ஸூர்யவம்ஶத்வஜோ தந்வீ தநுர்தீக்ஷா குருர்குருஃ । யம் தேவாஃ ஸாமராஃ ஸர்வே நமம்தி மணிமௌலிபிஃ
'சூரிய வம்சத்தின் கொடி, வில் நிபுணர், வில் பயிற்சி பெற்றவர், ஆசான்களில் ஆசான், எல்லா தேவர்களும் தங்கள் மணிமகுடங்களுடன் வணங்குபவர்—'
தஸ்யாத்மஜோ வீர பலதர்பஹாரீ ரகூத்வஹஃ । ராமசம்த்ரோ மஹாபாகஃ ஸர்வஶூரஶிரோமணிஃ
'அவரது மகன் வீரர், வலிமை கொண்டவர்களின் பெருமையை அழிப்பவர், ரகு வம்சத்தில் சிறந்தவர், மிகுந்த பாக்கியசாலி, எல்லா வீரர்களிலும் முத்து போன்றவர் ராமன்—'
தந்மாதா கோஶலந்ரு'பபுத்ரீரத்நஸமுத்பவா । தஸ்யாஃ குக்ஷிபவம் ரத்நம் ராமஃ ஶத்ருக்ஷயம்கரஃ
'அவரது தாய் கோசல நாட்டின் அரசரின் மகளும், ரத்தின வம்சத்தில் பிறந்தவரும்; அவளது கருவில் பிறந்த ரத்தினம், பகைவரை அழிப்பவர் ராமன்—'
கரோதி ஹயமேதம் ஸ ப்ராஹ்மணேந ஸுஶிக்ஷிதஃ । ராவணாபிதவிப்ரேம்த்ர வதபாபாபநுத்தயே
'அவர் ஒரு பண்டித பிராமணரால் நன்கு கற்றுத் தந்த யாகத்தை, ராவணன் எனும் பிராமண அரசனை கொன்ற பாவத்தை போக்கச் செய்கிறார்—'
மோசிதஸ்தேந வாஹாநாம் முக்யோऽஸௌ யாஜ்ஞிகோ ஹயஃ । மஹாபலபரீவாரோ பரிகாபிஃ ஸுரக்ஷிதஃ
'அவரால் இந்த யாகத்துக்காக விடப்பட்ட குதிரை, பல வீரர்களால் சூழப்பட்டு, பெரிய பாதுகாப்புடன் விடுவிக்கப்பட்டுள்ளது—'
தத்ரக்ஷகோऽஸ்தி மத்ப்ராதா ஶத்ருக்நோ லவணாம்தகஃ । ஹஸ்த்யஶ்வரதபாதாதஸம்கஸேநாஸமந்விதஃ
'அந்தக் குதிரையை என் சகோதரன் சத்ருக்னன், லவணனை அழித்த வீரன், யானை, குதிரை, ரதம், காலாட்கள் எனும் படைகளுடன் காத்து வருகிறார்—'
யஸ்ய ராஜ்ஞ இதி ஶ்ரேஷ்டோ மாநோ ஜாயேத்ஸ்வகாந்மதாத் । ஶூரா வயம் தநுர்தாரி ஶ்ரேஷ்டா வயமிஹோத்கடாஃ
'யார் அரசர்களில் சிறந்தவர்கள் தங்கள் வீரத்தில் பெருமை கொள்ள விரும்புகிறார்களோ, நாங்கள் வில் ஏந்தும் வீரர்கள், இங்கு சிறந்தவர்களும் வலிமைமிக்கவர்களும் நாங்கள்—'
தே க்ரு'ஹ்ணம்து பலாத்வாஹம் ரத்நமாலாவிபூஷிதம் । மநோவேகம் காமஜவம் ஸர்வகத்யாதிபாஸ்வரம்
'அவர்கள் இந்த ரத்தின மாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, எண்ணத்தைப் போல வேகமான, ஆசையிலிருந்து பிறந்த, எல்லா வேகத்திலும் பிரகாசிக்கும் இந்தக் குதிரையை வலியால் பிடிக்கலாம்—'
ததோ மோசயிதா ப்ராதா ஶத்ருக்நோ லீலயா ஹடாத் । ஶராஸநவிநிர்முக்த வத்ஸதம்தக்ரு'தவ்யதாத்
'பின்னர் என் சகோதரன் சத்ருக்னன், தன் விலில் இருந்து அம்புகளை விடும் விளையாட்டாகவும் வலியாலும், பசுக்களின் பற்களுக்கு வலி ஏற்படுத்தி, அதை மீண்டும் விடுவிப்பார்—'
யே க்ஷத்ரியாஃ க்ஷத்ரியகந்யகாயாம் । ஜாதாஶ்ச ஸத்க்ஷேத்ரகுலேஷு ஸத்ஸு । க்ரு'ஹ்ணம்து தே தத்விபரீததேஹா । நமம்து ராஜ்யம் ரகவே நிவேத்ய
'நல்ல க்ஷத்திரிய பெண்களில் பிறந்த, நல்ல குலங்களில் பிறந்த க்ஷத்திரியர்கள் அந்தக் குதிரையை பிடிக்கலாம்; எதிர்மாறானவர்கள் தங்கள் அரசை ரகுவுக்கு சமர்ப்பிக்க வேண்டும்—'
இதி ஸம்வாச்ய குபிதோ லவஃ ஶஸ்த்ரதநுர்தரஃ । உவாச முநிபுத்ராம்ஸ்தாந்ரோஷகத்கதபாஷிதஃ
இவ்வாறு வாசித்ததும், கோபம் கொண்டு ஆயுதம் மற்றும் வில் ஏந்திய லவன், கோபத்தால் குரல் நடுங்கி முனிவரின் மகன்களிடம் பேசினான்—'
பஶ்யத க்ஷிப்ரமேதஸ்ய த்ரு'ஷ்டத்வம் க்ஷத்ரியஸ்ய வை । லிலேக யோ பாலபத்ரே ஸ்வப்ரதாபபலம் ந்ரு'பஃ
'பாருங்கள், இந்தக் க்ஷத்திரியனின் திமிரை எவ்வளவு என்பதை! தன் வீரமும் வலிமையும் பற்றி குதிரையின் நெற்றியில் எழுதிவிட்டான்!'
கோऽஸௌ ராமஃ கஃ ஶத்ருக்நஃ கீடாஃ ஸ்வல்பபலாஶ்ரிதாஃ । க்ஷத்ரியாணாம் குலே ஜாதா ஏதே ந வயமுத்தமாஃ
இவன் ராமனெவன்? சத்ருக்னனெவன்? இவர்கள் சிறிய பலம் கொண்ட பூச்சிகளுக்கு சமம். க்ஷத்திரியக் குடும்பத்தில் பிறந்தாலும், நம்மில் சிறந்தவர்கள் இவர்கள் அல்ல.
ஏதஸ்ய வீரஸூர்மாதா ஜாநகீ ந குஶப்ரஸூஃ । யா ரத்நம் குஶஸம்ஜ்ஞம் து ததாராக்நிமிவாரணிஃ
இந்த வீரனின் தாய் ஜனகி; புல்லை பெற்றவள் அல்ல. அவள் குஷன் என்ற ரத்தினத்தை, மரத்தில் மறைந்திருக்கும் நெருப்பைப் போல் பெற்றாள்.
இதாநீம் க்ஷத்ரியத்வாதி தர்ஶயிஷ்யாமி ஸர்வதஃ । யதி க்ஷத்ரியபூரேஷ பவிஷ்யதி ச ஶத்ருஹா
இவன் உண்மையில் க்ஷத்திரியனும், எதிரிகளை வெல்லும் வலிமை உடையவனும் என்றால், இப்போது நான் முழுமையாக க்ஷத்திரிய தன்மையை காட்டுவேன்.
க்ரு'ஹீஷ்யதி மயா பத்தம் வாஹம் யஜ்ஞக்ரியோசிதம் । நோசேத்க்ஷத்ரத்வமுந்முச்ய குஶஸ்ய சரணார்சகஃ
யாகத்துக்கு உரிய இந்த குதிரையை நான் கட்டியிருக்கிறேன்; அதை அவன் பிடித்தால் பரவாயில்லை. இல்லையென்றால், க்ஷத்திரிய மரியாதையை விட்டுவிட்டு, குஷனின் பாதங்களை வணங்க வேண்டும்.
அதுநா மத்தநுர்முக்தைஃ ஶரைஃ ஸுப்தோ பவிஷ்யதி । அந்யே யே ச மஹாவீரா ரணமம்டலபூஷணாஃ
இப்போது என் வில்லில் இருந்து பாயும் அம்புகளால் அவன் தூங்கிவிடுவான்; போர்க்களத்தை அலங்கரிக்கும் மற்ற வீரர்களும் அதுபோல வீழ்வார்கள்.
இத்யாதிவாக்யமுச்சார்ய லவோ ஜக்ராஹ தம் ஹயம் । த்ரு'ணீக்ரு'த்ய ந்ரு'பாந்ஸர்வாம்ஶ்சாபபாணதரோ வரஃ
இவ்வாறு கூறி, லவன் அந்த குதிரையைப் பிடித்தான்; எல்லா அரசர்களையும் பொருட்படுத்தாமல், வில் அம்புகளுடன் சிறந்த வீரராக நின்றான்.
ததா முநிஸுதாஃ ப்ரோசுர்லவம் ஹயஜிஹீர்ஷகம் । அயோத்யாந்ரு'பதீ ராமோ மஹாபலபராக்ரமஃ
அப்போது முனிவர்களின் பிள்ளைகள், குதிரையை எடுத்துக்கொள்ள விரும்பிய லவனிடம் சொன்னார்கள்: 'அயோத்தியையின் அரசன் ராமன் மிகுந்த வலிமையும் வீரவிருத்தியுமுடையவன்.'
தஸ்ய வாஹம் ந க்ரு'ஹ்ணாதி ஶக்ரோऽபி ஸ்வபலோத்ததஃ । மா க்ரு'ஹாண ஶ்ரு'ணுஷ்வேதம் மத்வாக்யம் ஹிதஸம்யுதம்
அவன் குதிரையை, தன் வலிமையில் பெருமைபடும் இந்திரனும் பிடிக்க முடியாது. நீ அதை எடுத்துக்கொள்ளாதே; என் நல்ல வார்த்தைகளை கேள்.
இத்யுக்தம் ஸ ஶ்ருதௌ த்ரு'த்வா ஜகாத ஸ த்விஜாத்மஜாந் । யூயம் பலம் ந ஜாநீத க்ஷத்ரியாணாம் த்விஜோத்தமாஃ
இதை கேட்ட லவன், அந்த முனிவர்களின் பிள்ளைகளிடம் சொன்னான்: 'நீங்கள் க்ஷத்திரியர்களின் வலிமையை அறியவில்லை, சிறந்த பிராமணர்களே.'
க்ஷத்ரியா வீர்யஶௌம்டீர்யா த்விஜா போஜநஶாலிநஃ । தஸ்மாத்யூயம் க்ரு'ஹே கத்வா பும்ஜம்து ஜநநீ ஹ்ரு'தம்
க்ஷத்திரியர்கள் வீரம், வல்லமை கொண்டவர்கள்; பிராமணர்கள் உணவை விரும்புபவர்கள். ஆகவே, நீங்கள் வீட்டுக்குப் போய், தாயார் வைத்திருக்கும் உணவை உண்டு மகிழுங்கள்.
இத்யுக்தாஸ்தேऽபவம்ஸ்தூஷ்ணீம் ப்ரேக்ஷம்தஸ்தத்பராக்ரமம் । லவஸ்ய முநிபுத்ராஸ்தே ஸம்தஸ்துர்தூரதோ பஹிஃ
இவ்வாறு சொன்னபின், அவர்கள் எல்லோரும் அமைதியாக இருந்து, லவனின் வீரத்தை பார்த்தார்கள்; அந்த முனிவர்களின் பிள்ளைகள் தூரத்தில் நின்றார்கள்.
ஏவம் வ்யதிகரே வ்ரு'த்தே ஸேவகாஸ்தஸ்ய பூபதேஃ । ஆயாதாஸ்தம் ஹயம் பத்தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரோசுஸ்ததா லவம்
இந்த நிகழ்ச்சி நடந்தபோது, அந்த அரசனின் ஊழியர்கள் வந்தார்கள்; கட்டப்பட்டிருந்த குதிரையைப் பார்த்து, லவனிடம் பேசினார்கள்.
பபம்த கோ ஹயமஹோ ருஷ்டஃ கஸ்ய ச தர்மராட் । கோ பாணவ்ரஜமத்யஸ்தஃ ப்ராப்ஸ்யதே பரமாம் வ்யதாம்
யார் இந்த குதிரையை கட்டினான்? யார் கோபத்தில் இருக்கிறான்? யார் தர்மமான அரசன்? அம்புகளின் மழையில் நடுவில் நிற்பவன் யார், அதிக வலி அனுபவிப்பான்?
ததா லவோ ஜகாதாஶு மயா பத்தோऽஶ்வ உத்தமஃ । யோ மோசயதி தஸ்யாஶு ருஷ்டோ ப்ராதா குஶோ மஹாந்
அப்போது லவன் விரைவாகச் சொன்னான்: 'இந்த சிறந்த குதிரையை நான் கட்டியுள்ளேன். அதை யார் விடுவாரோ, அவருக்கு என் சகோதரன் குஷன் மிகவும் கோபப்படுவான்.'
யமஃ கரிஷ்யதி கிமு ஹ்யாகதோऽபி ஸ்வயம் ப்ரபுஃ । நத்வா கமிஷ்யதி க்ஷிப்ரம் ஶரவ்ரு'ஷ்ட்யா ஸுதோஷிதஃ
அந்த ஆண்டவன் வந்தாலும், யமன் என்ன செய்ய முடியும்? வணங்கி, அம்புகளின் மழையில் திருப்தியடைந்து விரைவில் போய்விடுவான்.
ஶேஷ உவாச। இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய பாலோயமிதி தேப்ருவந் । ஸமாகதா மோசயிதும் ஹயம் பத்தம் து யே ஹரேஃ
சேஷன் சொன்னான்: இந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், 'இவன் ஒரு சிறுவன் தான்' என்று அவர்கள் கூறினார்கள்; ஹரியின் கட்டப்பட்ட குதிரையை விடுவிக்க வந்தவர்கள்.
தாந்வைமோசயிதும் ப்ராப்தாஞ்சத்ருக்நஸ்ய ச ஸேவகாந் । கோதம்டம் கரயோர்த்ரு'த்வா க்ஷுரப்ராந்ஸமமூமுசத்
அதை விடுவிக்க வந்த சத்ருக்னனின் ஊழியர்களை, லவன் தன் வில்லால் தாக்கி, கூர்மையான அம்புகளால் வெட்டினான்.
தே சிந்நபாஹவஃ ஶோகாச்சத்ருக்நம் ப்ரதிஸம்கதாஃ । ப்ரு'ஷ்டாஸ்தே ஜகதுஃ ஸர்வே லவாத்ஸ்வபுஜக்ரு'ம்தநம்
அவர்களின் கை வெட்டப்பட்டு, துயரத்தில் சத்ருக்னனிடம் திரும்பினர்; கேட்டபோது, அவர்கள் எல்லோரும் 'லவனே எங்கள் கைகளை வெட்டினான்' என்று சொன்னார்கள்.