மஹாபலஃ ஸுதஶ்சாஸ்ய பத்த்வா யஃ புஷ்கலம் படம் । தஸ்மாந்மோசய வீராக்ர்ய கதம் திஷ்டஸி சாஹவே
'அந்த வலிமைமிக்கவன், புஷ்கலன் என்ற போராளியை கட்டி வைத்திருக்கிறான். வீரர்களில் முதன்மையானவனே, அவனை உடனே விடுவி! போர்க்களத்தில் நீ ஏன் நிற்கிறாய்?' என்று கூறினார்.
ஏதத்வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய ஹநூமாநோமிதி ப்ருவந் । ஜகாம தம் மோசயிதும் புஷ்கலம் சம்பகாத்படாத்
இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட அனுமன், 'அப்படியே செய்வேன்' என்று சொல்லி, சம்பகனால் கட்டப்பட்டிருந்த புஷ்கலனை விடுவிக்கச் சென்றான்.
ஹநூமம்தமதாலோக்ய தம் மோசயிதுமாகதம் । பாணைஃ ஶதைஶ்ச ஸாஹஸ்ரைர்ஜகாந பரகோபநஃ
அனுமன் புஷ்கலனை விடுவிக்க வருவதை பார்த்த பகைவர், கோபத்தில் நூற்றுக்கணக்கான அம்புகளையும் ஆயிரக்கணக்கான அம்புகளையும் அனுமன் மீது விட்டான்.
பாணாம்ஸ்தாந்ஸ பபம்ஜாஶு முக்தாம்ஸ்தேந மஹாத்மநா । புநரப்யேநமேவாஶு பாணாந்மும்சந்மஹாநபூத்
அந்த மகாத்மா அனுமன், அந்த அம்புகளை அவை பறக்கும்போதே உடனே உடைத்தான்; ஆனால் அந்த வலிமைமிக்க பகைவர் மீண்டும் விரைவாக பல அம்புகளை விட்டான்.
தாந்ஸர்வாம்ஶ்சூர்ணயாமாஸ நாராசாந்வைரிமோசிதாந் । ஶாலம் கரே ஸமாத்ரு'த்ய ஜகாந ந்ரு'பநம்தநம்
பகைவர் விட்ட இரும்புத் துனியுள்ள அம்புகளை அனுமன் அனைத்தையும் முற்றிலும் நசுக்கியான்; பின்னர் ஒரு சாலை மரத்தை கையில் பிடித்து, அரசரின் மகனை அடித்தான்.
ஶாலம் தேந விநிர்முக்தம் திலஶஃ க்ரு'தவாந்பலீ । கஜோ ஹநூமதா முக்தோ ந்ரு'பநம்தந மஸ்தகே
அந்த வலிமைமிக்க அனுமன், அவன் மீது வீசப்பட்ட சாலை மரத்தை சிறு துண்டுகளாக நசுக்கியான்; பிறகு, ஒரு யானையை எடுத்துப் கொண்டு, அரசரின் மகனின் தலையில் அடித்தான்.
ஸோऽப்யாஹதஶ்சம்பகேந ம்ரு'தோ பூமௌ பபாதஸஃ । ஶிலாஃ ஸம்மோசயாமாஸ ஹநூமாந்பரமாஸ்த்ரவித்
சம்பகனால் தாக்கப்பட்ட அந்த யானை, நிலத்தில் இறந்து விழுந்தது; அனுமன், உத்தம ஆயுதங்களை அறிந்தவன், கற்களை எறிந்தான்.
சம்பகஸ்தாஃ ஶிலாஃ ஸர்வாஃ க்ஷணாச்சூர்ணிதவாந்ப்ரு'ஶம் । பாணயம்த்ரிகயா ப்ரஹ்மந்மஹச்சித்ரமபூதிதம்
சம்பகன் அந்தக் கற்களை எல்லாம் ஒரு கணத்தில் அம்ப இயந்திரத்தால் மிக வலிமையாக நசித்தான்; பிரம்மனே, இது மிக அற்புதமானதாயிருந்தது.
ஸ்வமுக்தாஸ்தாஃ ஶிலாஃ ஸர்வாஶ்சூர்ணிதா வீக்ஷ்ய மாருதிஃ । சுகோப ஹ்ரு'தயேऽத்யதம் பஹுவீர்யமிதி ஸ்மரந்
தான் எறிந்த எல்லா கற்களும் நசிக்கப்பட்டதை பார்த்த அனுமன், தன் பெரும் வீரம் நினைத்து, உள்ளத்தில் மிகுந்த கோபம் கொண்டான்.
ஆகத்ய ச கரே த்ரு'த்வா நபஸ்யுத்பதிதஃ கபிஃ । தாவத்யயௌ நேத்ரபதாதுபரி க்ஷிப்ரவேகவாந்
பின்னர் அந்தக் குரங்கு, இன்னொரு கல்லை கையில் பிடித்து, ஆகாயத்தில் பாய்ந்து, வேகமாக மேலே சென்று கண்களுக்கு அப்பால் மறைந்தான்.
சம்பகஸ்தம் ஹநூமம்தம் யுயுதே நபஸி ஸ்திதஃ । பாஹுயுத்தேந மஹதா தாடிதஃ கபிபும்கவஃ
சம்பகன், ஆகாயத்தில் நிற்கும் அனுமனை எதிர்த்து, பெரிய கைப்போரில் ஈடுபட்டு, அந்தக் குரங்குகளின் தலைவனை அடித்தான்.
சுகோப மாநஸே வீரோ கர்வபர்வததாருணஃ । பதா த்ரு'த்வா சம்பகம் தம் தாடயாமாஸ பூதலே
அந்த வீரன், பெருமை மலையாகக் கடுமையாக உள்ளத்தில் கோபம் கொண்டு, சம்பகனை காலால் பிடித்து, நிலத்தில் சாய்த்தான்.
தாடிதோऽஸௌ கபீம்த்ரேண க்ஷணாதுத்தாய வேகவாந் । ஹநூமம்தம் து லாம்கூலே த்ரு'த்வா பப்ராம ஸர்வதஃ
கபி இன்றனால் அடிக்கப்பட்ட சம்பகன், உடனே எழுந்து, அனுமனை வால் பிடித்து, எல்லா பக்கமும் சுழற்றினான்.
கபீம்த்ரஸ்தத்பலம் வீக்ஷ்ய ஹஸந்பாதேऽக்ரஹீத்புநஃ । ப்ராமயித்வா ஶதகுணம் கஜோபஸ்தே ஹ்யபாதயத்
அந்த சக்தியை பார்த்த குரங்குத் தலைவன், சிரித்து, மீண்டும் அவனை காலில் பிடித்தான்; நூறு முறை சுழற்றிக் கொண்டு, யானையின் முதுகில் வீசினான்.
பபாத பூமௌ ஸுபலோ ராஜஸூநுஃ ஸ சம்பகஃ । மூர்ச்சிதோ வீரபூஷாட்யமலம்குர்வந்ரணாம்கணம்
அந்த வலிமைமிக்க அரசரின் மகன் சம்பகன், போர்க்களத்தில் வீர அலங்காரங்களுடன், மயங்கி நிலத்தில் விழுந்தான்.
ததா ஹாஹேதி வை லோகாஶ்சுக்ருஶுஶ்சம்பகாநுகாஃ । புஷ்கலம் மோசயாமாஸ பத்தம் சம்பகபாஶதஃ
அப்போது சம்பகனைப் பின்தொடர்ந்தவர்கள் 'அய்யோ!' என்று அழைத்தனர்; அனுமன், சம்பகன் கட்டிய பாசத்திலிருந்து புஷ்கலனை விடுவித்தான்.
ஶேஷ உவாச। சம்பகம் பதிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுரதஃ க்ஷத்ரியோ பலீ । புத்ரதுஃகபரீதாம்கோ ஜகாம ஸ்யம்தநே ஸ்திதஃ
சேஷன் சொன்னான்: சம்பகம் விழுந்ததை பார்த்த வீரமான சூரதன், மகனை இழந்த துக்கத்தில் மூழ்கி, தனது ரதத்தில் நின்றபடியே முன்னே சென்றான்.
கபீம்த்ரமாஜுஹாவாத ஸுரதஃ கோபஸம்யுதஃ । நிஃஶ்வாஸவேகம் ஸம்மும்சந்மஹாபலஸமந்விதஃ
அப்போது சூரதன் கோபத்தில் நிரம்பி, வானரர்களின் தலைவனை அழைத்தான்; அவன் பெரும் பலத்துடன், ஆத்திரமாக மூச்சை வெளியே விட்டான்.
ஆஹ்வயாநம் ந்ரு'பம் த்ரு'ஷ்ட்வா நிஜம் வீரஃ கபீஶ்வரஃ । ஜகாம தம் மஹாவீரோ மஹாவேகஸமந்விதஃ
அந்த அரசனின் சவாலைக் கண்ட வானரரசன், மிகுந்த வீரத்துடனும் வேகத்துடனும் அவனை நோக்கி வந்தான்.
தமாகதம் ஹநூமம்தம் த்ரு'ணீகுர்வம் தமுத்படாந் । உவாச ஸுரதோ ராஜா மேககம்பீரஸுஸ்வரஃ
அங்கு ஹனுமான் வந்ததும், கடும் போராளிகளை பொருட்படுத்தாமல், மேகமுழங்கும் போல் ஆழமான குரலில் சூரதன் அவனை நோக்கி பேசினான்.
ஸுரத உவாச। தந்யோஸி கபிவர்ய த்வம் மஹாபலபராக்ரமஃ । யேந ராமமஹத்க்ரு'த்யம் க்ரு'தம் ராக்ஷஸகே புரே
சூரதன் சொன்னான்: வானரர்களில் சிறந்தவனே, நீ பெரும் பலமும் வீரமும் உடையவன்; ராமனின் பெரிய பணி, அரக்கர்களின் நகரத்தில், உன்னால் நிறைவேற்றப்பட்டது. அதனால் நீ பாக்கியசாலி.
த்வம் ராமசரணஸ்யாஸி ஸேவகோ பக்திஸம்யுதஃ । த்வயா வீரேண மத்புத்ரஃ பாதிதஶ்சம்பகோ பலீ
நீ ராமனின் பாதங்களை பக்தியுடன் சேவிக்கும் ஒருவன்; ஆனாலும், வீரனே, என் மகன் சம்பகம் உன் கையால் வீழ்த்தப்பட்டான்.
இதாநீம் த்வாம் து ஸம்பத்ய கம்தாஸ்மி நகரேமம । யத்நாத்திஷ்ட கபீஶேஶஸத்யமுக்தம் மயா ஸ்ம்ரு'தம்
இப்போது உன்னை கட்டி வைத்து, என் நகரத்துக்கு போகப்போகிறேன்; வானரரசனே, முயற்சி செய், நான் சொன்னது உண்மை, அதை நினைவில் வை.
இதி பாஷிதமாகர்ண்ய ஸுரதஸ்ய கபீஶ்வரஃ । உவாச தீரயா வாண்யா ரணே வீரைகபூஷிதே
சூரதன் இவ்வாறு பேசியதை கேட்ட வானரரசன், போர்க்களத்தில் ஒரே வீரராக விளங்கியவனாக, அமைதியான வார்த்தைகளால் பதிலளித்தான்.
ஹநூமாநுவாச। த்வம் ராமசரணஸ்மாரீ வயம் ராமஸ்ய ஸேவகாஃ । பத்நாஸி சேந்மாம் ப்ரஸபம் மோசயிஷ்யதி மத்ப்ரபுஃ
ஹனுமான் சொன்னான்: நீ ராமனின் பாதங்களை நினைவில் வைக்கிறாய்; நாங்கள் ராமனுக்குச் சேவகர்கள். நீ என்னை வலுக்கட்டாயமாக கட்டினால், என் ஆண்டவன் என்னை விடுவிப்பான்.
குரு வீர பவத்ஸ்வாம்தஸ்திதம் ஸத்யம் ப்ரதிஶ்ருதம் । ராமம் ஸ்மரந்வை துஃகாம்தம் யாதி வேதா வதம்த்யதஃ
வீரனே, உன் மனதில் உறுதியாக எடுத்த சத்தியத்தை நிறைவேற்று; ராமனை நினைத்தால் துயரம் முடிவடையும், வேதங்கள் அப்படியே கூறுகின்றன.
ஶேஷ உவாச। இதி ப்ருவம்தம் ஸுரதஃ ப்ரஶஸ்ய பவநாத்மஜம் । விவ்யாத பாணைர்பஹுபிஃ ஶிதைஃ ஶாணேந தாருணைஃ
சேஷன் சொன்னான்: இவ்வாறு பேசும் வாயுவின் மகனைப் பாராட்டி, சூரதன் பல கூர்மையான, கடுமையான அம்புகளால் அவனைத் தாக்கினான்.
தாந்முக்தாநகணய்யாத பாணாஞ்சோணிதபாதிநஃ । கரே ஜக்ராஹ கோதம்டம் ஸஜ்யம் ஶரஸமந்விதம்
அந்த ரத்தம் சிந்தும் அம்புகளை ஹனுமான் பொருட்படுத்தாமல், தனது கையில் வில்லையும், அதில் ஏற்கனவே பொருத்தப்பட்ட அம்புகளையும் எடுத்தான்.
க்ரு'ஹீத்வா கரயோஶ்சாபம் பபம்ஜ குபிதஃ கபிஃ । சீத்குர்வம்ஸ்த்ராஸயந்வீராந்நகைர்தீர்ணாந்ஸ்ரு'ஜந்படாந்
கோபத்தில் வானரன் இரு கைகளால் வில்லைக் கிழித்து உடைத்தான்; அவன் கத்தும் சத்தத்தால் வீரர்கள் பயந்து ஓடினர்; அவன் நகங்களால் பலரை கிழித்து சிதறடித்தான்.
தேந பக்நம் தநுர்த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ்வகீயம் குணஸம்யுதம் । அபரம் தநுராதத்த மஹத்குணவிஶோபிதம்
தன் வில் உடைந்ததைப் பார்த்த சூரதன், மற்றொரு பெரிய, நல்ல நூலுடன் கூடிய வில்லைக் கைப்பற்றினான்.