ராஜா வீரமணிர்பூரி தேவேந யுயுதே பலீ । அஸுதாபேந சோக்ராஶ்வோ யுயுதே பலஸம்யுதஃ
வலிமை மிகுந்த அரசன் வீரமணி, தேவனை எதிர்த்து போரிட்டான்; வலிமை உடைய உக்ராஷ்வன், அசுதாபனை எதிர்த்து போரிட்டான்.
த்வைரதம் து மஹத்யுத்தமகுர்வந்யுத்தகோவிதாஃ । ஸர்வே ஶஸ்த்ராஸ்த்ரகுஶலாஃ ஸர்வே யுத்தவிஶாரதாஃ
இவர்கள் எல்லோரும், யுத்தத்தில் தேர்ந்தவர்கள், எல்லா ஆயுதங்களிலும் வல்லவர்கள், பெரிய இரட்டைப் போரில் தங்கள் திறமையை வெளிப்படுத்தினார்கள்.
ஏவம் ப்ரவ்ரு'த்தே ஸம்க்ராமே ஸுரதஸ்ய ஸுதைஸ்ததா । அத்யம்தம் கதநம் தத்ர பபூவ முநிஸத்தம
அந்த சமயத்தில் சுரதனின் மகன்கள் போரில் ஈடுபட்டபோது, அங்கே மிகக் கடுமையான கொலைகள் நிகழ்ந்தன, முனிவர்களில் சிறந்தவரே.
புஷ்கலஶ்சம்பகம் ப்ராஹ கிம் நாமாஸி ந்ரு'பாத்மஜ । தந்யோஸி யோ மயா ஸார்தம் ரணமத்யமுபேயிவாந்
புஷ்கலன் சம்பகனை நோக்கி, "இளவரசே, உன் பெயர் என்ன? என்னுடன் போர்க்களத்தில் வந்தாய், அதனால் நீ மிகவும் பாக்கியசாலி" என்றான்.
இதாநீம் திஷ்ட கிம் யாஸி கதம் தே ஜீவிதம் பவேத் । ஏஹி யுத்தம் மயா ஸார்தம் ஸர்வஶஸ்த்ராஸ்த்ரகோவித
இப்போது நிற்கும்; ஏன் ஓடுகிறாய்? உன் உயிர் எப்படி காப்பாற்றப்படும்? எல்லா ஆயுதங்களிலும் தேர்ந்தவனே, என்னுடன் வந்து போராடு.
இத்யபிவ்யாஹ்ரு'தம் தஸ்ய ஶ்ருத்வா ராஜாத்மஜோ பலீ । ஜகாத புஷ்கலம் வீரோ மேககம்பீரயா கிரா
இவ்வாறு கூறியதை கேட்டு, வலிமைமிக்க அரசகுமாரன், மேகக் குரல் போல் ஆழமான குரலில், புஷ்கலனை நோக்கி பதிலளித்தான்.
சம்பக உவாச। ந நாம்நா ந குலேநேதம் யுத்தமத்ர பவிஷ்யதி । ததாபி தவ வக்ஷ்யேऽஹம் ஸ்வநாமபலபூர்வகம்
சம்பகன் கூறினான்: "இங்கே பெயர் அல்லது குலம் கொண்டு யுத்தம் நடக்கவில்லை. இருந்தாலும், நீ கேட்டதால் என் பெயரும் வலிமையும் சொல்கிறேன்."
மம மாதா ராகவேஶோ மத்பிதா ராகவஃ ஸ்ம்ரு'தஃ । மம பம்தூ ராமசம்த்ர ஸ்வஃஜநோ மம ராகவஃ
என் தாய் ராகவனைப் பக்தியுடன் நினைக்கிறாள்; என் தந்தை ராகவன் என்று அழைக்கப்படுகிறார்; என் உறவினர் ராமச்சந்திரன்; என் மக்கள் எல்லோரும் ராகவரின் மக்கள்.
மந்நாம ராமதாஸஶ்ச ஸதா ராமஸ்ய ஸேவகஃ । தாரயிஷ்யதி மாம் யுத்தே ராமோ பக்தக்ரு'பாகரஃ
என் பெயர் ராமதாசன்; நான் எப்போதும் ராமனுக்கு சேவகன். பக்தர்களுக்கு கருணை கடலான ராமன், இந்த போரில் என்னை காப்பாற்றுவார்.
லோகாநாம் மதமாஸ்தாய ப்ரப்ரவீமி தவாதுநா । ஸுரதஸ்ய ஸுதஶ்சாஹம் மாதா வீரவதீமம
உலகத்தின் கருத்தை ஏற்று, இப்போது உனக்கு சொல்கிறேன்: நான் சுரதனின் மகன்; என் தாய் வீரத்துடன் கூடியவள்.
மந்நாமயோ மதௌ ஸர்வாஞ்சோபநாந்விததாதி வை । மதுபாயம்ரஸாவா ஸம்த்யஜம்தி மதுமோஹிதாஃ
என் பெயர் வசந்தத்தில் எல்லா நன்மைகளையும் அளிக்கிறது; தேனில் மயங்கியவர்கள், தேன்குடிநீரையும் விட்டு விடுகிறார்கள்.
வர்ணேந ஸ்வர்ணஸத்ரு'ஶோ மத்யே லிம்கவபுர்தரஃ । ததாக்யயாபிதாம் வீர ஜாநீஹி மம மோஹிநீம்
என் நிறம் தங்கம் போல்; நான் ஆண் வடிவம் கொண்டவன். அந்தப் பெயரால், வீரனே, என் மயக்கும் தன்மையை அறிந்துகொள்.
யுத்யஸ்வ பாணைஃ ப்ரதநேந கோ ஜேதும் ஹி மாம் க்ஷமஃ । இதாநீம் தர்ஶயிஷ்யாமி ஸ்வபராக்ரமமத்புதம்
முன்னணியில் அம்புகளை எய்து போராடு; என்னை வெல்ல யாராலும் முடியாது. இப்போது என் அதிசயமான வீரம் காண்பிக்கிறேன்.
ஶேஷ உவாச। இதி ஶ்ருத்வா மஹத்வாக்யம் புஷ்கலோ ஹ்ரு'தி தோஷிதஃ । தம் துர்ஜயம் மந்யமாநஃ ஶராந்மும்சந்ரணேऽபவத்
சேஷன் கூறினான்: இந்தப் பெரிய வார்த்தைகளை கேட்ட புஷ்கலன் மனதில் மகிழ்ச்சி அடைந்தான்; அவனை வெல்ல முடியாதவன் என்று எண்ணி, போரில் அம்புகளை விடத் தொடங்கினான்.
ஶரஸம்கம் ப்ரமும்சம்தம் கோடிதா புஷ்கலம் யயௌ । சம்பகஃ கோபஸம்யுக்தோ தநுஃ ஸஜ்யமதாகரோத்
புஷ்கலன் எண்ணற்ற அம்புகளை மழைபோல் விட, சம்பகன் கோபத்துடன் வில்லைக் கையிலெடுத்து தயார் செய்தான்.
முமோச நிஶிதாந்பாணாந்வைரிவ்ரு'ம்தவிதாரணாந் । ஸ்வநாமசிஹ்நிதாந்ஸ்வர்ணபும்கபாகஸமந்விதாந்
அவன் கூர்மையான அம்புகளை, எதிரிகளின் படைகளை சிதறடிக்கும் வகையில், தன் பெயர் குறியிட்டு, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அம்புகளை எய்தான்.
தாம்ஶ்சிச்சேத மஹாவீரஃ புஷ்கலஃ ப்ரதநாம்கணே । ஶராம்தகாரம் ஸர்வத்ர மும்சந்பாணாஞ்சிலாஶிதாந்
அந்த அம்புகளை, போர்க்களத்தின் நடுவில், வீரன் புஷ்கலன் வெட்டிக் கிழித்தான்; எல்லா இடங்களிலும் கற்கள் பொருந்திய கூரிய அம்புகளை விட, அங்கு இருள் சூழ்ந்தது.
ஸ்வபாணச்சேதநம் த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'தம் வீரேண சம்பகஃ । ஆஹ்வயாமாஸ பலிநம் புஷ்கலம் கோபபூரிதஃ
தன் அம்புகள் வீரனால் வெட்டப்பட்டதை பார்த்த சம்பகன், கோபம் கொண்டு வலிமைமிக்க புஷ்கலனை சவால் செய்தான்.
மா ப்ரயாஹி ரணம் த்யக்த்வேதி ப்ருவந்ஸமரே புநஃ । புஷ்கலம் ஹ்ரு'தயே பாணைர்விவ்யாத தஶபிஸ்த்வரந்
"போர்க்களத்தை விட்டு போகாதே!" என்று கூறி, சாமரத்தில் புஷ்கலனை இருதயத்தில் பத்து விரைவான அம்புகளால் குத்தினான்.
தே பாணாஃ புஷ்கலஸ்யாஹோ ஹ்ரு'தயே தீவ்ரவேகிநஃ । ஆகத்ய ஸுப்ரு'ஶம் லக்நாஃ ஶோணிதம் பபுரூர்ஜிதம்
அந்த அம்புகள், மிக வேகமாக பாய்ந்து, புஷ்கலனின் இருதயத்தில் ஆழமாக பதிந்து, அவன் செந்நீரை அருந்தின.
தைர்பாணைர்வ்யதிதோ வீரஃ ஶராந்பம்ச ஸமாததே । ஸுதீக்ஷ்ணாக்ராந்மஹாகோபாத்வாரயந்பர்வதாநிவ
அந்த அம்புகளால் வேதனை அடைந்த வீரன், மிக கூர்மையான ஐந்து அம்புகளை எடுத்து, பேரக்ரோஷத்துடன், அந்த அம்புகளை மலைகளைத் தடுக்கும் போல் தடுத்தான்.
தே பாணாஸ்தஸ்ய பாணாஶ்ச பரஸ்பரமதோர்ஜிதாஃ । ஆகாஶே ரசிதாஶ்சிந்நாஃ ஶததா ராஜஸூநுநா
அந்த அம்புகளும், அவனுடைய அம்புகளும், ஒருவருக்கொருவர் கடுமையாக மோத, அந்த அரசரின் மகனால் ஆகாயத்தில் சிதறி நூறு துண்டுகளாக உடைந்தன.
சித்த்வா பாணாந்ஸுதீக்ஷ்ணாக்ராந்ஸுரதாம்கோத்பவோ பலீ । பாணாஞ்சதம் ஸமாதத்த புஷ்கலம் தாடிதும் ஹ்ரு'தி
கூர்மையான அம்புகளை வெட்டியபின், சுரதனின் மகன், போரில் வலிமை கொண்டவன், ஏராளமான நூறு அம்புகளை எடுத்து, எதிரியின் இதயத்தைத் தாக்க நினைத்தான்.
தே பாணாஃ ஶததாச்சிந்நாஃ புஷ்கலேந மஹாத்மநா । அபதந்ஸமரோபாம்தே ஶரவேகப்ரபீடிதாஃ
புஷ்கலன் என்ற மகாத்மா அந்த அம்புகளை நூறு துண்டுகளாக வெட்டி, அவை போரின் முடிவில் அம்புகளின் வேகத்தால் தாங்க முடியாமல் கீழே விழுந்தன.
ததா தத்ஸுமஹத்கர்ம த்ரு'ஷ்ட்வா ராஜ்ஞஃ ஸுதோ பலீ । ஸஹஸ்ரேண ஶராணாம் ச தாடயந்வக்ஷஸி ஸ்புடம்
அந்த மகா செயலைக் கண்ட அரசரின் வலிமைமிகு மகன், புஷ்கலனின் மார்பில் தெளிவாக ஆயிரம் அம்புகளை வீசி தாக்கினான்.
தாநப்யாஶு ப்ரசிச்சேத புஷ்கலஃ பரமாஸ்த்ரவித் । புநரப்யாஶு ஸ்வே சாபே ஸமாதத்தாயுதம் ஶராந்
புஷ்கலன், உத்தம ஆயுதங்களில் தேர்ந்தவன், அந்த அம்புகளையும் விரைவாக வெட்டி, மீண்டும் தன் வில்லில் பத்து ஆயிரம் அம்புகளை விரைவாக ஏற்றினான்.
தாநப்யாஶு ப்ரசிச்சேத புஷ்கலஃ பரமாஸ்த்ரவித் । ததோऽத்யதம் ப்ரகுபிதஃ ஶரவ்ரு'ஷ்டிமதாகரோத்
புஷ்கலன், உத்தம ஆயுதங்களில் வல்லவன், அந்த அம்புகளையும் விரைவாக வெட்டி, பின்னர் மிகுந்த கோபத்தில் அம்புகளின் மழையை உருவாக்கினான்.
ஶரவ்ரு'ஷ்டிம் ஸமாயாம்தீம் மத்வா சம்பக வீரஹா । ஸாதுஸாதுப்ரஶம்ஸம்தம் புஷ்கலம் ஸமதாடயத்
அம்புகளின் மழை வருவதை பார்த்து, வீரர்களை வீழ்த்திய சம்பகன், புஷ்கலனின் திறமைக்கு பாராட்டு கூறி, அவனை தாக்கினான்.
புஷ்கலஶ்சம்பகம் த்ரு'ஷ்ட்வா மஹாவீர்யஸமந்விதம் । ப்ரஹ்மணோऽஸ்த்ரஸமாதத்த ஸ்வே சாபே ஸர்வஶஸ்த்ரவித்
புஷ்கலன், சம்பகனின் பெரும் வீரத்தைப் பார்த்து, எல்லா ஆயுதங்களிலும் வல்லவன் என்பதால், தன் வில்லில் பிரம்மாஸ்திரத்தை ஏற்றினான்.
தேந முக்தம் மஹாஶஸ்த்ரம் ப்ரஜஜ்வால திஶோ தஶ । கம் ரோதஸீ வ்யாப்ய விஶ்வம் ப்ரலயம் கர்துமுத்யதம்
அந்த மகா ஆயுதம் விடப்பட்டபோது, பத்து திசைகளிலும் எரிகின்றது போல ஜொலித்து, ஆகாயத்தையும் பூமியையும் நிரப்பி, உலகத்தை அழிக்க தயாராக இருந்தது.