பஶ்ய த்ருவம் ச ப்ரஹ்லாதம் பிபீஷணமதாத்புதம் । யே சாந்யே ராமபக்தா வை கதாபி ந பதம்தி தே
'துருவன், பிரஹ்லாதன், அதிசயமான விபீஷணன் ஆகியோரைப் பார்; மற்ற ராம பக்தர்களும் ஒருபோதும் வீழ்வதில்லை.'
யே ராமநிம்தகா துஷ்டாஸ்தாநி மே யமகிம்கராஃ । தாடயிஷ்யம்தி லோஹஸ்ய முத்கரைஃ பாஶபந்தநைஃ
'ராமனை இகழும் அந்த தீயவர்கள் மீது என் யமதூதர்கள் இரும்புக் கோல்களால் அடித்து, சங்கிலியால் கட்டுவார்கள்.'
ப்ராஹ்மணத்வாத்தேஹதம்டம் ந குர்யாம் தே த்விஜாதம । கச்ச கச்ச மதாலோகாத்தாடயிஷ்யாமி சாந்யதா
நீ பிராமணன் என்பதற்காக உன் உடலை கம்பியால் அடிக்க மாட்டேன், இரு பிறப்புடையவர்களில் கீழ்த்தரமானவரே, என் கண் முன்னிலிருந்து போ, போ; இல்லையெனில் உன்னை அடிப்பேன்.
இத்தமுக்தவதி ஶ்ரேஷ்டே பூபே ஸுரதஸம்ஜ்ஞிதே । ஸேவகா பாஹுநா த்ரு'த்வா நிஷ்காஸயிதுமுத்யதாஃ
இவ்வாறு சிறந்த அரசன் சுரதன் கூறியதும், அவன் ஊழியர்கள் அவனை கைப்பிடித்து வெளியேற்றத் தயாரானார்கள்.
ததா யமோ நிஜம் ரூபம் த்ரு'த்வா லோகைகவம்திதம் । ப்ராஹ பூபம் ப்ரதுஷ்டோऽஸ்மி யாசஸ்வ ஹரிஸேவக
அப்போது யமன் தன் இயல்பான, உலகத்தார் அனைவராலும் வணங்கப்படும் உருவத்தை எடுத்துக் கொண்டு, அரசனை நோக்கி, 'நான் உன்னால் மகிழ்ந்துள்ளேன், ஹரியின் பணியாளனே, ஒரு வரம் கேள்' என்றான்.
மயா ப்ரலோபிதோ வாக்பிர்பஹ்வீபிரபி ஸுவ்ரத । சலிதோஸி ந ராமஸ்ய ஸேவாயாஃ ஸாதுஸேவிதஃ
'நான் பல வகையான இனிய வார்த்தைகளால் உன்னை கவர முயன்றேன், நல்லவனே, ஆனால் நீ ராமனை சேவிப்பதில் மனதை மாற்றவில்லை.'
ததா ப்ரோவாச பூமீஶோ யமம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுதோஷிதம் । உவாச யதி துஷ்டோஸி தேஹி மே வரமுத்தமம்
அப்போது பூமியின் அதிபதி, யமன் மகிழ்ச்சியுடன் இருப்பதை பார்த்து, 'நீ திருப்தியாக இருந்தால், எனக்கு உயர்ந்த வரம் ஒன்றை தாரும்' என்றான்.
தாவந்மம ந வை ம்ரு'த்யுர்யாவத்ராமஸமாகமஃ । ந பயம் மே பவத்தோ ஹி கதாசந ஹி தர்மராட்
'நான் ராமனை சந்திக்கும் வரை எனக்கு மரணம் வரக்கூடாது; தர்மத்தின் அரசனே, உன்னால் எனக்கு ஒருபோதும் பயம் இருக்கவே கூடாது.'
ததோவாச யமோ பூபமிதம் தவ பவிஷ்யதி । ஸர்வம் த்வதீப்ஸிதம் தத்யம் கரிஷ்யதி ரகோஃபதிஃ
அப்போது யமன் அரசனை நோக்கி, 'இது உனக்காக நடக்கும்; நீ விரும்பிய எல்லாம் ரகுவின் தலைவர் நிச்சயமாகச் செய்து தருவார்' என்றான்.
இத்யுக்த்வாம்தர்ஹிதோ தர்மோ ஜகாம ஸ்வபுரம் ப்ரதி । ப்ரஶஸ்ய தஸ்ய சரிதம் ஹரிபக்திபராத்மநஃ
இவ்வாறு கூறி, தர்மன் மறைந்து தன் நகரத்திற்குச் சென்றான்; ஹரியை பக்தியுடன் நினைக்கும் அந்த அரசனின் நடத்தையைப் புகழ்ந்தான்.
ஸ ராஜா தார்மிகோ ராமஸேவகஃ பரயா முதா । க்ரு'ஹீத்வாஶ்வம் ப்ரத்யுவாச ஸேவகாந்ஹரிஸேவகாந்
அந்த தர்மமான அரசன், ராமனை சேவிப்பவன், பேரானந்தத்தில் குதிரையை எடுத்துக்கொண்டு, ஹரியின் ஊழியர்களை நோக்கி பேசினான்.
மயா க்ரு'ஹீதோ வாஹோऽஸௌ ராகவஸ்ய மஹீபதேஃ । ஸஜ்ஜீ பவம்து ஸர்வத்ர யூயம் ரணவிஶாரதாஃ
'நான் ரகுவின் அரசனின் குதிரையைப் பிடித்துள்ளேன்; நீங்கள் எல்லோரும் போர் கற்றவர்கள், எங்கும் தயார் நிலையில் இருங்கள்.'
இதி ப்ரோக்தாஸ்து தே ஸர்வே படா ராஜ்ஞோ மஹாபலாஃ । ஸஜ்ஜீபூதாஃ க்ஷணாதேவ ஸபாயாம் ஜக்முருத்ஸுகாஃ
இவ்வாறு அரசன் கூறியதும், அவன் சக்திவாய்ந்த வீரர்கள் அனைவரும் உடனே தயார் நிலையில், ஆர்வத்துடன் மண்டபத்தில் சென்றனர்.
ராஜ்ஞோ வீரா தஶஸுதாஶ்சம்பகோ மோஹகஸ்ததா । ரிபும்ஜயோऽதிதுர்வாரஃ ப்ரதாபீபலமோதகஃ
அரசனின் வீரர்கள், அவன் பத்து மகன்கள்—சம்பகன், மோஹகன், ரிபுஞ்சயன், அதிதுர்வாரன், பிரதாபி, பலமோதகன்,
ஹர்யக்ஷஃ ஸஹதேவஶ்ச பூரிதேவஃ ஸுதாபநஃ । இதி ராஜ்ஞோ தஶ ஸுதாஃ ஸஜ்ஜீபூதா ரணாம்கணே
ஹர்யக்ஷன், சஹதேவன், பூரிதேவன், சுதாபனன்—இவ்வாறு அரசனின் பத்து மகன்களும் போருக்கு தயார் ஆனார்கள்.
யாதுமிச்சாமகுர்வம்ஸ்தே மஹோத்ஸாஹஸமந்விதாஃ । ராஜாபி ஸ்வரதம் சித்ரம் ஹேமஶோபாவிநிர்மிதம்
அவர்கள் அனைவரும் பேருத்வேகத்துடன் புறப்படத் தயாரானார்கள்; அரசனும் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அழகிய தேரை அழைத்தான்.
ஆஹ்வயாமாஸ ஸுஜவைர்வாஜிபிஃ ஸமலம்க்ரு'தம் । ரணோத்ஸாஹேந ஸம்யுக்தஃ ஸர்வஸைந்யபரீவ்ரு'தஃ
அதை சிறந்த, அலங்கரிக்கப்பட்ட குதிரைகளால் ஜோடி செய்யுமாறு கூறி, போருக்கான உற்சாகத்துடன், தன் முழு படையையும் சுற்றி வைத்தான்.
ஸபாயாம் ஸேவகாந்ஸர்வாந்திஶந்நாஸ்தே மஹீபதிஃ
மண்டபத்தில் அரசன் தன் ஊழியர்களுக்கு எல்லாம் கட்டளைகள் வழங்கினான்.
ஶேஷ உவாச। அத ராமாநுஜோ வேகாத்ஸமாகத்ய ஸ்வஸேவகாந் । பப்ரச்ச குத்ர வாஹோऽஸௌ யாஜ்ஞிகஃ ஸுமநோஹரஃ
சேஷன் சொன்னான்: பின்னர் ராமனின் தம்பி லக்ஷ்மணன் விரைவாக வந்து, தன் ஊழியர்களை நோக்கி, 'அந்த யாகக்குதிரை எங்கே? மிகவும் அழகாக உள்ளது' என்று கேட்டான்.
ததா தே வசநம் ப்ரோசுஃ ஶத்ருக்நம் ஸுமஹாபலாஃ । ந ஜாநீமோ படாஃ கேசித்தயம் நீத்வா கதாஃ புரே
அப்போது அந்தப் பெரும் வீரர்கள் சத்ருக்ணனை நோக்கி, 'நாங்கள் அறியவில்லை, வீரனே; சில படைவீரர்கள் அந்தக் குதிரையை எடுத்துச் சென்று நகருக்குள் போய்விட்டார்கள்' என்றனர்.
வயம் ச திக்க்ரு'தாஃ ஸர்வே பலிபீ ராஜஸேவகைஃ । அத்ர ப்ரமாணம் பகவாநிதி கர்தவ்ய தாம் ப்ரதி
எல்லாம் சக்திவாய்ந்த அரசரின் ஊழியர்களால் நாம் இழிவுபட்டோம்; இவ்விஷயத்தில் இறைவன் தான் முடிவுசொல்ல வேண்டும்.
தச்ச்ருத்வா வசநம் தேஷாம் ஶத்ருக்நஃ குபிதோ ப்ரு'ஶம் । தஶந்ரோஷாத்ஸ்வதஶநாஞ்ஜிஹ்வயா லேலிஹந்முஹுஃ
அவர்கள் சொன்னதை கேட்டதும், சத்ருக்னன் மிகவும் கோபமடைந்து, தன் பல்லை தன் நாவால் மீண்டும் மீண்டும் நக்கினான்.
உவாச வீரோ மத்வாஹம் ஹ்ரு'த்வா குத்ர கமிஷ்யஸி । இதாநீம் பாதயே பாணைஃ புரம்ஜநஸமந்விதம்
அந்த வீரன் பேசினான்: 'என் குதிரையை எடுத்துவிட்டு நீ எங்கே போகப்போகிறாய்? இப்போது இந்த நகரையும், அதில் உள்ள மக்களையும் என் அம்புகளால் வீழ்த்துவேன்.'
இத்யுக்த்வா ஸுமதிம் ப்ராஹ கஸ்யேதம் புடபேதநம் । கோ வர்ததேऽஸ்யாதிபதிர்யோ மே வாஹமஜீஹரத்
இவ்வாறு கூறிவிட்டு, அவன் சுமதியிடம் கேட்டான்: 'இந்தக் கோட்டை உடைப்பது யாருடைய செயல்? இங்கே யார் தலைவன்? என் குதிரையை எடுத்தது யார்?'
ஶேஷ உவாச। இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய பூபதேஃ கோபஸம்யுதம் । ஜகாத மம்த்ரீ ஸுகிரா ஸ்புடாக்ஷரஸமந்விதம்
சேஷன் சொன்னான்: அரசரின் கோபம் நிறைந்த அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், அமைச்சன் தெளிவாகவும் அழகாகவும் பதிலளித்தான்.
வித்தீதம் கும்டலம் நாம நகரம் ஸுமநோஹரம் । அஸ்மிந்வஸதி தர்மாத்மா ஸுரதஃ க்ஷத்த்ரியோ பலீ
இது 'குண்டலம்' என்று அழைக்கப்படும் மிக அழகான நகரம் என்பதை அறிந்து கொள்; இங்கு தர்மத்துக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட, வலிமைமிக்க சூரதன் என்ற க்ஷத்திரியன் வாழ்கிறான்.
நித்யம் தர்மபரோ ராமசரணத்வம்த்வஸேவகஃ । மநஸா கர்மணா வாசா ஹநூமாநிவ ஸேவகஃ
அவன் எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்தவன், இராமனின் திருவடிகளை சேவிப்பவன்; மனம், செயல், சொல் மூன்றிலும் ஹனுமான் போலவே உண்மையான சேவகன்.
சரிதாந்யஸ்ய ஶதஶோ வர்தம்தே தர்மகாரிணஃ । மஹாபலபரீவாரஃ ஸுரதஃ ஸர்வஶோபநஃ
அவனுடைய நல்ல செயல்கள் நூற்றுக்கணக்கில் உள்ளன; பெரிய படை சூழ்ந்த சூரதன் முழுமையாக ஒளிவீசும் வீரன்.
மஹத்யுத்தம் பவேதத்ர ஹ்ரு'தஶ்சேத்வாஹஸத்தமஃ । அநேகே ப்ரபதிஷ்யம்தி வீரா ரணவிஶாரதாஃ
இந்த சிறந்த குதிரை எடுத்தால் இங்கே பெரிய யுத்தம் நடக்கும்; பல வீரர்கள், போர் நிபுணர்கள், போரில் வீழ்வார்கள்.
ஏவமுக்தம் ஸமாஶ்ருத்ய ஶத்ருக்நஃ ஸசிவம் ப்ரதி । உவாச புநரப்யேவம் வசநம் வததாம் வரஃ
இவ்வாறு கேட்ட சத்ருக்னன், அந்த அமைச்சரிடம் மீண்டும் பேசினான், பேசுவோரில் சிறந்தவன் என்று புகழப்பட்டவன்.