மூர்ச்சாம் ப்ராப மஹாதேஜாஃ புஷ்கலோ மஹதத்புதம் । யுத்தம் விதாய ஸுமஹத்ராஜ்ஞா ஸஹ மஹாமதிஃ
பெரும் தேஜஸ் கொண்ட புஷ்கலன், அந்த அறிவாளி அரசனுடன் நடந்த பெரிய போருக்குப் பிறகு, அதிசயமாக மயங்கி விழுந்தான்.
புஷ்கலே பதிதே ராஜா ஶத்ருக்நஃ ஶத்ருதாபநஃ । ஸுரதம் ப்ரதி ஸம்க்ருத்தோ ஜகாம ஸ்யம்தநஸ்திதஃ
புஷ்கலன் விழுந்ததும், பகைவரைத் துன்புறுத்தும் சத்ருக்னன் கோபமடைந்து, தனது ரதத்தில் இருந்து சுரதனை நோக்கி சென்றான்.
உவாச ஸுரதம் பூபம் ராமப்ராதா மஹாபலஃ । த்வயா மஹத்க்ரு'தம் கர்ம யத்பத்தஃ பவநாத்மஜஃ
பெரும் பலம் கொண்ட இராமனின் சகோதரன், சுரதன் அரசனை நோக்கி சொன்னான்: 'நீ காற்றின் மகனை கட்டி வைத்தது பெரிய செயல்.'
புஷ்கலோऽபி மஹாவீரஸ்ததாந்யே மம ஸைநிகாஃ । பாதிதாஃ ப்ரதநே கோரே மஹாபலபராக்ரமாஃ
பெரும் வீரன் புஷ்கலனும், எனது படையில் உள்ள மற்ற பல வலிமைமிக்க வீரர்களும், கடும் போர்க்களத்தில் வீழ்ந்துள்ளனர்.
இதாநீம் திஷ்ட மத்வீராந்பாதயித்வா ரணாம்கணே । குத்ர யாஸ்யஸி பூமீஶ ஸஹஸ்வ மம ஸாயகாந்
இப்போது நிலைத்திரு; என் வீரர்களை போர்க்களத்தில் வீழ்த்திய பிறகு, நீ எங்கே போகப்போகிறாய், பூமியின் அரசா? என் அம்புகளை சகித்து நிற்க வேண்டும்.
இத்தமாஶ்ருத்ய வீரஸ்ய பாஷிதம் ஸுரதோ பலீ । ஜகாத ராமபாதாப்ஜம் ததச்சேதஸி ஶோபநம்
அந்த வீரனின் வார்த்தைகளை கேட்ட வலிமைமிக்க சுரதன், இராமனின் அழகிய பாதங்களை மனதில் வைத்துக்கொண்டு பேசினான்.
மயா தே பாதிதாஃ ஸம்க்யே வீரா மாருதஜோந்முகாஃ । இதாநீம் பாதயிஷ்யாமி த்வாமபி ப்ரதநாம்கணே
உன் வீரர்களை, காற்றின் மகனை எதிர்த்து, நான் போரில் வீழ்த்திவிட்டேன்; இப்போது உன்னையும் பிரதான அரங்கில் வீழ்த்துவேன்.
ஸ்மரஸ்வ ராமம் யோ வீரஃ ஸ்வமாகத்ய ப்ரரக்ஷதி । அந்யதா ஜீவிதம் நாஸ்தி மத்புரஃ ஶத்ருதாபந
நீ இராமனை நினை, அவர் வீரன், தன் மக்களை வந்து காப்பாற்றுவார்; இல்லையேல், பகைவரைத் துன்புறுத்துவோனே, என் முன் உனக்கு உயிர் இல்லை.
இத்யுக்த்வா பாணஸாஹஸ்ரைஸ்தம் ஜகாந மஹீபதிஃ । ஶத்ருக்நம் ஶரஸம்காதபம்ஜரே ந்யததாத்பரம்
இவ்வாறு கூறி, அரசன் ஆயிரக்கணக்கான அம்புகளால் சத்ருக்னனை தாக்கி, அம்புகளால் ஒரு கூண்டில் அடைத்தான்.
ஶத்ருக்நஃ ஶரஸம்காதம் மும்சம்தம் வஹ்நிதைவதம் । அஸ்த்ரம் முமோச தாஹார்தம் ஶராணாம் நதபர்வணாம்
சத்ருக்னன், தீயை போல் பாயும் அம்புகளைக் கண்டு, வளைந்த அம்புகளை எரிக்க ஒரு அஸ்திரத்தை விடுத்தான்.
ததஸ்த்ரம் முக்தமாலோக்ய ராஜா வை ஸுரதோ மஹாந் । வாருணாஸ்த்ரேண ஶமயந்விவ்யாத ஶரகோடிபிஃ
அந்த ஆயுதம் விடப்பட்டதைப் பார்த்த சுரதன் என்ற மன்னன், மிகுந்த வலிமையுடன், வருணன் ஆயுதத்தைப் பயன்படுத்தி அதை அடக்கி, அநேக அம்புகளால் தாக்கினான்.
ததா தத்யோகிநீதத்தமஸ்த்ரம் தநுஷி ஸம்ததே । மோஹநம் ஸர்வவீராணாம் நித்ராப்ராபகமத்புதம்
அப்போது, யோகினியால் அளிக்கப்பட்ட அதிசயமான, எல்லா வீரர்களையும் தூக்கத்தில் ஆழ்த்தும் அந்த ஆயுதத்தை, தனது வில்லில் ஏற்றினான்.
தந்மோஹநம் மஹாஸ்த்ரம் ஸ வீக்ஷ்ய ராஜா ஹரிம்ஸ்மரந் । ஜகாத ஶத்ருக்நமயம் ஸர்வஶஸ்த்ராஸ்த்ரகோவிதஃ
அந்த மயக்கமூட்டும் பெரிய ஆயுதத்தைப் பார்த்த மன்னன், ஹரியை நினைத்து, எல்லா ஆயுதங்களிலும் தேர்ந்த சத்ருக்னனிடம் பேசினான்.
மோஹிதஸ்ய மம ஶ்ரீமத்ராமஸ்ய ஸ்மரணேந ஹ । நாந்யந்மோஹநமாபாதி மமாபி பயதாபதம்
நான் மயக்கமடைந்திருந்தாலும், புகழ் மிக்க இராமனை நினைத்தால் வேறு எந்த மயக்கமும் எனக்குத் தோன்றவில்லை; பயமும் துயரமும் வருவதில்லை.
இத்யுக்தவதி வீரே து முமோச ஸ மஹாஸ்த்ரகம் । தேந பாணேந ஸம்சிந்நம் பபாத ரணமம்டலே
அந்த வீரன் இப்படிச் சொன்னதும், அந்தப் பெரும் ஆயுதத்தை விடுத்தான்; அந்த அம்பால் ஒன்று வெட்டப்பட்டு போர்க்களத்தில் விழுந்தது.
தந்மோஹநம் மஹாஸ்த்ரம் து நிஷ்பலம் வீக்ஷ்ய பூமிபே । அத்யம்தம் விஸ்மயம் ப்ராப்ய பாணம் தநுஷி ஸம்ததே
அந்த மயக்கமூட்டும் பெரிய ஆயுதம் பயனில்லாமல் போனதைப் பார்த்த மன்னன், மிகுந்த ஆச்சரியத்தில், அடுத்த அம்பை வில்லில் ஏற்றினான்.
லவணோ யேந நிஹதோ மஹாஸுரவிமர்தநஃ । தம் பாணம் சாப ஆதத்த கோரம் காந்த்யாநலப்ரபம்
பெரும் அசுரர்களை அழித்த லவணனை அழித்த அந்த பயங்கரமான, நெருப்புப் போல ஒளிரும் அம்பை வில்லில் ஏற்றினான்.
தம் வீக்ஷ்ய ராஜா ப்ரோவாச பாணோऽயமஸதாம் ஹ்ரு'தி । லகதே ராமபக்தஸ்ய ஸம்முகேऽபி ந பாத்யஸௌ
அதைப் பார்த்த மன்னன், 'இந்த அம்பு தீயவர்களின் இதயத்தைத் துளைக்கும்; ஆனால் இராம பக்தருக்கு முன்பாக அதன் சக்தி தெரியாது,' என்று சொன்னான்.
இத்யேவம் பாஷமாணம் து பாணேநாநேந ஶத்ருஹா । விவ்யாத ஹ்ரு'தயே க்ஷிப்ரம் வஹ்நிஜ்வாலாஸமப்ரபம்
அப்படிச் சொல்வதற்கிடையே, பகைவரை அழிப்பவன், தீயின் ஜ்வாலையைப் போல் பிரகாசிக்கும் அந்த அம்பால் விரைவாக அவன் இதயத்தைத் துளைத்தான்.
தேந பாணேந துஃகார்தோ மஹாபீடாஸமந்விதஃ । ரதோபஸ்தே க்ஷணம் மூர்ச்சாமவாப பரதாபநஃ
அந்த அம்பால் பெரும் வலியால் வேதனைப்பட்டு, துன்பத்தில் சுட்டு, ஒரு கணம் ரதத்தில் மயங்கிவிட்டான்.
ஸ க்ஷணாத்தாம் வ்யதாம் தீர்த்வா ஜகாத ரிபுமக்ரதஃ । ஸஹஸ்வைகம் ப்ரஹாரம் மே குத்ர யாஸி மமாக்ரதஃ
அந்த வேதனையை ஒரு கணம் தாண்டி, பகைவரை நோக்கி, 'என் ஒரே ஒரு அடியைத் தாங்கு; என் முன் எங்கே போகிறாய்?' என்று சொன்னான்.
ஏவமுக்த்வா மஹாஸம்க்யே பாணமாதத்த ஸாயகே । ஜ்வாலாமாலாபரீதாம்கம் ஸ்வர்ணபும்கஸமந்விதம்
இப்படிச் சொல்லி, அந்த பெரிய கூட்டத்தில், தங்கத் துன்னியுடன், ஜ்வாலைகள் சூழ்ந்த அம்பை வில்லில் ஏற்றினான்.
ஸ பாணோ தநுஷோ முக்தஃ ஶத்ருக்நேந பதிஸ்திதஃ । சிந்நோऽப்யக்ரபலேநாஶு ஹ்ரு'தயே ஸமபத்யத
அந்த அம்பை, பாதையில் நின்ற சத்ருக்னன் விலிருந்து விட, முனை வெட்டப்பட்டாலும், அதிர்வுடன் நேராக இதயத்தை அடைந்தது.
தேந பாணேந ஸம்மூர்ச்ய பபாத ஸ்யம்தநோபரி । ததோ ஹாஹாக்ரு'தம் ஸைந்யம் பக்நம் ஸர்வம் பராத்ரவத்
அந்த அம்பால் தாக்கப்பட்டு, அவன் ரதத்தில் மயங்கி விழுந்தான்; உடனே படை முழுவதும் அலறி, சிதறி ஓடிவிட்டது.
ஸுரதோ ஜயமாபேதே ஸம்க்ராமே ராமஸேவகஃ । தஶவீரா தஶஸுதைர்மூர்ச்சிதாஃ பதிதாஃ க்வசித்
இராம சேவகனான சுரதன் போரில் வெற்றி பெற்றான்; பத்து வீரர்களும் அவர்களது பத்து மக்களும் இடம் இடமாக மயங்கி விழுந்தனர்.
ஸுக்ரீவஸ்து தத்கடகம் பக்நம் வீக்ஷ்ய ரணாம்கணே । ஸ்வாமிநம் மூர்ச்சிதம் வாபி யயௌ யோத்தும் ந்ரு'பம் ப்ரதி
சுக்ரீவன், போர்க்களத்தில் தனது படை சிதறி, தன் அதிபதி மயங்கியதைப் பார்த்து, அந்த மன்னனை எதிர்த்து யுத்தம் செய்ய முனைந்தான்.
ஆகச்ச பூப ஸர்வாந்நோ மூர்ச்சயித்வா குதோ பவாந் । கச்சதி க்ஷிப்ரம் மாம் தேஹி யுத்தம் ரணவிஶாரத
மன்னனே, எல்லாம் மயங்கிய பிறகு நீ எங்கே போகிறாய்? உடனே என்னுடன் யுத்தம் செய், போரில் தேர்ந்தவனே!
ஏவமுக்த்வா நகம் கம்சித்விஶாலம் ஶாகயா யுதம் । உத்பாட்ய ப்ராஹரத்தஸ்ய மஸ்தகே பலஸம்யுதஃ
இப்படிச் சொல்லி, ஒரு பெரிய கிளையுடன் கூடிய மரத்தை பிடுங்கி, சக்தியோடு அந்த மன்னனின் தலையில் அடித்தான்.
தேந ப்ரஹாரேண மஹாபலோ ந்ரு'பஃ । ஸம்வீக்ஷ்யஸு க்ரீவமதோ ஸ்வசாபே । பாணாந்ஸமாதாய ஶிதாந்ஸரோஷா । ஜ்ஜகாந வக்ஷஸ்யதிபௌருஷோ பலீ
அந்தப் பெரும் அடியால் சுக்ரீவன், மிகுந்த வலிமை உடைய மன்னன், கோபமுடன் தன் வில்லில் கூரிய அம்புகளை ஏற்றி, சுரதனின் மார்பில் தாக்கினான்.
தாந்பாணாந்வ்யதமத்ஸர்வாந்ஸுக்ரீவஃ ஸஹஸா ஹஸந் । தாடயாமாஸ ஹ்ரு'தயே ஸுரதம் ஸுமஹாபலஃ
சுக்ரீவன், திடீரென சிரித்தவாறே, அந்த அம்புகளை எல்லாம் விரட்டினான்; பிறகு மிகுந்த வலியுடன் சுரதனின் இதயத்தில் தாக்கினான்.