ததாஹம் சரணௌ நத்வா தாஸ்யாமி ஸுதஸம்யுதஃ । ஸர்வம் ராஜ்யம் குடும்பம் ச தநம் தாந்யம் பலம் பஹு
அப்போது, அவன் பாதத்தில் வணங்கி, என் மக்களுடன் சேர்த்து, என் முழு நாட்டையும், குடும்பத்தையும், செல்வத்தையும், தானியத்தையும், பெரிய படையையும் கொடுப்பேன்.
க்ஷத்த்ரியாணாமயம் தர்மஃ ஸ்வாமிநாபி விருத்த்யதே। தர்மேண யுத்தம் தத்ராபி ராமதர்ஶநமிச்சதா
க்ஷத்திரியர்களின் கடமை இதுதான்—even தங்கள் ஆண்டவருக்கு எதிராகவும்; தர்மப்படி யுத்தம் செய்வது முறையாகும், குறிப்பாக ராமனைப் பார்க்க விரும்புபவர்களுக்கு.
ஶத்ருக்நாதீந்ப்ரவீராம்ஸ்தாநதுநாஹம் க்ஷணாதபி । ஜித்வா பத்நாமி மத்கேஹே நோசேத்ராமஃ ஸமாவ்ரஜேத்
இப்போது, சத்ருக்னன் மற்றும் மற்ற வீரர்களை நான் ஒரு கணத்தில் வென்று, என் வீட்டில் கட்டிவைப்பேன்; இல்லையெனில், ராமன் தானே வர வேண்டும்.
ஶேஷ உவாச। இதி ஶ்ருத்வாம்கதோ தீமாஞ்ஜஹாஸ ந்ரு'பதிம் ததா । உவாச ச மஹத்வாக்யம் மஹாதைர்யஸமந்விதம்
ஶேஷன் சொன்னான்: இதைக் கேட்ட அங்கதன், அந்த மன்னனைப் பார்த்து சிரித்தான்; பிறகு, மிகுந்த தைரியத்துடன் பெரிய வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
அம்கத உவாச। புத்திஹீநஃ ப்ரவதஸி வ்ரு'த்தத்வாத்ஸாகதா தவ । யத்த்வம் ஶத்ருக்நந்ரு'பதிம் திக்கரோஷி தியா பலீ
அங்கதன் கூறினான்: உனது வயது காரணமாக, அறிவில்லாமல் பேசுகிறாய்; புத்திசாலியும் வலிமையான சத்ருக்ன மன்னனை நீ இகழ்கிறாய்.
யோ மாம்தாத்ரு'ரிபும் தைத்யம் லவணம் லீலயாவதீத் । யேநாநேகே ஜிதாஃ ஸம்க்யே வைரிணஃ ப்ரபலோத்ததாஃ
மாந்தாதாவின் பகைவரான லவணன் என்ற அசுரனை எளிதாக அழித்தவன், யுத்தத்தில் பல வலிமைமிக்க, பெருமை கொண்ட பகைவர்களை வென்றவன்—
வித்யுந்மாலீ ஹதோ யேந ராக்ஷஸஃ காமகே ஸ்திதஃ । த்வம் தம் பத்நாஸி வீரேம்த்ரம் மதிஹீநஃ ப்ரபாஸி மே
வித்யுன்மாலி என்ற அரக்கனை, ஆசையில் நிறைந்தவனாக நின்றபோது நீயே கொன்றாய்; ஆனால் இப்போது, புத்தி இல்லாமல், அந்த வீரர்களின் தலைவரை கட்ட முயல்கிறாய் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.
ப்ராத்ரு'ஜோ யஸ்ய ஸுபலீ புஷ்கலஃ பரமாஸ்த்ரவித் । யேந ருத்ரகணஃ ஸம்க்யே வீரபத்ரஃ ஸுதோஷிதஃ
அவனுக்கு சகோதரனாக மிக வலிமைமிக்க புஷ்கலன் இருக்கிறான்; அவன் சிறந்த ஆயுதங்களை அறிந்தவன், ருத்ரர்களின் கூட்டத்தைப் போரில் மகிழ்வித்தவன், வீரபத்ரனும் அவனால் திருப்தியடைந்தான்.
வர்ணயாமி கிமேதஸ்ய பராக்ராம்திம் பலோர்ஜிதாம் । யேந நாஸ்தி ஸமஃ ப்ரு'த்வ்யாம் பலேந யஶஸா ஶ்ரியா
அவனுடைய வீரம், வென்ற வலிமை ஆகியவற்றை நான் விவரிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை; ஏனெனில், பூமியில் அவனுக்கு வலிமை, புகழ், செல்வத்தில் சமன் எவரும் இல்லை.
ஹநூமாந்யஸ்ய நிகடே ரகுநாதபதாப்ஜதீஃ । யஸ்யாநேகாநி கர்மாணி பவிஷ்யம்தி ஶ்ருதாநி தே
ராகுநாதரின் திருவடிகளில் மனதை நிலைநிறுத்திய ஹனுமான் அவனருகில் இருக்கிறான்; அவன் செய்த பல காரியங்களை நீ எதிர்காலத்தில் கேட்பாய்.
ஸத்ரிகூடா ராக்ஷஸபூர்தக்தா யேந க்ஷணாத்பலாத் । அக்ஷோ யேந ஹதஃ புத்ரோ ராக்ஷஸேம்த்ரஸ்ய துர்மதேஃ
மூன்று மலைச்சிகரங்கள் கொண்ட அரக்கர்களின் நகரத்தை அவன் ஒரு கணத்தில் தன் வலிமையால் எரித்தான்; தீய மனம் கொண்ட அரக்கராஜாவின் மகன் அக்ஷனும் அவனால் கொல்லப்பட்டான்.
த்ரோணோநாம கிரிர்யேந புச்சாக்ரேண ஸதைவதஃ । ஆநீதோ ஜீவநார்தம் து ஸைநிகாநாம் முஹுர்முஹுஃ
ட்ரோணன் எனும் மலை, அவன் வாலின் முனையில் எப்போதும் கொண்டு வரப்பட்டது; படைவீரர்களை உயிர்ப்பிக்க மீண்டும் மீண்டும் அவன் அதை எடுத்துவந்தான்.
ஜாநாதி ராமஶ்சாரித்ரம் நாந்யோ ஜாநாதி மூடதீஃ । யம் கபீம்த்ரம் மநாக்ஸ்வாந்தாந்ந விஸ்மரதி ஸேவகம்
அவனுடைய பண்பை ராமனே அறிவான்; மற்ற யாரும், குழப்பமான மனம் கொண்டவர்கள், அதை அறியமாட்டார்கள். அந்தக் குரங்குகளின் தலைவன், தன் சேவகரை மனதிலும் மறப்பதில்லை.
ஸுக்ரீவாத்யாஃ கபீம்த்ரா யே ப்ரு'த்வீம் ஸர்வாம் க்ரஸம்தி யே । தே ஶத்ருக்நம் ந்ரு'பம் ஸர்வே ஸேவம்தே ப்ரேக்ஷணோத்ஸுகாஃ
சுக்ரீவன் முதலான அனைத்து குரங்குத் தலைவர்களும், பூமியையே விழுங்கக்கூடிய வலிமை உடையவர்களும், ராஜா சத்ருக்னனைச் சந்திக்க ஆவலுடன் சேவை செய்கிறார்கள்.
குஶத்வஜோ நீலரத்நோ ரிபுதாபோ மஹாஸ்த்ரவித் । ப்ரதாபாக்ர்யஃ ஸுபாஹுஶ்ச விமலஃ ஸுமதஸ்ததா
குசத்வஜன், நீலரத்னன், பகைவரை வேதனைப்படுத்துபவன், பெரிய ஆயுதங்களை அறிந்தவன், பெரும் வீரத்துடன் கூடிய சுபாஹு, விமலன், சுமதன் ஆகியோரும் உள்ளனர்.
ராஜா வீரமணிஃ ஸத்யயுதோ ராமஸ்ய ஸேவகஃ । ஏதேऽந்யேபி ந்ரு'பா பூமேஃ பதயஃ பர்யுபாஸதே
சத்தியத்துடன் கூடிய வீரமணி என்ற ராஜா, ராமனுக்கு சேவை செய்யும் அரசன்—இவர்கள் மற்றும் மற்ற பூமியின் அரசர்களும் அவனைச் சுற்றி நிற்கின்றனர்.
தத்ர த்வம் வீர ஜலதௌ மஶகஃ கோ பவாநிதி । தஜ்ஜ்ஞாத்வா கச்ச ஶத்ருக்நம் க்ரு'பாலும் புத்ரகைர்யுதஃ
அங்கே, வீரனே, நீ கடலில் ஒரு கொசுவாக மட்டுமே இருக்கிறாய்; இதை உணர்ந்து, தன் மக்களுடன் இரக்கமுள்ள சத்ருக்னனிடம் செல்.
வாஹம் ஸமர்ப்ய கம்தாஸி ராமம் ராஜீவலோசநம் । த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'தார்தீ குருஷே ஸ்வாம்காநி ஜநுஷா ஸஹ
உன் வாகனத்தை அர்ப்பணித்து, நீ தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் கொண்ட ராமனைச் சந்திப்பாய்; அவனைப் பார்த்து, உன் குறிக்கோளை அடைந்து, உடலோடு வாழ்வையும் நிறைவேற்றுவாய்.
ஶேஷ உவாச। ராஜா ப்ரோவாச தம் தூதம் ப்ரப்ருவம்தமநேகதா । ஏதாந்தர்ஶயஸி க்ஷிப்ரம் ஸர்வே ந மமகோசராஃ
சேஷன் சொன்னான்: அரசன் பலவகையாகப் பேசும் தூதரிடம், 'இந்த மக்களை விரைவில் எனக்குக் காண்பி; அவர்கள் யாரும் என் கண்களுக்கு தெரியவில்லை' என்று கூறினான்.
யாத்ரு'ஶம் மத்பலம் தூத தாத்ரு'ஶம் ந ஹநூமதஃ । யோ ராமம் ப்ரு'ஷ்டதஃ க்ரு'த்வா ப்ராகாத்யாகஸ்ய பாலநே
'தூதா, என் வலிமை ஹனுமானுக்கு சமம் இல்லை; ராமனைத் தன் முதுகில் ஏற்றி, யாகத்தை காப்பாற்ற சென்றவனே அவன்.'
யத்யஹம் மநஸா வாசா கர்மணா குதுகாந்விதஃ । பஜாமி ராமம் தர்ஹ்யாஶு தர்ஶயிஷ்யதி ஸ்வாம் தநும்
'நான் மனதில், வாயால், செயலில், ஆவலுடன் ராமனை வணங்கினால், அவன் விரைவில் தன் உருவத்தை எனக்குக் காண்பிப்பான்.'
அந்யதா ஹநுமந்முக்யா வீரா பத்நம்து மாம் பலாத் । க்ரு'ஹ்ணம்து வாஹம் தரஸா ராமபக்திஸமந்விதாஃ
'இல்லையெனில், ஹனுமான் முதலான வீரர்கள் என்னை வலியால் கட்டட்டும், அல்லது ராம பக்தியுடன் விரைவாக என்னை பிடித்துக்கொள்ளட்டும்.'
கச்ச த்வம் ந்ரு'ப ஶத்ருக்நம் கதயஸ்வ மமோதிதம் । ஸஜ்ஜீபவம்து ஸுபடா ஏஷ யாமி ரணே பலீ
'நீ அரசனே, சத்ருக்னனிடம் சென்று நான் சொன்னதை அறிவி; வீரர்கள் தயாராக இருக்கட்டும்; நான் இப்போது போருக்கு செல்கிறேன்.'
ஸ விசார்ய யதாயுக்தம் கரிஷ்யதி ரணாம்கணே । மோசயம்து மஹாவாஹம் ந வாமா மா ததம்து தே
'அவன் யோசித்து, உரியபடி போர்க்களத்தில் செயல்படுவான்; பெரிய வாகனத்தை விடுதலை செய்யுங்கள்; இடப்பக்கம் கொடுக்க வேண்டாம்.'
ஶேஷ உவாச। இதி ஶ்ருத்வாஸ்மி தம் க்ரு'த்வா யயௌ வீரோ யதோ ந்ரு'பஃ । கத்வா நிவேதயாமாஸ யதோக்தம் ஸுரதேந வை
ஏசன் சொன்னான்: இதைக் கேட்ட வீரன், சொன்னபடி செய்து, அரசன் இருக்கும் இடத்துக்குப் போனான். அங்கே சென்று, சுரதன் கூறியதைப் போல் அனைத்தையும் அரசனிடம் தெரிவித்தான்.
ஶேஷ உவாச। தச்ச்ருத்வா பாஷிதம் தஸ்ய ஸுரதஸ்யாம்கதாநநாத் । ஸஜ்ஜீபூதா ரணே ஸர்வே ரதஸ்தா ரணகோவிதாஃ
ஏசன் சொன்னான்: அங்கதன் வாயிலாக சுரதன் சொன்ன வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், ரதத்தில் இருந்த எல்லா போராளிகளும், யுத்தத்தில் நிபுணரானவர்கள், யுத்தத்துக்கு தயாரானார்கள்.
படஹாநாம் நிநாதோऽபூத்பேரீநாதஸ்ததைவ ச । வீராணாம் கர்ஜநாநாதாஃ ப்ராதுர்பூதா ரணாம்கணே
போர்பறை ஓசையும், பெரும் கம்பை ஓசையும் எழுந்தது; வீரர்களின் கர்ஜனை, கூச்சல் எல்லாம் போர்க்களத்தில் முழங்கியது.
ரதசீத்காரஶப்தேந கஜாநாம் ப்ரு'ம்ஹிதேந ச । வ்யாப்தம் தத்ஸகலம் விஶ்வம் திவம் யாதோ மஹாரவஃ
ரதச்சக்கரங்களின் சத்தமும், யானைகளின் கத்தும் ஒலியுடன், அந்த பெரிய சத்தம் முழு உலகையும் நிரப்பி, விண்ணை எட்டியது.
ரணோத்ஸாஹேந ஸம்யுக்தா வீரா ரணவிஶாரதாஃ । குர்வம்தி விவிதாந்நாதாந்காதரஸ்ய பயம்கராந்
போரில் ஆர்வமுள்ள, யுத்தத்தில் தேர்ந்த வீரர்கள், பலவிதமான பயமுறுத்தும் சத்தங்களை எழுப்பி, மனம் தளர்ந்தவர்களுக்கு அச்சத்தை ஏற்படுத்தினார்கள்.
ஏவம் கோலாஹலே வ்ரு'த்தே ஸுரதோ நாம பூமிபஃ । ஸ்வஸுதைஃ ஸைநிகைஶ்சாத வ்ரு'தஃ ப்ராயாத்ரணாம்கணே
அப்படி அந்தக் கலகத்தில், சுரதன் என்ற அரசன், தன் மக்களும் படையினரும் சூழ்ந்து, போர்க்களத்துக்குப் புறப்பட்டான்.