ததஸ்த்ரம் முக்தமாலோக்ய ராஜா வை ஸுரதோ மஹாந் । வாருணாஸ்த்ரேண ஶமயந்விவ்யாத ஶரகோடிபிஃ
அந்த ஆயுதம் விடப்பட்டதைப் பார்த்த சுரதன் என்ற மன்னன், மிகுந்த வலிமையுடன், வருணன் ஆயுதத்தைப் பயன்படுத்தி அதை அடக்கி, அநேக அம்புகளால் தாக்கினான்.
ததா தத்யோகிநீதத்தமஸ்த்ரம் தநுஷி ஸம்ததே । மோஹநம் ஸர்வவீராணாம் நித்ராப்ராபகமத்புதம்
அப்போது, யோகினியால் அளிக்கப்பட்ட அதிசயமான, எல்லா வீரர்களையும் தூக்கத்தில் ஆழ்த்தும் அந்த ஆயுதத்தை, தனது வில்லில் ஏற்றினான்.
தந்மோஹநம் மஹாஸ்த்ரம் ஸ வீக்ஷ்ய ராஜா ஹரிம்ஸ்மரந் । ஜகாத ஶத்ருக்நமயம் ஸர்வஶஸ்த்ராஸ்த்ரகோவிதஃ
அந்த மயக்கமூட்டும் பெரிய ஆயுதத்தைப் பார்த்த மன்னன், ஹரியை நினைத்து, எல்லா ஆயுதங்களிலும் தேர்ந்த சத்ருக்னனிடம் பேசினான்.
மோஹிதஸ்ய மம ஶ்ரீமத்ராமஸ்ய ஸ்மரணேந ஹ । நாந்யந்மோஹநமாபாதி மமாபி பயதாபதம்
நான் மயக்கமடைந்திருந்தாலும், புகழ் மிக்க இராமனை நினைத்தால் வேறு எந்த மயக்கமும் எனக்குத் தோன்றவில்லை; பயமும் துயரமும் வருவதில்லை.
இத்யுக்தவதி வீரே து முமோச ஸ மஹாஸ்த்ரகம் । தேந பாணேந ஸம்சிந்நம் பபாத ரணமம்டலே
அந்த வீரன் இப்படிச் சொன்னதும், அந்தப் பெரும் ஆயுதத்தை விடுத்தான்; அந்த அம்பால் ஒன்று வெட்டப்பட்டு போர்க்களத்தில் விழுந்தது.
தந்மோஹநம் மஹாஸ்த்ரம் து நிஷ்பலம் வீக்ஷ்ய பூமிபே । அத்யம்தம் விஸ்மயம் ப்ராப்ய பாணம் தநுஷி ஸம்ததே
அந்த மயக்கமூட்டும் பெரிய ஆயுதம் பயனில்லாமல் போனதைப் பார்த்த மன்னன், மிகுந்த ஆச்சரியத்தில், அடுத்த அம்பை வில்லில் ஏற்றினான்.
லவணோ யேந நிஹதோ மஹாஸுரவிமர்தநஃ । தம் பாணம் சாப ஆதத்த கோரம் காந்த்யாநலப்ரபம்
பெரும் அசுரர்களை அழித்த லவணனை அழித்த அந்த பயங்கரமான, நெருப்புப் போல ஒளிரும் அம்பை வில்லில் ஏற்றினான்.
தம் வீக்ஷ்ய ராஜா ப்ரோவாச பாணோऽயமஸதாம் ஹ்ரு'தி । லகதே ராமபக்தஸ்ய ஸம்முகேऽபி ந பாத்யஸௌ
அதைப் பார்த்த மன்னன், 'இந்த அம்பு தீயவர்களின் இதயத்தைத் துளைக்கும்; ஆனால் இராம பக்தருக்கு முன்பாக அதன் சக்தி தெரியாது,' என்று சொன்னான்.
இத்யேவம் பாஷமாணம் து பாணேநாநேந ஶத்ருஹா । விவ்யாத ஹ்ரு'தயே க்ஷிப்ரம் வஹ்நிஜ்வாலாஸமப்ரபம்
அப்படிச் சொல்வதற்கிடையே, பகைவரை அழிப்பவன், தீயின் ஜ்வாலையைப் போல் பிரகாசிக்கும் அந்த அம்பால் விரைவாக அவன் இதயத்தைத் துளைத்தான்.
தேந பாணேந துஃகார்தோ மஹாபீடாஸமந்விதஃ । ரதோபஸ்தே க்ஷணம் மூர்ச்சாமவாப பரதாபநஃ
அந்த அம்பால் பெரும் வலியால் வேதனைப்பட்டு, துன்பத்தில் சுட்டு, ஒரு கணம் ரதத்தில் மயங்கிவிட்டான்.
ஸ க்ஷணாத்தாம் வ்யதாம் தீர்த்வா ஜகாத ரிபுமக்ரதஃ । ஸஹஸ்வைகம் ப்ரஹாரம் மே குத்ர யாஸி மமாக்ரதஃ
அந்த வேதனையை ஒரு கணம் தாண்டி, பகைவரை நோக்கி, 'என் ஒரே ஒரு அடியைத் தாங்கு; என் முன் எங்கே போகிறாய்?' என்று சொன்னான்.
ஏவமுக்த்வா மஹாஸம்க்யே பாணமாதத்த ஸாயகே । ஜ்வாலாமாலாபரீதாம்கம் ஸ்வர்ணபும்கஸமந்விதம்
இப்படிச் சொல்லி, அந்த பெரிய கூட்டத்தில், தங்கத் துன்னியுடன், ஜ்வாலைகள் சூழ்ந்த அம்பை வில்லில் ஏற்றினான்.
ஸ பாணோ தநுஷோ முக்தஃ ஶத்ருக்நேந பதிஸ்திதஃ । சிந்நோऽப்யக்ரபலேநாஶு ஹ்ரு'தயே ஸமபத்யத
அந்த அம்பை, பாதையில் நின்ற சத்ருக்னன் விலிருந்து விட, முனை வெட்டப்பட்டாலும், அதிர்வுடன் நேராக இதயத்தை அடைந்தது.
தேந பாணேந ஸம்மூர்ச்ய பபாத ஸ்யம்தநோபரி । ததோ ஹாஹாக்ரு'தம் ஸைந்யம் பக்நம் ஸர்வம் பராத்ரவத்
அந்த அம்பால் தாக்கப்பட்டு, அவன் ரதத்தில் மயங்கி விழுந்தான்; உடனே படை முழுவதும் அலறி, சிதறி ஓடிவிட்டது.
ஸுரதோ ஜயமாபேதே ஸம்க்ராமே ராமஸேவகஃ । தஶவீரா தஶஸுதைர்மூர்ச்சிதாஃ பதிதாஃ க்வசித்
இராம சேவகனான சுரதன் போரில் வெற்றி பெற்றான்; பத்து வீரர்களும் அவர்களது பத்து மக்களும் இடம் இடமாக மயங்கி விழுந்தனர்.
ஸுக்ரீவஸ்து தத்கடகம் பக்நம் வீக்ஷ்ய ரணாம்கணே । ஸ்வாமிநம் மூர்ச்சிதம் வாபி யயௌ யோத்தும் ந்ரு'பம் ப்ரதி
சுக்ரீவன், போர்க்களத்தில் தனது படை சிதறி, தன் அதிபதி மயங்கியதைப் பார்த்து, அந்த மன்னனை எதிர்த்து யுத்தம் செய்ய முனைந்தான்.
ஆகச்ச பூப ஸர்வாந்நோ மூர்ச்சயித்வா குதோ பவாந் । கச்சதி க்ஷிப்ரம் மாம் தேஹி யுத்தம் ரணவிஶாரத
மன்னனே, எல்லாம் மயங்கிய பிறகு நீ எங்கே போகிறாய்? உடனே என்னுடன் யுத்தம் செய், போரில் தேர்ந்தவனே!
ஏவமுக்த்வா நகம் கம்சித்விஶாலம் ஶாகயா யுதம் । உத்பாட்ய ப்ராஹரத்தஸ்ய மஸ்தகே பலஸம்யுதஃ
இப்படிச் சொல்லி, ஒரு பெரிய கிளையுடன் கூடிய மரத்தை பிடுங்கி, சக்தியோடு அந்த மன்னனின் தலையில் அடித்தான்.
தேந ப்ரஹாரேண மஹாபலோ ந்ரு'பஃ । ஸம்வீக்ஷ்யஸு க்ரீவமதோ ஸ்வசாபே । பாணாந்ஸமாதாய ஶிதாந்ஸரோஷா । ஜ்ஜகாந வக்ஷஸ்யதிபௌருஷோ பலீ
அந்தப் பெரும் அடியால் சுக்ரீவன், மிகுந்த வலிமை உடைய மன்னன், கோபமுடன் தன் வில்லில் கூரிய அம்புகளை ஏற்றி, சுரதனின் மார்பில் தாக்கினான்.
தாந்பாணாந்வ்யதமத்ஸர்வாந்ஸுக்ரீவஃ ஸஹஸா ஹஸந் । தாடயாமாஸ ஹ்ரு'தயே ஸுரதம் ஸுமஹாபலஃ
சுக்ரீவன், திடீரென சிரித்தவாறே, அந்த அம்புகளை எல்லாம் விரட்டினான்; பிறகு மிகுந்த வலியுடன் சுரதனின் இதயத்தில் தாக்கினான்.
பர்வதைஃ ஶிகரைஶ்சைவ நகைர்த்விரதவர்ஷ்மபிஃ । வேகாத்ஸம்தாடயாமாஸ தாரயந்ஸுரதம் நகைஃ
மலைகளின் உச்சிகள் போல் வேகத்துடன், யானை போன்ற பலத்துடன், சுரதனை தன் நகங்களால் கிழித்துத் தாக்கினான்.
தமப்யாஶு பபம்தாஸ்த்ராத்ராமஸம்ஜ்ஞாத்ஸுதாருணாத் । பத்தஃ கபிவரோ மேநே ஸுரதம் ராமஸேவகம்
அப்போது, ராமன் எனும் பயங்கரமான அஸ்திரத்தால் சுரதன் அந்தக் கபிவீரனை விரைவில் கட்டினான்; கட்டப்பட்டபோதும், சுக்ரீவன் சுரதனை ராமனின் சேவகர் என எண்ணினான்.
கஜோ யதாயஸமயீம் ஶ்ரு'ம்கலாம் பாதலம்பிதாம் । ப்ராப்ய கிம்சிந்ந வை கர்தும் ஶக்நோதி ஸ ததா ஹ்யபூத்
யானை, காலில் சங்கிலி கட்டப்பட்டால் எதையும் செய்ய முடியாதது போல, அவனும் அப்படியே சக்தியற்றவனாகி விட்டான்.
ஜிதம் தேந மஹாராஜ்ஞா ஸுரதேந ஸுபுத்ரிணா । ஸர்வாந்வீராந்ரதே ஸ்தாப்ய யயௌ ஸ்வநகரம் ப்ரதி
அப்பெரும் மன்னன், நல்ல மகன் உடைய சுரதன், எல்லா வீரர்களையும் வென்று, அவர்களைத் தன் ரதத்தில் ஏற்றி, தன் நகரை நோக்கி சென்றான்.
கத்வா ஸபாயாம் ஸுமஹாந்பத்தம் மாருதிமப்ரவீத் । ஸ்மர ஶ்ரீரகுநாதம் த்வம் தயாலும் பக்தபாலகம்
சபையில் வந்து, கட்டப்பட்டிருந்த அனுமனை அந்தப் பெரிய சுரதன் பார்த்து, "நீ ஸ்ரீ ரகுநாதரை, பக்தர்களுக்கு அருள்புரிவோரை நினை," எனச் சொன்னான்.
யதா த்வாம் பம்தநாத்ஸத்யோ மோசயிஷ்யதி ஸுஷ்டுதீஃ । நாந்யதாயுதவர்ஷேண மோசயிஷ்யாமி பம்தநாத்
"அவர் உன்னை உடனே இந்தக் கட்டிலிருந்து விடுவிப்பார்; நான் வேறு எந்த வழியிலும், பத்தாயிரம் ஆண்டுகள் ஆனாலும், இந்தக் கட்டிலிருந்து விடுவேன் என்றில்லை," என்றான்.
இத்யுக்தமாகர்ண்ய ஸமீரஜஸ்ததா । ஸுபத்தமாத்மாநமவேக்ஷ்ய வீராந் । ஸம்மூர்ச்சிதாஞ்சத்ருஶராபிகாத -। பீடாயுதாந்பம்தநமுக்தயே ஸ்மரத்
இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட காற்றின் மகன், தன்னை உறுதியாக கட்டப்பட்டதாகவும், வீரர்கள் எதிரியின் அம்புகளால் துன்பப்பட்டு, சுயநினைவிழந்ததாகவும் பார்த்து, கட்டிலிருந்து விடுபட நினைத்து நினைத்தான்.
ஶ்ரீராமசம்த்ரம் ரகுவம்ஶஜாதம் ஸீதாபதிம் பம்கஜபத்ரநேத்ரம் । ஸ்வமுக்தயே பம்தநதஃ க்ரு'பாலும் ஸஸ்மார ஸர்வைஃ கரணைர்விஶோகைஃ
அவன், ரகு வம்சத்தில் பிறந்த ஸ்ரீ ராமச்சந்திரனை, சீதையின் நாதனை, தாமரைப்பூ கண்கள் உடைய அருளாளனை, தன் மனமும், உடலும் தூய்மையுடன் நினைத்து, கட்டிலிருந்து விடுபட வேண்டி நினைத்தான்.
ஹநூமாநுவாச। ஹா நாத ஹா நரவரோத்தம ஹா தயாலோ । ஸீதாபதே ருசிரகும்தலஶோபிவக்த்ர । பக்தார்திதாஹக மநோஹரரூபதாரிந் । மாம் பம்தநாத்ஸபதி மோசய மா விலம்பம்
அனுமன் கூறினான்: "ஓ நாதா! மனிதர்களில் சிறந்தவரே! அருளாளா! சீதையின் கணவரே! அழகிய கூந்தல் அலங்கரிக்கும் முகம் உடையவரே! பக்தர்களின் துயரைத் தீர்க்கும் அழகிய வடிவம் உடையவரே! என்னை இக்கட்டிலிருந்து உடனே விடுவிக்கவும், தாமதிக்க வேண்டாம்."
ஸம்மோசிதாஸ்து பவதா கஜபும்கவாத்யாஃ । தேவாஶ்ச தாநவகுலாக்நி ஸுதஹ்யமாநாஃ । தத்ஸும்தரீஶிரஸிஸம்ஸ்திதகேஶபம்தஃ । ஸம்மோசிதஸ்து கருணாலய மாம் ஸ்மரஸ்வ
"உங்களால் முதன்மை யானைகள் முதலியவை விடுவிக்கப்பட்டன; தேவர்கள், அசுரர்கள் தீயில் சுடப்பட்டபோது காப்பாற்றப்பட்டனர்; அழகிய சீதையின் தலையில் முடி கட்டியவரே, அருளின் நிலையாய் இருப்பவரே, என்னையும் நினைத்து விடுவிக்கவும்."