வயம் ச திக்க்ரு'தாஃ ஸர்வே பலிபீ ராஜஸேவகைஃ । அத்ர ப்ரமாணம் பகவாநிதி கர்தவ்ய தாம் ப்ரதி
எல்லாம் சக்திவாய்ந்த அரசரின் ஊழியர்களால் நாம் இழிவுபட்டோம்; இவ்விஷயத்தில் இறைவன் தான் முடிவுசொல்ல வேண்டும்.
தச்ச்ருத்வா வசநம் தேஷாம் ஶத்ருக்நஃ குபிதோ ப்ரு'ஶம் । தஶந்ரோஷாத்ஸ்வதஶநாஞ்ஜிஹ்வயா லேலிஹந்முஹுஃ
அவர்கள் சொன்னதை கேட்டதும், சத்ருக்னன் மிகவும் கோபமடைந்து, தன் பல்லை தன் நாவால் மீண்டும் மீண்டும் நக்கினான்.
உவாச வீரோ மத்வாஹம் ஹ்ரு'த்வா குத்ர கமிஷ்யஸி । இதாநீம் பாதயே பாணைஃ புரம்ஜநஸமந்விதம்
அந்த வீரன் பேசினான்: 'என் குதிரையை எடுத்துவிட்டு நீ எங்கே போகப்போகிறாய்? இப்போது இந்த நகரையும், அதில் உள்ள மக்களையும் என் அம்புகளால் வீழ்த்துவேன்.'
இத்யுக்த்வா ஸுமதிம் ப்ராஹ கஸ்யேதம் புடபேதநம் । கோ வர்ததேऽஸ்யாதிபதிர்யோ மே வாஹமஜீஹரத்
இவ்வாறு கூறிவிட்டு, அவன் சுமதியிடம் கேட்டான்: 'இந்தக் கோட்டை உடைப்பது யாருடைய செயல்? இங்கே யார் தலைவன்? என் குதிரையை எடுத்தது யார்?'
ஶேஷ உவாச। இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய பூபதேஃ கோபஸம்யுதம் । ஜகாத மம்த்ரீ ஸுகிரா ஸ்புடாக்ஷரஸமந்விதம்
சேஷன் சொன்னான்: அரசரின் கோபம் நிறைந்த அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், அமைச்சன் தெளிவாகவும் அழகாகவும் பதிலளித்தான்.
வித்தீதம் கும்டலம் நாம நகரம் ஸுமநோஹரம் । அஸ்மிந்வஸதி தர்மாத்மா ஸுரதஃ க்ஷத்த்ரியோ பலீ
இது 'குண்டலம்' என்று அழைக்கப்படும் மிக அழகான நகரம் என்பதை அறிந்து கொள்; இங்கு தர்மத்துக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட, வலிமைமிக்க சூரதன் என்ற க்ஷத்திரியன் வாழ்கிறான்.
நித்யம் தர்மபரோ ராமசரணத்வம்த்வஸேவகஃ । மநஸா கர்மணா வாசா ஹநூமாநிவ ஸேவகஃ
அவன் எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்தவன், இராமனின் திருவடிகளை சேவிப்பவன்; மனம், செயல், சொல் மூன்றிலும் ஹனுமான் போலவே உண்மையான சேவகன்.
சரிதாந்யஸ்ய ஶதஶோ வர்தம்தே தர்மகாரிணஃ । மஹாபலபரீவாரஃ ஸுரதஃ ஸர்வஶோபநஃ
அவனுடைய நல்ல செயல்கள் நூற்றுக்கணக்கில் உள்ளன; பெரிய படை சூழ்ந்த சூரதன் முழுமையாக ஒளிவீசும் வீரன்.
மஹத்யுத்தம் பவேதத்ர ஹ்ரு'தஶ்சேத்வாஹஸத்தமஃ । அநேகே ப்ரபதிஷ்யம்தி வீரா ரணவிஶாரதாஃ
இந்த சிறந்த குதிரை எடுத்தால் இங்கே பெரிய யுத்தம் நடக்கும்; பல வீரர்கள், போர் நிபுணர்கள், போரில் வீழ்வார்கள்.
ஏவமுக்தம் ஸமாஶ்ருத்ய ஶத்ருக்நஃ ஸசிவம் ப்ரதி । உவாச புநரப்யேவம் வசநம் வததாம் வரஃ
இவ்வாறு கேட்ட சத்ருக்னன், அந்த அமைச்சரிடம் மீண்டும் பேசினான், பேசுவோரில் சிறந்தவன் என்று புகழப்பட்டவன்.
ஶத்ருக்ந உவாச। கதமத்ர ப்ரகர்தவ்யம் ராமாஶ்வோऽநேந சேத்த்ரு'தஃ । நாயாதி யோத்தும் ப்ரபலம் கடகம் வீரஸேவிதம்
சத்ருக்னன் சொன்னான்: 'இங்கே நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்? இராமனின் குதிரையை அவன் எடுத்திருந்தால், அவன் வீரர்களால் சூழப்பட்ட வலிமைமிக்க படையுடன் போர் செய்ய வருவதில்லை.'
ஸுமதிருவாச। தூதஃ ப்ரேஷ்யோ மஹாராஜ ராஜாநம் ப்ரதி வாக்மிகஃ । யத்வாக்யேந ஸமாயாதி பலேந பலிநாம் வரஃ
சுமதி சொன்னான்: 'மகாராஜா, நல்ல சொற்களை பேசக்கூடிய தூதர் ஒருவனை அரசரிடம் அனுப்ப வேண்டும்; அவன் சொல்லும் வார்த்தையாலோ, அல்லது படை பலத்தாலோ, வலிமைமிக்கவன் வருவான்.'
நோசேதஜ்ஞாநதோ வாஹோ த்ரு'தஃ கேநாபி மாநிநா । அர்பயிஷ்யதி நஃ ஸாதுமஶ்வம் க்ரதுவரம் ஶுபம்
இல்லை என்றால், யாரோ ஒருவன் அறியாமல் பெருமை கொண்டு குதிரையை எடுத்திருந்தால், அவன் அந்த நல்ல, யாகத்துக்கு உகந்த, புனிதமான குதிரையை நமக்கு திருப்பிக் கொடுப்பான்.
இதி ஶ்ருத்வாது தத்வாக்யம் ஶத்ருக்நோ புத்திமாந்பலீ । அம்கதம் ப்ரத்யுவாசேதம் வசநம் விநயாந்விதம்
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட சத்ருக்னன், புத்திசாலியும் வலிமைமிக்கவனும் ஆனவன், அங்கதனிடம் பணிவுடன் இவ்வாறு சொன்னான்.
ஶத்ருக்ந உவாச। யாஹி த்வம் நிகடஸ்தே வை ஸுரதஸ்ய மஹாபுரே । தூதத்வேந ததோ கத்வா ப்ரப்ரூஹி ந்ரு'பதிம் ப்ரதி
சத்ருக்னன் சொன்னான்: 'நீ அருகிலுள்ள சூரதனின் பெரிய நகரத்திற்கு செல்; தூதராக அங்கு சென்று அரசரிடம் பேசு.'
த்வயா த்ரு'தோ ராமவாஹோ ஜ்ஞாநதோऽஜ்ஞாநதோபி வா । அர்பயது ந வா யாது ப்ரதநம் வீரஸம்யுதம்
'இராமனின் குதிரையை நீ அறிந்தோ அறியாமலோ எடுத்திருந்தால், அதை நமக்கு திருப்பிக் கொடுக்கட்டும், இல்லையெனில் வீரர்களுடன் போருக்கு வரட்டும்.'
ராமஸ்ய தௌத்யம் லம்காயாம் ராவணம் ப்ரதி யத்க்ரு'தம் । ததைவ குரு பூயிஷ்ட பலஸம்யுதபுத்திமந்
'இராமனுக்காக இலங்கையில் ராவணனிடம் தூதுவழி செய்ததைப்போல், இப்போது மிகுந்த புத்தியுடனும் படை பலத்துடனும் அதேபோல் செய்.'
ஶேஷ உவாச। ஏதச்ச்ருத்வாம்கதோ வீர ஓமிதி ப்ரோச்ய பூமிபம் । ஜகாம ஸம்ஸதோ மத்யே வீரஶ்ரேணிஸமந்விதே
சேஷன் சொன்னான்: இதைக் கேட்ட அங்கதன், 'ஓம்' என்று அரசரிடம் கூறி, வீரர்களுடன் கூடிய சபையின் நடுவில் சென்றான்.
ததர்ஶ ஸுரதம் பூபம் துலஸீமம்ஜரீதரம் । ராமபத்ரம் ரஸநயா ப்ருவம்தம் ஸேவகாந்நிஜாந்
அந்த வேளையில், துளசிமஞ்சரி மாலையணிந்த சுரதன் என்ற மன்னன், தனது உதவியாளர்களிடம் ராமபதியைப் பற்றி மகிழ்ச்சியுடன் பேசிக் கொண்டிருந்தான்.
ராஜாபி த்ரு'ஷ்ட்வா ப்லவகம் மநோஹரவபுர்தரம் । ஶத்ருக்நதூதம் மத்வாபி வாலிஜம் ப்ரத்யபாஷத
அப்போது அந்த மன்னன், அழகிய உருவம் கொண்ட குரங்கினை பார்த்தான்; அவனை சத்ருக்னனின் தூதர் என்று நினைத்தாலும், வாலியின் மகனை நோக்கி உரையாடினான்.
ஸுரத உவாச। ப்லவகாதிப கஸ்மாத்த்வமாகதோऽத்ர கதம் பவாந் । ப்ரூஹி மே காரணம் ஸர்வம் யதா ஜ்ஞாத்வா கரோமி தத்
சுரதன் கூறினான்: குரங்குகளின் தலைவனே, நீ இங்கு எதற்காக வந்தாய்? எல்லாவற்றையும் எனக்குச் சொல்லு; அதை அறிந்து நான் அதன்படி செயல்படுவேன்.
ஶேஷ உவாச। இதி ஸம்பாஷமாணம் தம் ப்ரத்யுவாச கபீஶ்வரஃ । விஸ்மயம்ஶ்சேதஸி ப்ரு'ஶம் ராமஸேவாகரம் ந்ரு'பம்
ஶேஷன் சொன்னான்: இவ்வாறு பேசிக் கொண்டிருந்த அவனை, குரங்குகளின் தலைவன் பதிலளித்தான்; ராமனைத் துதிக்கிற மன்னனைப் பார்த்து அவனது மனம் மிகவும் ஆச்சரியமடைந்தது.
ஜாநீஹி மாம் ந்ரு'பஶ்ரேஷ்ட வாலிபுத்ரம் ஹரீஶ்வரம் । ஶத்ருக்நேந ச தூதத்வே ப்ரேஷிதோ பவதோம்ऽதிகம்
மன்னர்களில் சிறந்தவரே, நான் வாலியின் மகன் அங்கதன், குரங்குகளின் தலைவன் என்பதை அறிந்து கொள். சத்ருக்னன் என்னை உன்னிடம் தூதராக அனுப்பியுள்ளார்.
ஸேவகைஃ கைஶ்சிதாகத்ய த்ரு'தோऽஶ்வோ மம ஸாம்ப்ரதம் । அஜ்ஞாநதோ மஹாந்யாய்யம் குர்வத்பிஃ ஸஹஸா ந்ரு'ப
உன் சில உதவியாளர்கள் இங்கு வந்து, என் குதிரையை இப்போது பிடித்துள்ளனர்; அவர்கள் அறியாமையால், மிகுந்த அநியாயமாகவும் திடீரெனவும் நடந்துள்ளனர், மன்னா.
தமஶ்வம் ஸஹ ராஜ்யேந ஸஹபுத்ரைர்முதாந்விதஃ । ஶத்ருக்நம் யாஹி சரணே பதித்வாஶு ப்ரதேஹி ச
அந்த குதிரையையும், உன் நாட்டையும், உன் மக்களையும் மகிழ்ச்சியுடன் எடுத்துக்கொண்டு, சத்ருக்னனைச் சென்று, அவன் பாதத்தில் விழுந்து, விரைவில் திருப்பி அளி.
நோசேச்சத்ருக்நநிர்முக்தநாராசைஃ க்ஷதவிக்ரஹஃ । ப்ரு'த்வீதலமலம் குர்வஞ்சயிஷ்யஸி விஶீர்ஷகஃ
இல்லையெனில், சத்ருக்னன் விடும் கூர்மையான அம்புகளால், உன் உடல் காயமடைந்து, உன் தலை சிதறி, பூமியில் விழுந்து அழிந்துவிடுவாய்.
யேந லம்காபதிர்நாஶம் ப்ராபிதோ லீலயா க்ஷணாத் । தஸ்யாஶ்வம் யாகயோக்யம் து ஹ்ரு'த்வா குத்ர கமிஷ்யஸி
லங்கையின் அரசனை ஒரு கணத்தில் சுலபமாக அழித்தவரின் யாகத்திற்குரிய குதிரையை எடுத்துவிட்டு, நீ எங்கே போக முடியும்?
ஶேஷ உவாச। இத்யாதிபாஷமாணம் தம் ப்ரத்யுவாச மஹீஶ்வரஃ । ஸர்வம் தத்யம் ப்ரவீஷி த்வம் நாந்ரு'தம் தவ பாஷிதம்
ஶேஷன் சொன்னான்: இவ்வாறு அவன் பேசியதை கேட்ட மண்ணின் அரசன் பதிலளித்தான்: நீ சொல்வது அனைத்தும் உண்மை; உன் வார்த்தைகளில் பொய் எதுவும் இல்லை.
பரம் ஶ்ரு'ணுஷ்வ மத்வாக்யம் ஶத்ருக்நபதஸேவக । மயா த்ரு'தோ மஹாநஶ்வோ ராமசம்த்ரஸ்ய தீமதஃ
ஆனால், சத்ருக்னனின் பாதங்களைத் துதிக்கிறவனே, இப்போது என் வார்த்தைகளை கேள்: புத்திசாலியான ராமசந்திரனின் பெரிய குதிரையை நான் பிடித்துள்ளேன்.
ந மோக்ஷ்யே ஸர்வதா வாஹம் ஶத்ருக்நாதிபயாதஹம் । சேத்ராமஃ ஸ்வயமாகத்ய தர்ஶநம் தாஸ்யதே மம
சத்ருக்னன் அல்லது வேறு யாரை பார்த்தும் நான் அந்த குதிரையை விடமாட்டேன்; ராமன் தானே வந்து எனக்கு தரிசனம் அளித்தால் மட்டும்,