதிசயமான செய்கைகளை விவரித்தான்.
ஶேஷ உவாச। ராமோ ராஜ்யமயோத்யாயாம் ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதோऽகரோத் । தர்மேண பாலயந்ஸர்வம் க்ஷிதிகம்டம் ஸ்வயா ஸ்த்ரியா
சேஷன் சொன்னான்: இராமர், தன் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து, அயோத்யாவில் ராஜ்யம் நடத்தி, தன் மனைவியுடன் சேர்ந்து, தர்மத்தோடு பூமியையே ஆட்சி செய்தார்.
ஸீதா ததார தத்வீர்யம் மாஸாஃ பம்சாபவம்ஸ்ததா । அத்யம்தம் ஶுஶுபே தேவீ த்ரயீவ புருஷம் தரா
அந்தக் காலத்தில் சீதா, இராமரின் வீர்யத்தை ஐந்து மாதங்கள் சுமந்தாள்; அந்த தேவியார், மூன்று வேதங்கள் பூமியைத் தாங்குவது போல, மிகவும் பிரகாசமாகத் திகழ்ந்தாள்.
கதாசித்ஸமயே ராமஃ பப்ரச்ச ச விதேஹஜாம் । கீத்ரு'ஶோ தோஹதஃ ஸாத்வி மயா தே ஸாத்யதே ஹி ஸஃ
ஒரு சமயம், இராமர், விதேஹரின் மகளிடம், 'நல்லவளே, உனக்கு என்ன ஆசை இருக்கிறது? அதை நான் நிறைவேற்ற விரும்புகிறேன்,' என்று கேட்டார்.
ரஹஸ்யேவ து ஸா ப்ரு'ஷ்டா த்ரபமாணா பதிம் ஸதீ । லஜ்ஜா கத்கத வாக்ராமம் நிஜகாத வசோऽம்ரு'தம்
தனிமையில் கணவரால் கேட்டபோது, சீதா வெட்கத்துடன், தடுமாறும் மொழியில், இராமரிடம் அமுதம் போன்ற வார்த்தைகளை சொன்னாள்.
ஸீதோவாச। த்வத்க்ரு'பாதோ மயா ஸர்வம் புக்தம் போக்ஷ்யாமி ஶோபநம் । ந கஶ்சிந்மாநஸே காம்த விஷயோ ஹ்யதிரிச்யதே
சீதா சொன்னாள்: உன் அருளால் நான் எல்லாவற்றையும் அனுபவித்துள்ளேன், இனிமேலும் நல்லவற்றை அனுபவிப்பேன்; என் மனதில் உள்ள இன்பத்தைவிட, எந்த உலக இன்பமும் மேலாக இல்லை, காதலனே.