ஸ பூஜிதோ பூபவரைஃ பரீத்ய வரபாரதம் । பரீவ்ரு'தோ வீரவரைஃ ஶத்ருக்நாதிபிருத்படைஃ
அந்த குதிரை, சிறந்த அரசர்களால் மதிப்புடன் வரவேற்கப்பட்டு, அழகான பாரதநாட்டைச் சுற்றி, சத்ருக்னன் போன்ற வீரர்களால் சூழப்பட்டது.
ஸ பப்ராம பஹூந்தேஶாந்ஹிமாலயஸமீபதஃ । ந கோபி தம் நிஜக்ராஹ ஹயம் ராமபலம் ஸ்மரந்
அது இமயமலையின் அருகிலுள்ள பல பகுதிகளில் சுற்றியது; ராமரின் படையின் வலிமையை நினைத்து யாரும் அந்த குதிரையை பிடிக்க முயலவில்லை.
அம்கவம்ககலிம்காநாம் ராஜபிஃ ஸம்ஸ்துதோ ஹயஃ । ஜகாம ராஜ்ஞோ நகரே ஸுரதஸ்ய மநோஹரே
அங்க, வங்க, கலிங்க நாடுகளின் அரசர்களால் புகழப்பட்ட அந்த குதிரை, சுரதன் என்ற அரசரின் அழகிய நகரத்தில் நுழைந்தது.
கும்டலம் நாம நகரமதிதேர்யத்ர கும்டலம் । கர்ணயோஃ பதிதம் பூமௌ ஹர்ஷபயஸுகம்பயோஃ
அடிதி என்பவளுக்குச் சொந்தமான குண்டலம் என்ற நகரம் உண்டு; அங்கே மகிழ்ச்சி, பயம், நடுக்கம் ஆகிய காரணங்களால் அவளது காது குண்டலம் தரையில் விழுந்தது.
யத்ர தர்மவ்யதிக்ராம்திம் ந கரோதி கதாபிநா । ஶ்ரீராமஸ்மரணம் ப்ரேம்ணா கரோதி ஜநதாந்வஹம்
அங்கே யாரும் ஒருபோதும் தர்மத்துக்கு விரோதமான செயல்களைச் செய்யமாட்டார்கள்; அந்நகரில் மக்கள் தினமும் அன்புடன் ஸ்ரீ ராமரை நினைவில் கொள்கிறார்கள்.
அஶ்வத்தாநாம் து யத்ரார்சா துலஸ்யாஃ ப்ரத்யஹம் ந்ரு'பிஃ । க்ரியதே ரகுநாதஸ்ய ஸேவகைஃ பாபவர்ஜிதைஃ
அங்கே அஸ்வத்த மரமும் துளசி செடியும், பாவமற்ற ரகுநாதரின் சேவகர்களால், தினமும் பக்தியுடன் வழிபடப்படுகின்றன.
யத்ர தேவாலயா ரம்யா ராகவப்ரதிமாயுதாஃ । பூஜ்யம்தே ப்ரத்யஹம் ஶுத்தசித்தைஃ கபடவர்ஜிதைஃ
அங்கே ராகவன் உருவங்கள் நிறைந்த அழகிய கோயில்கள் உள்ளன; அங்கு தூய்மையான மனம் கொண்ட, வஞ்சனை இல்லாதவர்கள் தினமும் வழிபடுகிறார்கள்.
வாசி நாம ஹரேர்யத்ர ந வை கலஹஸம்கதா । ஹ்ரு'தி த்யாநம் து தஸ்யைவ ந ச காமபலஸ்ம்ரு'திஃ
அங்கே ஹரியின் வாசி என்ற இடத்தில், சண்டை பேசும் வார்த்தைகள் இல்லை; அவர்களின் மனதில் அவனைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை, உலக இன்பங்களை நினைக்கும் எண்ணமும் இல்லை.
தேவநம் யத்ர ராமஸ்ய வார்த்தாபிஃ பூததேஹிநாம் । ந ஜாதுசிந்ந்ரு'ணாமஸ்தி ஸத்யவ்யஸநமாநிநாம்
அங்கே தூய்மையான ஆத்மாக்கள் ராமரைப் பற்றிய கதைகளால் வழிபடுகிறார்கள்; அந்நகரில் பொய் பற்றும் பழக்கம் கொண்டவர்கள் ஒருவரும் இல்லை.
தஸ்மிந்வஸதி தர்மாத்மா ஸுரதஃ ஸத்யவாந்பலீ । ரகுநாதபதஸ்மாரஹ்ரு'ஷ்டசித்தஃ பரோந்மதஃ
அந்த இடத்தில் தர்மமான, உண்மையுள்ள, வலிமைமிக்க சுரதன் வாழ்கிறான்; ரகுநாதரின் பாதங்களை நினைத்து அவன் மனம் மகிழ்ச்சியிலும் ஆனந்தத்திலும் இருக்கிறது.
கிம் வர்ணயாமி ராமஸ்ய ஸேவகம் ஸுரதம் வரம் । யஸ்யாஶேஷகுணா பூமௌ விஸ்த்ரு'தாஃ பாவயம்த்யகம்
ராமரின் சிறந்த சேவகர் சுரதனை எப்படி விவரிக்க முடியும்? அவனது எண்ணற்ற நல்ல பண்புகள் பூமியில் பரவி, பாவங்களைத் தூய்மையாக்குகின்றன.
ஸேவகாஸ்தஸ்ய பூபஸ்ய பர்யடம்தஃ கதாசந । அபஶ்யந்ஹயமேதஸ்ய ஹயம் சம்தநசர்சிதம்
ஒரு நாள் அந்த அரசரின் சேவகர்கள் சுற்றி நடக்கும்போது, சந்தனத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அஸ்வமேதக் குதிரையைப் பார்த்தார்கள்.
தே த்ரு'ஷ்ட்வா விஸ்மயம் ப்ராப்தா ஹயபத்ரமலோகயந் । ஸ்பஷ்டாக்ஷரஸமாயுக்தம் சம்தநாதிகசர்சிதம்
அதைப் பார்த்து அவர்கள் ஆச்சரியமடைந்தார்கள்; அந்தக் குதிரையின் கொடி தெளிவாக எழுதிய எழுத்துகளும் சந்தனமாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்ததை கவனித்தார்கள்.
ஜ்ஞாத்வா ராமேண ஸம்முக்தம் ஹயம் நேத்ரமநோஹரம் । ஹ்ரு'ஷ்டா ராஜ்ஞே ஸபாஸ்தாய கதயாமாஸுருத்ஸுகாஃ
அது ராமனால் விடுவிக்கப்பட்ட அழகான குதிரை என்பதை அறிந்து, அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் அரசரின் அரங்கத்தில் சென்று ஆர்வத்துடன் செய்தியை அறிவித்தார்கள்.
ஸ்வாமிந்நயோத்யாநகரீபதிஸ்தஸ்யாஸ்து ராகவஃ । ஹயமேதக்ரதோர்யோக்யோ ஹயோ முக்தஃ பரிப்ரமந்
"அரசே, அயோத்தி நகரின் அரசன் ராகவன் இந்த அஸ்வமேதத்திற்காக விடப்பட்ட குதிரையின் உரிமையாளர்" என்று தெரிவித்தார்கள்.
ஸ தே புரஸ்ய நிகடே ப்ராப்தஃ ஸேவகஸம்யுதஃ । க்ரு'ஹாண த்வம் மஹாராஜ ஹயம் தம் ஸுமநோஹரம்
"அந்த அழகான குதிரை இப்போது சேவகர்களுடன் நகரத்திற்கு அருகில் வந்துள்ளது; மகாராஜா, அந்த அருமையான குதிரையை நீங்கள் பிடியுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
ஶேஷ உவாச। இதி ஶ்ருத்வா நிஜப்ரோக்தம் வாக்யம் ஹர்ஷபரிப்லுதஃ । உவாச வீராந்பலிநோ மேககம்பீரயா கிரா
இதைத் தன் சொற்கள் என்று கேட்டு, பேரானந்தத்தில் மூழ்கிய சேஷன், இடர்பாடும் மேகமொலி போன்ற ஆழ்ந்த குரலில் வீரர்களையும் வலிமைமிக்கவர்களையும் நோக்கி உரைத்தான்.
ஸுரத உவாச। தந்யா வயம் ராமமுகம் பஶ்யாமஃ ஸஹ ஸேவகாஃ । க்ரஹீஷ்யாமி ஹயம் தஸ்ய படகோடிபரீவ்ரு'தம்
சுரதன் சொன்னான்: நாங்கள், எங்கள் சேவகர்களோடு சேர்ந்து ராமனின் முகத்தைப் பார்க்கும் பாக்கியம் பெற்றோம்; அவனது குதிரையை, பல ஆயிரம் படைவீரர்கள் சூழ்ந்திருக்க, நான் பிடிப்பேன்.
ததா மோக்ஷ்யாமி வாஹம் தம் யதா ராமஃ ஸமாவ்ரஜேத் । க்ரு'தார்தம் மம பக்தஸ்ய சிரம் த்யாநரதஸ்ய வை
அப்போது, ராமன் தானே வந்து சேரும் போது, என் பக்தனாக நீண்ட நாட்கள் தியானத்தில் இருந்தவனுக்கு வேண்டியது நிறைவேற, அந்த குதிரையை நான் விடுவேன்.
ஶேஷ உவாச। இத்தமுக்த்வா மஹீபாலஃ ஸேவகாந்ஸ்வயமாதிஶத் । க்ரு'ஹ்ணம்து வாஹம் ப்ரஸபம் மோச்யோ நாஶ்வோऽக்ஷிகோசரஃ
சேஷன் சொன்னான்: இப்படிச் சொல்லி, அந்த மன்னன் தன் சேவகர்களுக்கு நேரில் கட்டளையிட்டான்: 'அந்த குதிரையை வலியால் பிடியுங்கள்; அது கண் முன்னிலையிலிருந்து தப்ப விடக்கூடாது.'
அநேந ஸுமஹாँல்லாபோ பவிஷ்யதி து மே மதம் । யத்ராமசரணௌ ப்ரேக்ஷே ப்ரஹ்மஶக்ராதிதுர்ல்லபௌ
இதைச் செய்வதால் எனக்கு மிகப் பெரிய பயன் கிடைக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன்; பிரம்மா, இந்திரன் போன்றவர்களுக்கே அரிதான ராமனின் திருவடிகளை நான் காணும் வாய்ப்பு கிடைக்கும்.
ஸ ஏவ தந்யஃ ஸ்வஜநஃ புத்ரோ வா பாம்தவோऽதவா । பஶுர்வா வாஹநம் வாபி ராமாப்திர்யேந ஸம்பவேத்
யார் மூலம் ராமனின் அருள் கிடைக்கிறதோ, அவர் தான் பாக்கியசாலி; அது உறவினர், மகன், தோழன், மிருகம், அல்லது வாகனம் யாராக இருந்தாலும்.
தஸ்மாத்க்ரு'ஹீத்வா க்ரத்வஶ்வம் ஸ்வர்ணபத்ரேண ஶோபிதம் । பத்நம்து வாஜிஶாலாயாம் காமவேகம் மநோரமம்
ஆகையால், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட யாகக் குதிரையைப் பிடித்து, விரைவாக ஓடும் அழகான அந்த குதிரையை வாகனசாலையில் கட்டி வையுங்கள்.
இத்யுக்தாஸ்தே ததோ கத்வா வாஹம் ராமஸ்ய ஶோபிதம் । க்ரு'ஹீத்வா தரஸா ராஜ்ஞே ததுஃ ஸர்வம் ஶுபாம்கிநம்
அப்படி சொல்லப்பட்டவுடன், அவர்கள் போய், ராமனின் அழகான குதிரையை விரைவாகப் பிடித்து, எல்லா நல்ல குறிகளும் உடையதாக அதை மன்னனிடம் கொண்டு வந்தார்கள்.
ராஜா ப்ராப்ய முதா சாஶ்வம் ராமஸ்ய தநுஜார்தநஃ । ஸேவகாந்ப்ராஹ பலிநோ தர்மக்ரு'த்யவிசக்ஷணஃ
மன்னன், ராமனின் அசுரர்களை அழிப்பவனான குதிரையை மகிழ்ச்சியுடன் பெற்றபின், தம்மைச் சுற்றியுள்ள வலிமைமிக்க சேவகர்களிடம், தர்மத்தில் தேர்ந்தவனாய் பேசினான்.
வாத்ஸ்யாயந மஹாபுத்தே ஶ்ரு'ணுஷ்வைகாக்ரமாநஸஃ । ந தஸ்ய விஷயே கஶ்சித்பரதாரரதோ நரஃ
வாத்ஸ்யாயனனே, பெரிய அறிவுடையவரே, மனதை ஒருமைப்படுத்தி கேள்: அவன் ஆட்சி செய்யும் நாட்டில், யாரும் பிறருடைய மனைவியைக் குறித்துப் பாவனை செய்யவில்லை.
ந பரத்ரவ்யநிரதோ ந ச காமேஷு லம்படஃ । ந ஜிஹ்வாபிரதோந்மார்கே கீர்த்தயேத்ராமகீர்தநாத்
யாரும் பிறருடைய செல்வத்திற்காக ஆசைப்படுவதில்லை; காமத்தில் மூழ்குவதும் இல்லை; தவறான வழியில் சென்று, பிறரைப் பற்றி தீமையாக பேசுவதும் இல்லை; ஏனெனில் ராமனின் புகழ் அங்கங்கே பரவியுள்ளது.
யஃ ஸேவகாந்ந்ரு'போ வக்தி யூயம் ஸேவார்தமாகதாஃ । கதயம்து பவச்சேஷ்டாம் தர்மகர்மவிஶாரதாஃ
மன்னன் தன் சேவகர்களிடம் சொல்கிறான்: 'நீங்கள் சேவை செய்ய வந்தவர்கள்; தர்மத்தில் தேர்ந்தவர்கள் உங்கள் நடத்தையை விளக்கட்டும்.'
ஏகபத்நீவ்ரததரா ந பரத்ரவ்யலோலுபாஃ । பராபவாதாநிரதா ந ச வேதோத்பதம் கதாஃ
அவர்கள் ஒரே மனைவிக்கு மட்டுமே பற்றுள்ளவர்கள்; பிறருடைய செல்வத்தில் ஆசை இல்லாதவர்கள்; பிறரைப் பழிப்பதில் ஈடுபடாதவர்கள்; வேதத்தின் வழியிலிருந்து விலகாதவர்கள்.
ஶ்ரீராமஸ்மரணாதீநி குர்வம்தி ப்ரத்யஹம் படாஃ । தாநஹம் ராமஸேவார்தம் ரக்ஷாம்யம்தக கோபவாந்
படைவீரர்கள், தினமும் ஸ்ரீ ராமனை நினைத்தலும், அதனுடன் தொடர்புடைய செயல்களையும் செய்கிறார்கள்; அவர்களை நான் ராமனுக்கு சேவை செய்ய பாதுகாப்பேன், எவ்வளவு யமன் கோபித்தாலும்.