மந்நாமயோ மதௌ ஸர்வாஞ்சோபநாந்விததாதி வை । மதுபாயம்ரஸாவா ஸம்த்யஜம்தி மதுமோஹிதாஃ
என் பெயர் வசந்தத்தில் எல்லா நன்மைகளையும் அளிக்கிறது; தேனில் மயங்கியவர்கள், தேன்குடிநீரையும் விட்டு விடுகிறார்கள்.
வர்ணேந ஸ்வர்ணஸத்ரு'ஶோ மத்யே லிம்கவபுர்தரஃ । ததாக்யயாபிதாம் வீர ஜாநீஹி மம மோஹிநீம்
என் நிறம் தங்கம் போல்; நான் ஆண் வடிவம் கொண்டவன். அந்தப் பெயரால், வீரனே, என் மயக்கும் தன்மையை அறிந்துகொள்.
யுத்யஸ்வ பாணைஃ ப்ரதநேந கோ ஜேதும் ஹி மாம் க்ஷமஃ । இதாநீம் தர்ஶயிஷ்யாமி ஸ்வபராக்ரமமத்புதம்
முன்னணியில் அம்புகளை எய்து போராடு; என்னை வெல்ல யாராலும் முடியாது. இப்போது என் அதிசயமான வீரம் காண்பிக்கிறேன்.
ஶேஷ உவாச। இதி ஶ்ருத்வா மஹத்வாக்யம் புஷ்கலோ ஹ்ரு'தி தோஷிதஃ । தம் துர்ஜயம் மந்யமாநஃ ஶராந்மும்சந்ரணேऽபவத்
சேஷன் கூறினான்: இந்தப் பெரிய வார்த்தைகளை கேட்ட புஷ்கலன் மனதில் மகிழ்ச்சி அடைந்தான்; அவனை வெல்ல முடியாதவன் என்று எண்ணி, போரில் அம்புகளை விடத் தொடங்கினான்.
ஶரஸம்கம் ப்ரமும்சம்தம் கோடிதா புஷ்கலம் யயௌ । சம்பகஃ கோபஸம்யுக்தோ தநுஃ ஸஜ்யமதாகரோத்
புஷ்கலன் எண்ணற்ற அம்புகளை மழைபோல் விட, சம்பகன் கோபத்துடன் வில்லைக் கையிலெடுத்து தயார் செய்தான்.
முமோச நிஶிதாந்பாணாந்வைரிவ்ரு'ம்தவிதாரணாந் । ஸ்வநாமசிஹ்நிதாந்ஸ்வர்ணபும்கபாகஸமந்விதாந்
அவன் கூர்மையான அம்புகளை, எதிரிகளின் படைகளை சிதறடிக்கும் வகையில், தன் பெயர் குறியிட்டு, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அம்புகளை எய்தான்.
தாம்ஶ்சிச்சேத மஹாவீரஃ புஷ்கலஃ ப்ரதநாம்கணே । ஶராம்தகாரம் ஸர்வத்ர மும்சந்பாணாஞ்சிலாஶிதாந்
அந்த அம்புகளை, போர்க்களத்தின் நடுவில், வீரன் புஷ்கலன் வெட்டிக் கிழித்தான்; எல்லா இடங்களிலும் கற்கள் பொருந்திய கூரிய அம்புகளை விட, அங்கு இருள் சூழ்ந்தது.
ஸ்வபாணச்சேதநம் த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'தம் வீரேண சம்பகஃ । ஆஹ்வயாமாஸ பலிநம் புஷ்கலம் கோபபூரிதஃ
தன் அம்புகள் வீரனால் வெட்டப்பட்டதை பார்த்த சம்பகன், கோபம் கொண்டு வலிமைமிக்க புஷ்கலனை சவால் செய்தான்.
மா ப்ரயாஹி ரணம் த்யக்த்வேதி ப்ருவந்ஸமரே புநஃ । புஷ்கலம் ஹ்ரு'தயே பாணைர்விவ்யாத தஶபிஸ்த்வரந்
"போர்க்களத்தை விட்டு போகாதே!" என்று கூறி, சாமரத்தில் புஷ்கலனை இருதயத்தில் பத்து விரைவான அம்புகளால் குத்தினான்.
தே பாணாஃ புஷ்கலஸ்யாஹோ ஹ்ரு'தயே தீவ்ரவேகிநஃ । ஆகத்ய ஸுப்ரு'ஶம் லக்நாஃ ஶோணிதம் பபுரூர்ஜிதம்
அந்த அம்புகள், மிக வேகமாக பாய்ந்து, புஷ்கலனின் இருதயத்தில் ஆழமாக பதிந்து, அவன் செந்நீரை அருந்தின.
தைர்பாணைர்வ்யதிதோ வீரஃ ஶராந்பம்ச ஸமாததே । ஸுதீக்ஷ்ணாக்ராந்மஹாகோபாத்வாரயந்பர்வதாநிவ
அந்த அம்புகளால் வேதனை அடைந்த வீரன், மிக கூர்மையான ஐந்து அம்புகளை எடுத்து, பேரக்ரோஷத்துடன், அந்த அம்புகளை மலைகளைத் தடுக்கும் போல் தடுத்தான்.
தே பாணாஸ்தஸ்ய பாணாஶ்ச பரஸ்பரமதோர்ஜிதாஃ । ஆகாஶே ரசிதாஶ்சிந்நாஃ ஶததா ராஜஸூநுநா
அந்த அம்புகளும், அவனுடைய அம்புகளும், ஒருவருக்கொருவர் கடுமையாக மோத, அந்த அரசரின் மகனால் ஆகாயத்தில் சிதறி நூறு துண்டுகளாக உடைந்தன.
சித்த்வா பாணாந்ஸுதீக்ஷ்ணாக்ராந்ஸுரதாம்கோத்பவோ பலீ । பாணாஞ்சதம் ஸமாதத்த புஷ்கலம் தாடிதும் ஹ்ரு'தி
கூர்மையான அம்புகளை வெட்டியபின், சுரதனின் மகன், போரில் வலிமை கொண்டவன், ஏராளமான நூறு அம்புகளை எடுத்து, எதிரியின் இதயத்தைத் தாக்க நினைத்தான்.
தே பாணாஃ ஶததாச்சிந்நாஃ புஷ்கலேந மஹாத்மநா । அபதந்ஸமரோபாம்தே ஶரவேகப்ரபீடிதாஃ
புஷ்கலன் என்ற மகாத்மா அந்த அம்புகளை நூறு துண்டுகளாக வெட்டி, அவை போரின் முடிவில் அம்புகளின் வேகத்தால் தாங்க முடியாமல் கீழே விழுந்தன.
ததா தத்ஸுமஹத்கர்ம த்ரு'ஷ்ட்வா ராஜ்ஞஃ ஸுதோ பலீ । ஸஹஸ்ரேண ஶராணாம் ச தாடயந்வக்ஷஸி ஸ்புடம்
அந்த மகா செயலைக் கண்ட அரசரின் வலிமைமிகு மகன், புஷ்கலனின் மார்பில் தெளிவாக ஆயிரம் அம்புகளை வீசி தாக்கினான்.
தாநப்யாஶு ப்ரசிச்சேத புஷ்கலஃ பரமாஸ்த்ரவித் । புநரப்யாஶு ஸ்வே சாபே ஸமாதத்தாயுதம் ஶராந்
புஷ்கலன், உத்தம ஆயுதங்களில் தேர்ந்தவன், அந்த அம்புகளையும் விரைவாக வெட்டி, மீண்டும் தன் வில்லில் பத்து ஆயிரம் அம்புகளை விரைவாக ஏற்றினான்.
தாநப்யாஶு ப்ரசிச்சேத புஷ்கலஃ பரமாஸ்த்ரவித் । ததோऽத்யதம் ப்ரகுபிதஃ ஶரவ்ரு'ஷ்டிமதாகரோத்
புஷ்கலன், உத்தம ஆயுதங்களில் வல்லவன், அந்த அம்புகளையும் விரைவாக வெட்டி, பின்னர் மிகுந்த கோபத்தில் அம்புகளின் மழையை உருவாக்கினான்.
ஶரவ்ரு'ஷ்டிம் ஸமாயாம்தீம் மத்வா சம்பக வீரஹா । ஸாதுஸாதுப்ரஶம்ஸம்தம் புஷ்கலம் ஸமதாடயத்
அம்புகளின் மழை வருவதை பார்த்து, வீரர்களை வீழ்த்திய சம்பகன், புஷ்கலனின் திறமைக்கு பாராட்டு கூறி, அவனை தாக்கினான்.
புஷ்கலஶ்சம்பகம் த்ரு'ஷ்ட்வா மஹாவீர்யஸமந்விதம் । ப்ரஹ்மணோऽஸ்த்ரஸமாதத்த ஸ்வே சாபே ஸர்வஶஸ்த்ரவித்
புஷ்கலன், சம்பகனின் பெரும் வீரத்தைப் பார்த்து, எல்லா ஆயுதங்களிலும் வல்லவன் என்பதால், தன் வில்லில் பிரம்மாஸ்திரத்தை ஏற்றினான்.
தேந முக்தம் மஹாஶஸ்த்ரம் ப்ரஜஜ்வால திஶோ தஶ । கம் ரோதஸீ வ்யாப்ய விஶ்வம் ப்ரலயம் கர்துமுத்யதம்
அந்த மகா ஆயுதம் விடப்பட்டபோது, பத்து திசைகளிலும் எரிகின்றது போல ஜொலித்து, ஆகாயத்தையும் பூமியையும் நிரப்பி, உலகத்தை அழிக்க தயாராக இருந்தது.
சம்பகோ முக்தமஸ்த்ரம் தத்த்ரு'ஷ்ட்வா ஸர்வாஸ்த்ரகோவிதஃ । தத்ஸம்ஹர்தும் ததேவாஸ்த்ரம் முமோச ரிபுமுத்யதம்
அந்த ஆயுதம் விடப்பட்டதைப் பார்த்து, எல்லா ஆயுதங்களிலும் தேர்ந்த சம்பகன், எதிரியை அடக்க அதே ஆயுதத்தை எதிராக விட்டான்.
த்வயோரேகதமம் தேஜஃ ப்ரலயம் மேநிரே ஜநாஃ । ஸம்ஜஹார ததாஸ்த்ராஸ்த்ரமேகீபூதம் பராஸ்த்ரகம்
இருவரின் ஒட்டுமொத்த ஒளி உலகத்தை அழிக்கும் என மக்கள் எண்ணினர்; அந்த நேரத்தில், அந்த ஆயுதங்கள் ஒன்றாக இணைந்து, ஒருவரையொருவர் நீக்கின.
தத்கர்மசாத்புதம் த்ரு'ஷ்ட்வா புஷ்கலஸ்திஷ்டதிஷ்ட ச । ப்ருவஞ்சராநமோகாம்ஸ்து சம்பகம் ஸ க்ருதாஹநத்
அந்த அதிசய செயலைக் கண்ட புஷ்கலன், 'நில்! நில்!' என்று கூவி, கோபத்துடன் சம்பகனைத் தவறாத அம்புகளால் தாக்கினான்.
சம்பகஸ்தாஞ்சராந்முக்தாநகணய்ய மஹாமநாஃ । ராமாஸ்த்ரம் ப்ரமுமோசாத புஷ்கலம் ப்ரதி தாருணம்
சம்பகன், அந்த அம்புகளை பொருட்படுத்தாமல், மனம் வலிமை கொண்டவன், புஷ்கலனை எதிர்த்து கடுமையான இராமாஸ்திரத்தை விட்டான்.
தந்முக்தமஸ்த்ரமாலோக்ய சம்பகேந மஹாத்மநா । சேத்தும் யாவந்மநஶ்சக்ரே தாவத்க்ரஸ்தஃ ஶரேண ஸஃ
அந்த ஆயுதம் விடப்பட்டதைப் பார்த்து, பெரும் மனம் கொண்ட சம்பகன் அதை வெட்ட எண்ணியபோது, அவன் ஒரு அம்பால் பிடிபட்டான்.
பத்தஶ்சம்பகவீரேண ரதே ஸ்வே ஸ்தாபிதஃ புநஃ । புரம் ப்ரேஷயிதும் தாவந்மநஶ்சக்ரே மஹாமநாஃ
சம்பக வீரனால் கட்டப்பட்டவன், மீண்டும் தன் ரதத்தில் அமர்த்தப்பட்டான்; பின்னர், அவனை நகரத்திற்கு அனுப்ப மனதில் தீர்மானித்தான்.
ஹாஹாகாரோ மஹாநாஸீத்பத்தே புஷ்கலஸம்ஜ்ஞிகே । ஶத்ருக்நம் ப்ரயயுர்யோதாஃ பலாயநபராயணாஃ
புஷ்கலன் கட்டப்பட்டபோது, 'அய்யோ!' என்ற பெரும் அலறல் எழுந்தது; வீரர்கள் தப்பிக்க எண்ணி சத்ருக்னனிடம் ஓடினர்.
பக்நாம்ஸ்தாந்வீக்ஷ்ய ஶத்ருக்நோ ஹநூமம்தமுவாச ஹ । கேந வீரேண மே பக்நம் பலம் வீரைரலம்க்ரு'தம்
அவர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டதைப் பார்த்த சத்ருக்னன், அனுமனை நோக்கி, 'எந்த வீரனால் என் படை, வீரர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டது, இப்போது தோற்கடிக்கப்பட்டது?' என்று கேட்டான்.
ததோவாச மஹீநாத புஷ்கலம் பரவீரஹா । பத்த்வா நயதி வீரோऽஸௌ சம்பகஃ ஸ்வபதோத்துரஃ
அப்போது பூமியின் அரசர், பகைவரை வென்ற வீரர், இப்படிப் பேசினார்: 'அந்த வீரமான சம்பகம், புஷ்கலனை கட்டி வைத்து, தன் வலிமையில் பெருமை கொண்டு இழுத்துச் செல்கிறான்.'
தஸ்யேத்ரு'க்வாக்யமாகர்ண்ய ஶத்ருக்நஃ கோபஸம்யுதஃ । உவாச பவநோத்பூதம் மோசயாஶு ந்ரு'பாத்மஜாத்
அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், சத்ருக்னன் கோபம் கொண்டு, அனுமனை நோக்கி, 'அரசரின் மகனான இளைஞனை விரைவாக விடுவி,' என்று கூறினார்.