ஹஸம்தம் தம் முநிம் ப்ராஹ ஹஸநே காரணம் கிமு । கதயஸ்வ ப்ரஸாதேந யதா ஸ்யாந்மநஸஃ ஸுகம்
அந்த முனிவர் சிரிக்க, அரசர் கேட்டான்: 'நீங்கள் சிரிப்பதற்குக் காரணம் என்ன? தயவுடன் சொல்லுங்கள்; என் மனம் அமைதியாக இருக்கட்டும்.'
ததோ முநிர்ந்ரு'பம் ப்ராஹ ஶ்ரு'ணு ராஜந்தியாயுதஃ । யதஹம் தேऽபிதாஸ்யாமி ஸ்மிதே காரணமுத்தமம்
பின்னர் முனிவர் அரசரிடம் சொன்னார்: 'மிகுந்த புத்திசாலியான அரசா, நான் கூறப்போகும் என் சிரிப்பிற்கான உண்மையான காரணத்தை நீ கேள்.'
த்வயா ப்ரோக்தம் ஹரேஃ கீர்திம் கதயஸ்வ மமாக்ரதஃ । கோ ஹரிஃ கஸ்ய வா கீர்திஃ ஸர்வே கர்மவஶா நராஃ
'நீ ஹரியின் புகழை என்முன் சொல்லு என்றாய். ஹரி யார்? யாருடைய புகழ்? எல்லா மனிதர்களும் தங்கள் கர்மத்திற்கே உட்பட்டவர்கள்.'
கர்மணா ப்ராப்யதே ஸ்வர்கஃ கர்மணா நரகம் வ்ரஜேத் । கர்மணைவ பவேத்ஸர்வம் புத்ரபௌத்ராதிகம் பஹு
'செயலால் சொர்க்கம் கிடைக்கும், செயலால் நரகம் செல்லலாம்; செயலால் தான் பல குழந்தைகள், பேரக்குழந்தைகள் என எல்லாம் உண்டாகும்.'
ஶக்ரஃ ஶதம் க்ரதூநாம் து க்ரு'த்வாகாத்பரமம் பதம் । ப்ரஹ்மாபி கர்மணா லோகம் ப்ராப்ய ஸத்யாக்யமத்புதம்
'இந்திரன் நூறு யாகங்கள் செய்து உயர்ந்த நிலையை அடைந்தான்; பிரமனும் செயலால் அதிசயமான சத்யலோகத்தை அடைந்தான்.'
அநேகே கர்மணா ஸித்தா மருதாதய ஈஶிநஃ । குர்வந்தி போகஸௌக்யம் ச அப்ஸரோகணஸேவிதாஃ
'பலர் செயலால் சித்தராகி, மருத்கள் மற்றும் பிற தலைவர்கள் ஆனார்கள்; அவர்கள் அப்சரஸ்கள் சேவை செய்யும் இன்ப வாழ்வை அனுபவிக்கிறார்கள்.'
தஸ்மாத்குருஷ்வ யஜ்ஞாதீந்யஜஸ்வ கில தேவதாஃ । யதா தே விமலாகீர்திர்பவிஷ்யதி மஹீதலே
'அதனால், நீ யாகம் முதலானவற்றைச் செய்து, தேவதைகளை வழிபடு; அப்போது உன் புகழ் பூமியில் களங்கமில்லாமல் இருக்கும்.'
இதி ஶ்ருத்வா து தத்வாக்யம் கோபக்ஷுபிதமாநஸஃ । உவாச ராமைகமநா விப்ரம் கர்மவிஶாரதம்
இவ்வாறு அவர் சொன்னதை Raja கேட்டதும், கோபத்தால் மனம் கலங்க, ராமனையே மனதில் வைத்த அரசர் அந்த learned ப்ராமணரிடம் சொன்னான்.
மா ப்ரூஹி கர்மணோ வார்தாம் க்ஷயிஷ்ணுபலதாயிநீம் । கச்ச மந்நகரோபாம்தாத்பஹிர்லோகவிகர்ஹிதஃ
'நாசமடையும் பலன் தரும் கர்மங்களை எனக்கு பேசாதே. உலகம் வெறுக்கும் நீ என் நகர எல்லைக்கு வெளியே போ.'
இம்த்ரஃ பதிஷ்யதி க்ஷிப்ரம் பதிஷ்யத்யபி பத்மஜஃ । ந பதிஷ்யம்தி மநுஜா ராமஸ்ய பஜநோத்ஸுகாஃ
'இந்திரன் விரைவில் வீழ்வான், பத்மத்தில் பிறந்தவரும் வீழ்வார்; ஆனால் ராமனை ஆர்வமுடன் வழிபடுவோர் ஒருபோதும் வீழ்வதில்லை.'
பஶ்ய த்ருவம் ச ப்ரஹ்லாதம் பிபீஷணமதாத்புதம் । யே சாந்யே ராமபக்தா வை கதாபி ந பதம்தி தே
'துருவன், பிரஹ்லாதன், அதிசயமான விபீஷணன் ஆகியோரைப் பார்; மற்ற ராம பக்தர்களும் ஒருபோதும் வீழ்வதில்லை.'
யே ராமநிம்தகா துஷ்டாஸ்தாநி மே யமகிம்கராஃ । தாடயிஷ்யம்தி லோஹஸ்ய முத்கரைஃ பாஶபந்தநைஃ
'ராமனை இகழும் அந்த தீயவர்கள் மீது என் யமதூதர்கள் இரும்புக் கோல்களால் அடித்து, சங்கிலியால் கட்டுவார்கள்.'
ப்ராஹ்மணத்வாத்தேஹதம்டம் ந குர்யாம் தே த்விஜாதம । கச்ச கச்ச மதாலோகாத்தாடயிஷ்யாமி சாந்யதா
நீ பிராமணன் என்பதற்காக உன் உடலை கம்பியால் அடிக்க மாட்டேன், இரு பிறப்புடையவர்களில் கீழ்த்தரமானவரே, என் கண் முன்னிலிருந்து போ, போ; இல்லையெனில் உன்னை அடிப்பேன்.
இத்தமுக்தவதி ஶ்ரேஷ்டே பூபே ஸுரதஸம்ஜ்ஞிதே । ஸேவகா பாஹுநா த்ரு'த்வா நிஷ்காஸயிதுமுத்யதாஃ
இவ்வாறு சிறந்த அரசன் சுரதன் கூறியதும், அவன் ஊழியர்கள் அவனை கைப்பிடித்து வெளியேற்றத் தயாரானார்கள்.
ததா யமோ நிஜம் ரூபம் த்ரு'த்வா லோகைகவம்திதம் । ப்ராஹ பூபம் ப்ரதுஷ்டோऽஸ்மி யாசஸ்வ ஹரிஸேவக
அப்போது யமன் தன் இயல்பான, உலகத்தார் அனைவராலும் வணங்கப்படும் உருவத்தை எடுத்துக் கொண்டு, அரசனை நோக்கி, 'நான் உன்னால் மகிழ்ந்துள்ளேன், ஹரியின் பணியாளனே, ஒரு வரம் கேள்' என்றான்.
மயா ப்ரலோபிதோ வாக்பிர்பஹ்வீபிரபி ஸுவ்ரத । சலிதோஸி ந ராமஸ்ய ஸேவாயாஃ ஸாதுஸேவிதஃ
'நான் பல வகையான இனிய வார்த்தைகளால் உன்னை கவர முயன்றேன், நல்லவனே, ஆனால் நீ ராமனை சேவிப்பதில் மனதை மாற்றவில்லை.'
ததா ப்ரோவாச பூமீஶோ யமம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுதோஷிதம் । உவாச யதி துஷ்டோஸி தேஹி மே வரமுத்தமம்
அப்போது பூமியின் அதிபதி, யமன் மகிழ்ச்சியுடன் இருப்பதை பார்த்து, 'நீ திருப்தியாக இருந்தால், எனக்கு உயர்ந்த வரம் ஒன்றை தாரும்' என்றான்.
தாவந்மம ந வை ம்ரு'த்யுர்யாவத்ராமஸமாகமஃ । ந பயம் மே பவத்தோ ஹி கதாசந ஹி தர்மராட்
'நான் ராமனை சந்திக்கும் வரை எனக்கு மரணம் வரக்கூடாது; தர்மத்தின் அரசனே, உன்னால் எனக்கு ஒருபோதும் பயம் இருக்கவே கூடாது.'
ததோவாச யமோ பூபமிதம் தவ பவிஷ்யதி । ஸர்வம் த்வதீப்ஸிதம் தத்யம் கரிஷ்யதி ரகோஃபதிஃ
அப்போது யமன் அரசனை நோக்கி, 'இது உனக்காக நடக்கும்; நீ விரும்பிய எல்லாம் ரகுவின் தலைவர் நிச்சயமாகச் செய்து தருவார்' என்றான்.
இத்யுக்த்வாம்தர்ஹிதோ தர்மோ ஜகாம ஸ்வபுரம் ப்ரதி । ப்ரஶஸ்ய தஸ்ய சரிதம் ஹரிபக்திபராத்மநஃ
இவ்வாறு கூறி, தர்மன் மறைந்து தன் நகரத்திற்குச் சென்றான்; ஹரியை பக்தியுடன் நினைக்கும் அந்த அரசனின் நடத்தையைப் புகழ்ந்தான்.
ஸ ராஜா தார்மிகோ ராமஸேவகஃ பரயா முதா । க்ரு'ஹீத்வாஶ்வம் ப்ரத்யுவாச ஸேவகாந்ஹரிஸேவகாந்
அந்த தர்மமான அரசன், ராமனை சேவிப்பவன், பேரானந்தத்தில் குதிரையை எடுத்துக்கொண்டு, ஹரியின் ஊழியர்களை நோக்கி பேசினான்.
மயா க்ரு'ஹீதோ வாஹோऽஸௌ ராகவஸ்ய மஹீபதேஃ । ஸஜ்ஜீ பவம்து ஸர்வத்ர யூயம் ரணவிஶாரதாஃ
'நான் ரகுவின் அரசனின் குதிரையைப் பிடித்துள்ளேன்; நீங்கள் எல்லோரும் போர் கற்றவர்கள், எங்கும் தயார் நிலையில் இருங்கள்.'
இதி ப்ரோக்தாஸ்து தே ஸர்வே படா ராஜ்ஞோ மஹாபலாஃ । ஸஜ்ஜீபூதாஃ க்ஷணாதேவ ஸபாயாம் ஜக்முருத்ஸுகாஃ
இவ்வாறு அரசன் கூறியதும், அவன் சக்திவாய்ந்த வீரர்கள் அனைவரும் உடனே தயார் நிலையில், ஆர்வத்துடன் மண்டபத்தில் சென்றனர்.
ராஜ்ஞோ வீரா தஶஸுதாஶ்சம்பகோ மோஹகஸ்ததா । ரிபும்ஜயோऽதிதுர்வாரஃ ப்ரதாபீபலமோதகஃ
அரசனின் வீரர்கள், அவன் பத்து மகன்கள்—சம்பகன், மோஹகன், ரிபுஞ்சயன், அதிதுர்வாரன், பிரதாபி, பலமோதகன்,
ஹர்யக்ஷஃ ஸஹதேவஶ்ச பூரிதேவஃ ஸுதாபநஃ । இதி ராஜ்ஞோ தஶ ஸுதாஃ ஸஜ்ஜீபூதா ரணாம்கணே
ஹர்யக்ஷன், சஹதேவன், பூரிதேவன், சுதாபனன்—இவ்வாறு அரசனின் பத்து மகன்களும் போருக்கு தயார் ஆனார்கள்.
யாதுமிச்சாமகுர்வம்ஸ்தே மஹோத்ஸாஹஸமந்விதாஃ । ராஜாபி ஸ்வரதம் சித்ரம் ஹேமஶோபாவிநிர்மிதம்
அவர்கள் அனைவரும் பேருத்வேகத்துடன் புறப்படத் தயாரானார்கள்; அரசனும் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அழகிய தேரை அழைத்தான்.
ஆஹ்வயாமாஸ ஸுஜவைர்வாஜிபிஃ ஸமலம்க்ரு'தம் । ரணோத்ஸாஹேந ஸம்யுக்தஃ ஸர்வஸைந்யபரீவ்ரு'தஃ
அதை சிறந்த, அலங்கரிக்கப்பட்ட குதிரைகளால் ஜோடி செய்யுமாறு கூறி, போருக்கான உற்சாகத்துடன், தன் முழு படையையும் சுற்றி வைத்தான்.
ஸபாயாம் ஸேவகாந்ஸர்வாந்திஶந்நாஸ்தே மஹீபதிஃ
மண்டபத்தில் அரசன் தன் ஊழியர்களுக்கு எல்லாம் கட்டளைகள் வழங்கினான்.
ஶேஷ உவாச। அத ராமாநுஜோ வேகாத்ஸமாகத்ய ஸ்வஸேவகாந் । பப்ரச்ச குத்ர வாஹோऽஸௌ யாஜ்ஞிகஃ ஸுமநோஹரஃ
சேஷன் சொன்னான்: பின்னர் ராமனின் தம்பி லக்ஷ்மணன் விரைவாக வந்து, தன் ஊழியர்களை நோக்கி, 'அந்த யாகக்குதிரை எங்கே? மிகவும் அழகாக உள்ளது' என்று கேட்டான்.
ததா தே வசநம் ப்ரோசுஃ ஶத்ருக்நம் ஸுமஹாபலாஃ । ந ஜாநீமோ படாஃ கேசித்தயம் நீத்வா கதாஃ புரே
அப்போது அந்தப் பெரும் வீரர்கள் சத்ருக்ணனை நோக்கி, 'நாங்கள் அறியவில்லை, வீரனே; சில படைவீரர்கள் அந்தக் குதிரையை எடுத்துச் சென்று நகருக்குள் போய்விட்டார்கள்' என்றனர்.