ஏதத்விருத்ததர்மாணோ யே நராஃ பாபஸம்யுதாஃ । தாநஹம் விஷயே மஹ்யம் வாஸயாமி ந துர்மதீந்
இந்த தர்மத்திற்கு விரோதமாக, பாவத்தில் ஈடுபடும் மனிதர்கள் என் நாட்டில் தங்க அனுமதிக்கப்படமாட்டார்கள்; தீய மனம் கொண்டவர்களை நான் அனுமதிப்பதில்லை.
தஸ்ய தேஶே ந பாபிஷ்டாஃ பாபம் குர்வம்தி மாநஸே । ஹரித்யாநஹதாஶேஷ பாதகாமோதஸம்யுதாஃ
அவன் நாட்டில், மிகப் பெரிய பாவிகள் கூட மனதில் பாவம் செய்யமாட்டார்கள்; அவர்கள் எல்லா பாவங்களும் ஹரியை தியானிப்பதால் அழிந்துவிடும்; ஆனந்தத்தில் நிறைந்திருப்பார்கள்.
யதைவமபவத்தேஶோ ராஜா தர்மேண ஸம்யுதஃ । ததா தத்ஸ்தா நராஃ ஸர்வே ம்ரு'தா கச்சம்தி நிர்வ்ரு'திம்
அந்த நாடு இப்படிப் பரிபூரணமாக, மன்னன் தர்மத்தில் நிலைத்திருந்தபோது, அங்கு வாழ்ந்த எல்லா மனிதர்களும் இறந்தபின் மோட்சம் அடைந்தார்கள்.
யமாநுசரநிர்வேஶோ நாபவத்ஸௌரதே புரே । ததா யமோ முநேரூபம் த்ரு'த்வா ப்ராகாந்மஹீஶ்வரம்
சுரதனின் நகரத்தில், யமனின் தூதர்கள் விசாரணை செய்யவேயில்லை; அப்போது யமன், ஒரு முனிவரின் உருவம் எடுத்து, மண்ணின் அரசனை நோக்கி சென்றான்.
வல்கலாம்பரதாரீ ச ஜடாஶோபிதஶீர்ஷகஃ । ஸுரதம் து ஸபாமத்யே ததர்ஶ ஹரிஸேவகம்
மரச்சீலை உடுத்தி, ஜடைகள் அலங்கரித்த தலையுடன், assembly-யின் நடுவில் ஹரியின் பணியாளராகிய சுரதனை அவர் பார்த்தார்.
துலஸீமஸ்தகே யஸ்ய வாசி நாம ஹரேஃ பரம் । தர்மகர்மரதாம் வார்த்தாம் ஶ்ராவயம்தம் நிஜாஞ்ஜநாந்
தலையில் துளசி, வாயில் ஹரியின் உயர்ந்த நாமம், தர்மமான செயல்களில் ஈடுபட வேண்டும் என்று தன் மக்களுக்கு அறிவுரை கூறுபவனாக இருந்தான்.
ததா முநிம் ந்ரு'போ த்ரு'ஷ்ட்வா தபோமூர்திமிவ ஸ்திதம் । வவம்தே சரணௌ தஸ்ய பாத்யாதிகமதாகரோத்
அப்போது அந்த முனிவரை, தவத்தின் உருவாக நிற்கும் போக்கில் பார்த்த ராஜா, அவரது பாதங்களில் வணங்கி, மரியாதையாக நீர் முதலியவற்றை அர்ப்பணித்தான்.
ஸுகோபவிஷ்டம் விஶ்ராம்தம் முநிம் ப்ராஹ ந்ரு'பாக்ரணீஃ । தந்யமத்ய ஜநுர்மஹ்யம் தந்யமத்ய க்ரு'ஹம் மம
முனிவர் சுகமாக அமர்ந்து ஓய்வு எடுத்தபோது, அந்த அரசர் சொன்னான்: 'இன்று என் வாழ்க்கை பாக்கியமானது, இன்று என் வீடு பாக்கியமானது.'
கதாஃ கதயதாந்மஹ்யம் ராமஸ்ய விவிதா வராஃ । யாஃ ஶ்ரு'ண்வதாம் பாபஹாநிர்பவிஷ்யதி பதே பதே
'ராமரின் பலவகை சிறந்த கதைகளை எனக்குச் சொல்லுங்கள்; அவற்றை கேட்பவர்களுக்கு ஒவ்வொரு அடியிலும் பாவங்கள் நீங்கும்.'
இத்தமுக்தம் ஸமாகர்ண்ய ஜஹாஸ ஸ முநிர்ப்ரு'ஶம் । தம்தாந்ப்ரதர்ஶயந்ஸர்வாம்ஸ்தாலாஸ்பாலிதபாணிகஃ
இவ்வாறு கேட்டதும், அந்த முனிவர் பெரிதும் சிரித்து, தன் பற்களை எல்லாம் காட்டி, கைகளை தட்டினார்.
ஹஸம்தம் தம் முநிம் ப்ராஹ ஹஸநே காரணம் கிமு । கதயஸ்வ ப்ரஸாதேந யதா ஸ்யாந்மநஸஃ ஸுகம்
அந்த முனிவர் சிரிக்க, அரசர் கேட்டான்: 'நீங்கள் சிரிப்பதற்குக் காரணம் என்ன? தயவுடன் சொல்லுங்கள்; என் மனம் அமைதியாக இருக்கட்டும்.'
ததோ முநிர்ந்ரு'பம் ப்ராஹ ஶ்ரு'ணு ராஜந்தியாயுதஃ । யதஹம் தேऽபிதாஸ்யாமி ஸ்மிதே காரணமுத்தமம்
பின்னர் முனிவர் அரசரிடம் சொன்னார்: 'மிகுந்த புத்திசாலியான அரசா, நான் கூறப்போகும் என் சிரிப்பிற்கான உண்மையான காரணத்தை நீ கேள்.'
த்வயா ப்ரோக்தம் ஹரேஃ கீர்திம் கதயஸ்வ மமாக்ரதஃ । கோ ஹரிஃ கஸ்ய வா கீர்திஃ ஸர்வே கர்மவஶா நராஃ
'நீ ஹரியின் புகழை என்முன் சொல்லு என்றாய். ஹரி யார்? யாருடைய புகழ்? எல்லா மனிதர்களும் தங்கள் கர்மத்திற்கே உட்பட்டவர்கள்.'
கர்மணா ப்ராப்யதே ஸ்வர்கஃ கர்மணா நரகம் வ்ரஜேத் । கர்மணைவ பவேத்ஸர்வம் புத்ரபௌத்ராதிகம் பஹு
'செயலால் சொர்க்கம் கிடைக்கும், செயலால் நரகம் செல்லலாம்; செயலால் தான் பல குழந்தைகள், பேரக்குழந்தைகள் என எல்லாம் உண்டாகும்.'
ஶக்ரஃ ஶதம் க்ரதூநாம் து க்ரு'த்வாகாத்பரமம் பதம் । ப்ரஹ்மாபி கர்மணா லோகம் ப்ராப்ய ஸத்யாக்யமத்புதம்
'இந்திரன் நூறு யாகங்கள் செய்து உயர்ந்த நிலையை அடைந்தான்; பிரமனும் செயலால் அதிசயமான சத்யலோகத்தை அடைந்தான்.'
அநேகே கர்மணா ஸித்தா மருதாதய ஈஶிநஃ । குர்வந்தி போகஸௌக்யம் ச அப்ஸரோகணஸேவிதாஃ
'பலர் செயலால் சித்தராகி, மருத்கள் மற்றும் பிற தலைவர்கள் ஆனார்கள்; அவர்கள் அப்சரஸ்கள் சேவை செய்யும் இன்ப வாழ்வை அனுபவிக்கிறார்கள்.'
தஸ்மாத்குருஷ்வ யஜ்ஞாதீந்யஜஸ்வ கில தேவதாஃ । யதா தே விமலாகீர்திர்பவிஷ்யதி மஹீதலே
'அதனால், நீ யாகம் முதலானவற்றைச் செய்து, தேவதைகளை வழிபடு; அப்போது உன் புகழ் பூமியில் களங்கமில்லாமல் இருக்கும்.'
இதி ஶ்ருத்வா து தத்வாக்யம் கோபக்ஷுபிதமாநஸஃ । உவாச ராமைகமநா விப்ரம் கர்மவிஶாரதம்
இவ்வாறு அவர் சொன்னதை Raja கேட்டதும், கோபத்தால் மனம் கலங்க, ராமனையே மனதில் வைத்த அரசர் அந்த learned ப்ராமணரிடம் சொன்னான்.
மா ப்ரூஹி கர்மணோ வார்தாம் க்ஷயிஷ்ணுபலதாயிநீம் । கச்ச மந்நகரோபாம்தாத்பஹிர்லோகவிகர்ஹிதஃ
'நாசமடையும் பலன் தரும் கர்மங்களை எனக்கு பேசாதே. உலகம் வெறுக்கும் நீ என் நகர எல்லைக்கு வெளியே போ.'
இம்த்ரஃ பதிஷ்யதி க்ஷிப்ரம் பதிஷ்யத்யபி பத்மஜஃ । ந பதிஷ்யம்தி மநுஜா ராமஸ்ய பஜநோத்ஸுகாஃ
'இந்திரன் விரைவில் வீழ்வான், பத்மத்தில் பிறந்தவரும் வீழ்வார்; ஆனால் ராமனை ஆர்வமுடன் வழிபடுவோர் ஒருபோதும் வீழ்வதில்லை.'
பஶ்ய த்ருவம் ச ப்ரஹ்லாதம் பிபீஷணமதாத்புதம் । யே சாந்யே ராமபக்தா வை கதாபி ந பதம்தி தே
'துருவன், பிரஹ்லாதன், அதிசயமான விபீஷணன் ஆகியோரைப் பார்; மற்ற ராம பக்தர்களும் ஒருபோதும் வீழ்வதில்லை.'
யே ராமநிம்தகா துஷ்டாஸ்தாநி மே யமகிம்கராஃ । தாடயிஷ்யம்தி லோஹஸ்ய முத்கரைஃ பாஶபந்தநைஃ
'ராமனை இகழும் அந்த தீயவர்கள் மீது என் யமதூதர்கள் இரும்புக் கோல்களால் அடித்து, சங்கிலியால் கட்டுவார்கள்.'
ப்ராஹ்மணத்வாத்தேஹதம்டம் ந குர்யாம் தே த்விஜாதம । கச்ச கச்ச மதாலோகாத்தாடயிஷ்யாமி சாந்யதா
நீ பிராமணன் என்பதற்காக உன் உடலை கம்பியால் அடிக்க மாட்டேன், இரு பிறப்புடையவர்களில் கீழ்த்தரமானவரே, என் கண் முன்னிலிருந்து போ, போ; இல்லையெனில் உன்னை அடிப்பேன்.
இத்தமுக்தவதி ஶ்ரேஷ்டே பூபே ஸுரதஸம்ஜ்ஞிதே । ஸேவகா பாஹுநா த்ரு'த்வா நிஷ்காஸயிதுமுத்யதாஃ
இவ்வாறு சிறந்த அரசன் சுரதன் கூறியதும், அவன் ஊழியர்கள் அவனை கைப்பிடித்து வெளியேற்றத் தயாரானார்கள்.
ததா யமோ நிஜம் ரூபம் த்ரு'த்வா லோகைகவம்திதம் । ப்ராஹ பூபம் ப்ரதுஷ்டோऽஸ்மி யாசஸ்வ ஹரிஸேவக
அப்போது யமன் தன் இயல்பான, உலகத்தார் அனைவராலும் வணங்கப்படும் உருவத்தை எடுத்துக் கொண்டு, அரசனை நோக்கி, 'நான் உன்னால் மகிழ்ந்துள்ளேன், ஹரியின் பணியாளனே, ஒரு வரம் கேள்' என்றான்.
மயா ப்ரலோபிதோ வாக்பிர்பஹ்வீபிரபி ஸுவ்ரத । சலிதோஸி ந ராமஸ்ய ஸேவாயாஃ ஸாதுஸேவிதஃ
'நான் பல வகையான இனிய வார்த்தைகளால் உன்னை கவர முயன்றேன், நல்லவனே, ஆனால் நீ ராமனை சேவிப்பதில் மனதை மாற்றவில்லை.'
ததா ப்ரோவாச பூமீஶோ யமம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுதோஷிதம் । உவாச யதி துஷ்டோஸி தேஹி மே வரமுத்தமம்
அப்போது பூமியின் அதிபதி, யமன் மகிழ்ச்சியுடன் இருப்பதை பார்த்து, 'நீ திருப்தியாக இருந்தால், எனக்கு உயர்ந்த வரம் ஒன்றை தாரும்' என்றான்.
தாவந்மம ந வை ம்ரு'த்யுர்யாவத்ராமஸமாகமஃ । ந பயம் மே பவத்தோ ஹி கதாசந ஹி தர்மராட்
'நான் ராமனை சந்திக்கும் வரை எனக்கு மரணம் வரக்கூடாது; தர்மத்தின் அரசனே, உன்னால் எனக்கு ஒருபோதும் பயம் இருக்கவே கூடாது.'
ததோவாச யமோ பூபமிதம் தவ பவிஷ்யதி । ஸர்வம் த்வதீப்ஸிதம் தத்யம் கரிஷ்யதி ரகோஃபதிஃ
அப்போது யமன் அரசனை நோக்கி, 'இது உனக்காக நடக்கும்; நீ விரும்பிய எல்லாம் ரகுவின் தலைவர் நிச்சயமாகச் செய்து தருவார்' என்றான்.
இத்யுக்த்வாம்தர்ஹிதோ தர்மோ ஜகாம ஸ்வபுரம் ப்ரதி । ப்ரஶஸ்ய தஸ்ய சரிதம் ஹரிபக்திபராத்மநஃ
இவ்வாறு கூறி, தர்மன் மறைந்து தன் நகரத்திற்குச் சென்றான்; ஹரியை பக்தியுடன் நினைக்கும் அந்த அரசனின் நடத்தையைப் புகழ்ந்தான்.