ஹஸதே கீர்த்யமாநம் யஶ்சரித்ரம் ஜ்ஞாநதுர்பலஃ । ந தஸ்ய நரகாந்முக்திஃ கல்பாம்தேऽபி பவிஷ்யதி
யார் இறைவனின் செய்கைகள் கூறப்படும்போது அவற்றை கேலி செய்கிறார்களோ, அறிவு குறைவாக இருக்கிறார்களோ, அவர்களுக்கு யுகம் முடிந்தாலும் நரகத்திலிருந்து விடுதலை கிடையாது.
யா ஹி ராஜந்விமோக்ஷார்தம் ஹயஸ்யாநுசரைஃ ஸஹ । ஶ்ராவய ஶ்ரீஶசரிதம் யதோ வாஹகதிர்பவேத்
அரசே, விடுதலைக்காக, குதிரையின் உடன் வந்தவர்களுடன் சேர்ந்து, ஸ்ரீமான் இறைவனின் செய்கைகளை கேட்பிக்க வேண்டும்; அதனால் அந்தக் குதிரைக்கும் நல்ல நிலை கிடைக்கும்.
ஶேஷ உவாச। இதி ஶ்ருத்வா ப்ரஹ்ரு'ஷ்டோऽபூச்சத்ருக்நஃ பரவீரஹா । ப்ரணம்ய தம் பரிக்ரம்ய யயௌ ஸேவகஸம்யுதஃ
ஶேஷன் சொன்னார்: இதைக் கேட்டு, பகைவரை அழிப்பவன் சத்ருக்னன் மகிழ்ச்சி அடைந்தான்; அவர் முன் வணங்கி, சுற்றி வந்து, தன் சேவகர்களுடன் புறப்பட்டான்.
தத்ர கத்வா ஸ ஹநுமாந்ஹயவர்யஸ்ய பார்ஶ்வதஃ । உவாச ராமசரிதம் மஹாதுர்கதிநாஶகம்
அங்கு சென்று, அனுமான் அந்தப் பெருமைமிக்க குதிரையின் பக்கத்தில் நின்று, பெரிய துன்பங்களை நீக்கும் இராமனின் செய்கைகளை கூறினான்.
யாஹி தேவ விமாநம் ஸ்வம் ராமகீர்தநபுண்யதஃ । ஸ்வைரம் சர ஸ்வலோகே த்வம் முக்தோ பவ குயோநிதஃ
இப்போது நீ, இராமனைப் புகழ்ந்த புண்ணியத்தால் உன் விண்ணுலக வாகனத்திற்கு செல்; உன் உலகத்தில் சுதந்திரமாகச் சஞ்சரிக்கவும், பிறவிப் பிணையிலிருந்து விடுதலையடையவும் செய், கெட்ட பிறவியினை உடையவனே.
இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய ஶத்ருக்நோ யாவதாஸ்திதஃ । தாவத்ததர்ஶ விமலம் தேவம் வைமாநிகம் வரம்
இந்த வார்த்தைகளைச் சத்ருக்னன் கேட்டபோது, அவர் அங்கு நின்றபடியே, தூய்மையான, சிறந்த விண்ணுலக வாகனத்தில் ஒரு தெய்வத்தைப் பார்த்தான்.
ஸ உவாச விமுக்தோऽஹம் ராமகீர்தநஸம்ஶ்ருதேஃ । யாமி ஸ்வம் பவநம் ராஜந்நாஜ்ஞாபய மஹாமதே
அந்த தெய்வம் சொன்னது: இராமனைப் புகழ்ந்ததைச் செவிமடுத்ததால் நான் விடுதலை பெற்றேன்; அரசே, நான் என் இல்லத்திற்குச் செல்கிறேன்—அருள்புரிந்து கட்டளையிடுங்கள், ஞானி.
இத்யுக்த்வா ப்ரயயௌ தேவோ விமாநே ஸ்வே பரிஸ்திதஃ । ததா விஸ்மயமாபுஸ்தே ஶத்ருக்நேந ஸஹாநுகாஃ
இவ்வாறு கூறி, அந்தத் தெய்வம் தன் விண்ணுலக வாகனத்தில் அமர்ந்து புறப்பட்டான்; அப்போது சத்ருக்னனும், அவருடன் வந்தவர்களும் ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினார்கள்.
ததோ வாஹோ விநிர்முக்தோ காத்ரஸ்தம்பாச்ச பூதலாத் । யயௌ தத்விபிநம் ஸர்வம் ப்ரமந்பக்ஷிஸமாகுலம்
அப்போது அந்த குதிரை, கட்டுகளும் உடல் வலியும் நீங்கிப் பறவைகளால் நிரம்பிய அந்த காட்டை முழுவதும் சுதந்திரமாகச் சுற்றியது.
ஶேஷ உவாச। மாஸாஃ ஸப்தாபவம்ஸ்தஸ்ய ஹயவர்யஸ்ய ஹேலயா । சரதோ பாரதம் வர்ஷமநேகந்ரு'பபூரிதம்
ஏழு மாதங்கள் அந்த உயர்ந்த குதிரைக்கு எளிதாகக் கழிந்தன; அது பல அரசர்களால் நிரம்பிய பாரதநாட்டைச் சுதந்திரமாகச் சுற்றியது.
ஸ பூஜிதோ பூபவரைஃ பரீத்ய வரபாரதம் । பரீவ்ரு'தோ வீரவரைஃ ஶத்ருக்நாதிபிருத்படைஃ
அந்த குதிரை, சிறந்த அரசர்களால் மதிப்புடன் வரவேற்கப்பட்டு, அழகான பாரதநாட்டைச் சுற்றி, சத்ருக்னன் போன்ற வீரர்களால் சூழப்பட்டது.
ஸ பப்ராம பஹூந்தேஶாந்ஹிமாலயஸமீபதஃ । ந கோபி தம் நிஜக்ராஹ ஹயம் ராமபலம் ஸ்மரந்
அது இமயமலையின் அருகிலுள்ள பல பகுதிகளில் சுற்றியது; ராமரின் படையின் வலிமையை நினைத்து யாரும் அந்த குதிரையை பிடிக்க முயலவில்லை.
அம்கவம்ககலிம்காநாம் ராஜபிஃ ஸம்ஸ்துதோ ஹயஃ । ஜகாம ராஜ்ஞோ நகரே ஸுரதஸ்ய மநோஹரே
அங்க, வங்க, கலிங்க நாடுகளின் அரசர்களால் புகழப்பட்ட அந்த குதிரை, சுரதன் என்ற அரசரின் அழகிய நகரத்தில் நுழைந்தது.
கும்டலம் நாம நகரமதிதேர்யத்ர கும்டலம் । கர்ணயோஃ பதிதம் பூமௌ ஹர்ஷபயஸுகம்பயோஃ
அடிதி என்பவளுக்குச் சொந்தமான குண்டலம் என்ற நகரம் உண்டு; அங்கே மகிழ்ச்சி, பயம், நடுக்கம் ஆகிய காரணங்களால் அவளது காது குண்டலம் தரையில் விழுந்தது.
யத்ர தர்மவ்யதிக்ராம்திம் ந கரோதி கதாபிநா । ஶ்ரீராமஸ்மரணம் ப்ரேம்ணா கரோதி ஜநதாந்வஹம்
அங்கே யாரும் ஒருபோதும் தர்மத்துக்கு விரோதமான செயல்களைச் செய்யமாட்டார்கள்; அந்நகரில் மக்கள் தினமும் அன்புடன் ஸ்ரீ ராமரை நினைவில் கொள்கிறார்கள்.
அஶ்வத்தாநாம் து யத்ரார்சா துலஸ்யாஃ ப்ரத்யஹம் ந்ரு'பிஃ । க்ரியதே ரகுநாதஸ்ய ஸேவகைஃ பாபவர்ஜிதைஃ
அங்கே அஸ்வத்த மரமும் துளசி செடியும், பாவமற்ற ரகுநாதரின் சேவகர்களால், தினமும் பக்தியுடன் வழிபடப்படுகின்றன.
யத்ர தேவாலயா ரம்யா ராகவப்ரதிமாயுதாஃ । பூஜ்யம்தே ப்ரத்யஹம் ஶுத்தசித்தைஃ கபடவர்ஜிதைஃ
அங்கே ராகவன் உருவங்கள் நிறைந்த அழகிய கோயில்கள் உள்ளன; அங்கு தூய்மையான மனம் கொண்ட, வஞ்சனை இல்லாதவர்கள் தினமும் வழிபடுகிறார்கள்.
வாசி நாம ஹரேர்யத்ர ந வை கலஹஸம்கதா । ஹ்ரு'தி த்யாநம் து தஸ்யைவ ந ச காமபலஸ்ம்ரு'திஃ
அங்கே ஹரியின் வாசி என்ற இடத்தில், சண்டை பேசும் வார்த்தைகள் இல்லை; அவர்களின் மனதில் அவனைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை, உலக இன்பங்களை நினைக்கும் எண்ணமும் இல்லை.
தேவநம் யத்ர ராமஸ்ய வார்த்தாபிஃ பூததேஹிநாம் । ந ஜாதுசிந்ந்ரு'ணாமஸ்தி ஸத்யவ்யஸநமாநிநாம்
அங்கே தூய்மையான ஆத்மாக்கள் ராமரைப் பற்றிய கதைகளால் வழிபடுகிறார்கள்; அந்நகரில் பொய் பற்றும் பழக்கம் கொண்டவர்கள் ஒருவரும் இல்லை.
தஸ்மிந்வஸதி தர்மாத்மா ஸுரதஃ ஸத்யவாந்பலீ । ரகுநாதபதஸ்மாரஹ்ரு'ஷ்டசித்தஃ பரோந்மதஃ
அந்த இடத்தில் தர்மமான, உண்மையுள்ள, வலிமைமிக்க சுரதன் வாழ்கிறான்; ரகுநாதரின் பாதங்களை நினைத்து அவன் மனம் மகிழ்ச்சியிலும் ஆனந்தத்திலும் இருக்கிறது.
கிம் வர்ணயாமி ராமஸ்ய ஸேவகம் ஸுரதம் வரம் । யஸ்யாஶேஷகுணா பூமௌ விஸ்த்ரு'தாஃ பாவயம்த்யகம்
ராமரின் சிறந்த சேவகர் சுரதனை எப்படி விவரிக்க முடியும்? அவனது எண்ணற்ற நல்ல பண்புகள் பூமியில் பரவி, பாவங்களைத் தூய்மையாக்குகின்றன.
ஸேவகாஸ்தஸ்ய பூபஸ்ய பர்யடம்தஃ கதாசந । அபஶ்யந்ஹயமேதஸ்ய ஹயம் சம்தநசர்சிதம்
ஒரு நாள் அந்த அரசரின் சேவகர்கள் சுற்றி நடக்கும்போது, சந்தனத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அஸ்வமேதக் குதிரையைப் பார்த்தார்கள்.
தே த்ரு'ஷ்ட்வா விஸ்மயம் ப்ராப்தா ஹயபத்ரமலோகயந் । ஸ்பஷ்டாக்ஷரஸமாயுக்தம் சம்தநாதிகசர்சிதம்
அதைப் பார்த்து அவர்கள் ஆச்சரியமடைந்தார்கள்; அந்தக் குதிரையின் கொடி தெளிவாக எழுதிய எழுத்துகளும் சந்தனமாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்ததை கவனித்தார்கள்.
ஜ்ஞாத்வா ராமேண ஸம்முக்தம் ஹயம் நேத்ரமநோஹரம் । ஹ்ரு'ஷ்டா ராஜ்ஞே ஸபாஸ்தாய கதயாமாஸுருத்ஸுகாஃ
அது ராமனால் விடுவிக்கப்பட்ட அழகான குதிரை என்பதை அறிந்து, அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் அரசரின் அரங்கத்தில் சென்று ஆர்வத்துடன் செய்தியை அறிவித்தார்கள்.
ஸ்வாமிந்நயோத்யாநகரீபதிஸ்தஸ்யாஸ்து ராகவஃ । ஹயமேதக்ரதோர்யோக்யோ ஹயோ முக்தஃ பரிப்ரமந்
"அரசே, அயோத்தி நகரின் அரசன் ராகவன் இந்த அஸ்வமேதத்திற்காக விடப்பட்ட குதிரையின் உரிமையாளர்" என்று தெரிவித்தார்கள்.
ஸ தே புரஸ்ய நிகடே ப்ராப்தஃ ஸேவகஸம்யுதஃ । க்ரு'ஹாண த்வம் மஹாராஜ ஹயம் தம் ஸுமநோஹரம்
"அந்த அழகான குதிரை இப்போது சேவகர்களுடன் நகரத்திற்கு அருகில் வந்துள்ளது; மகாராஜா, அந்த அருமையான குதிரையை நீங்கள் பிடியுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
ஶேஷ உவாச। இதி ஶ்ருத்வா நிஜப்ரோக்தம் வாக்யம் ஹர்ஷபரிப்லுதஃ । உவாச வீராந்பலிநோ மேககம்பீரயா கிரா
இதைத் தன் சொற்கள் என்று கேட்டு, பேரானந்தத்தில் மூழ்கிய சேஷன், இடர்பாடும் மேகமொலி போன்ற ஆழ்ந்த குரலில் வீரர்களையும் வலிமைமிக்கவர்களையும் நோக்கி உரைத்தான்.
ஸுரத உவாச। தந்யா வயம் ராமமுகம் பஶ்யாமஃ ஸஹ ஸேவகாஃ । க்ரஹீஷ்யாமி ஹயம் தஸ்ய படகோடிபரீவ்ரு'தம்
சுரதன் சொன்னான்: நாங்கள், எங்கள் சேவகர்களோடு சேர்ந்து ராமனின் முகத்தைப் பார்க்கும் பாக்கியம் பெற்றோம்; அவனது குதிரையை, பல ஆயிரம் படைவீரர்கள் சூழ்ந்திருக்க, நான் பிடிப்பேன்.
ததா மோக்ஷ்யாமி வாஹம் தம் யதா ராமஃ ஸமாவ்ரஜேத் । க்ரு'தார்தம் மம பக்தஸ்ய சிரம் த்யாநரதஸ்ய வை
அப்போது, ராமன் தானே வந்து சேரும் போது, என் பக்தனாக நீண்ட நாட்கள் தியானத்தில் இருந்தவனுக்கு வேண்டியது நிறைவேற, அந்த குதிரையை நான் விடுவேன்.
ஶேஷ உவாச। இத்தமுக்த்வா மஹீபாலஃ ஸேவகாந்ஸ்வயமாதிஶத் । க்ரு'ஹ்ணம்து வாஹம் ப்ரஸபம் மோச்யோ நாஶ்வோऽக்ஷிகோசரஃ
சேஷன் சொன்னான்: இப்படிச் சொல்லி, அந்த மன்னன் தன் சேவகர்களுக்கு நேரில் கட்டளையிட்டான்: 'அந்த குதிரையை வலியால் பிடியுங்கள்; அது கண் முன்னிலையிலிருந்து தப்ப விடக்கூடாது.'