கஶாபிஸ்தாடிதோऽஸ்மாபிஃ பரம் தத்ர சசால ந । ஏவம் விசார்ய யத்கர்ம தத்குருஷ்வ ந்ரு'போத்தம
'நாங்கள் கசா கொண்டு அடித்தும் அது நகரவில்லை. இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சிந்தித்து முடிவெடு, சிறந்த மன்னனே.'
ததா விஸ்மயமாபந்நோ பூபதிஃ ஸஹ ஸைநிகைஃ । ஜகாம ஸஹிதஃ ஸர்வைர்ஹயஸ்ய மஹதோऽந்திகே
அப்போது மன்னன், தன் படைவீரர்களுடன் ஆச்சரியமடைந்து, அனைவரும் சேர்ந்து அந்த பெரிய குதிரையின் அருகே சென்றனர்.
புஷ்கலோ பாஹுநா த்ரு'த்வா சரணௌ தஸ்ய பூதலாத் । உத்பாடயாமாஸ ததா பரம் நோ சேலதுஸ்ததஃ
புஷ்கலன் தன் கைகளால் அதன் கால்களைப் பிடித்து, தரையில் இருந்து தூக்க முயன்றான்; ஆனாலும், அது அசையவே இல்லை.
பலேந பலிநாக்ராம்தோ நாகம்பத ஹயஸ்ததா । ஹநூமாம்ஸ்தம் ஸமுத்தர்தும் மதிம் சக்ரே மஹாமநாஃ
அந்த வலிமைமிக்க வீரர்கள் பலமாக அழுத்தினும், அந்த குதிரை அசையவில்லை. பெரிய மனம் கொண்ட அனுமன் அதை எழுப்ப எண்ணினான்.
லாம்கூலேந ஸமாவேஷ்ட்ய பலேந பலிநாம் வரஃ । ஆசகர்ஷ பலாத்வாஹம் ந சசால ததாபி ஸஃ
அனுமன், வலிமைமிக்கவர்களில் சிறந்தவன், தன் வாலை சுற்றி, வலிமையுடன் அந்த குதிரையை இழுத்தான்; ஆனாலும் அது அசையவில்லை.
ததோவாச கபிஶ்ரேஷ்டோ ஹநூமாந்விஸ்மயாந்விதஃ । ஶத்ருக்நம் பலிநாம் ஶ்ரேஷ்டம் வீராணாம் பரிஶ்ரு'ண்வதாம்
அப்போது குரங்குகளுக்குள் தலைவன் ஆன அனுமன் ஆச்சரியமடைந்து, வலிமைமிக்க வீரர்களுக்கிடையில் சத்ருக்னனிடம் பேசினான்.
மயா த்ரோணோ லாம்குலேந லீலயோத்பாடிதோऽதுநா । பரமத்ர மஹாஶ்சர்யம் கம்பதே ந ஹயோऽல்பகஃ
'நான் இப்போதே என் வாலை கொண்டு த்ரோணனை எளிதாக பிடித்து எழுப்பினேன்; ஆனால் இங்கே இந்த சிறிய குதிரை கூட அசையவில்லை. இது உண்மையில் ஆச்சரியம்.'
த்ரு'ஷ்டமத்ர நிதாநம் ஹி வீரைர்பலிபிருத்ததைஃ । ஆக்ரு'ஷ்டோऽபி ந ச ஸ்தாநாச்சசால திலமாத்ரதஃ
'வீரர்களும் வலிமைமிக்கவர்களும் இழுத்தும், இதற்கான காரணம் தெரியவில்லை; அந்த குதிரை ஒரு எள் அளவும் தன் இடத்திலிருந்து நகரவில்லை.'
கபிபாஷிதமாகர்ண்ய ஶத்ருக்நோ விஸ்மயாந்விதஃ । ஸுமதிம் மம்த்ரிணாம் ஶ்ரேஷ்டமுவாச வததாம் வரஃ
குரங்கின் வார்த்தைகளை கேட்ட சத்ருக்னன் ஆச்சரியமடைந்து, பேசுவோரில் சிறந்தவன், அமைச்சர்களில் முதல்வன் சுமதியிடம் பேசினான்.
ஶத்ருக்ந உவாச। மம்த்ரிந்கிமபவத்வாஹே ஸ்தம்பநம் வபுஷோऽநக । கோऽத்ரோபாயோ விதேயஃ ஸ்யாத்யேந வாஹகதிர்பவேத்
சத்ருக்னன் சொன்னான்: 'அமைச்சரே, இந்த குதிரைக்கு என்ன ஆனது? அதன் உடல் ஏன் உறைந்துள்ளது? குதிரை மீண்டும் செல்ல என்ன வழி செய்ய வேண்டும்?'
ஸுமதிருவாச। ஸ்வாமிந்கஶ்சிந்முநிர்ம்ரு'க்யோऽகிலஜ்ஞாநவிசக்ஷணஃ । தேஶோத்பவமஹம் ஜாநே ப்ரத்யக்ஷம் ந பரோக்ஷஜம்
சுமதி சொன்னாள்: ஆண்டவரே, எல்லா அறிவிலும் தேர்ச்சி பெற்ற ஒரு முனிவரை நான் தேடிக்கொண்டு இருக்கிறேன். அவருடைய பிறந்த இடத்தை நான் நேரில் அறிந்திருக்கிறேன்; யாரிடமும் கேட்டு அல்ல.
ஶேஷ உவாச। இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய ஸுமதேர்தர்மகோவிதஃ । அந்வேஷயாமாஸ முநிம் ஸேவகைஃ ஸஹ ஶோபநம்
சேஷன் சொன்னான்: தர்மத்தில் நிபுணரான சுமதியின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட அரசன், தன் உடனிருந்தவர்களுடன் அந்த முனிவரை ஒழுங்காகத் தேட ஆரம்பித்தான்.
தே ஸர்வே ஸர்வதோ கத்வா முநிம் தர்மவிதம் படாஃ । வ்யாலோகயம்தஃ ஸர்வத்ர ந சாபஶ்யந்முநீஶ்வரம்
அந்த வீரர்கள் அனைவரும் எல்லா திசைகளிலும் சென்று, தர்மத்தை அறிந்த முனிவரைத் தேடினார்கள்; ஆனால் முனிவர்களில் தலைவரை எங்கும் காணவில்லை.
ஏகஸ்த்வநுசரோ விப்ர கதோ யோஜநமாத்ரதஃ । பூர்வஸ்யாம் திஶி சோத்யுக்தஃ பஶ்யதி ஸ்ம மஹாஶ்ரமம்
அந்த சேவகர் ஒருவன், பிராமணன், கிழக்கு திசையில் ஒரு யோஜனை தூரம் சென்று, முயற்சி செய்து, ஒரு பெரிய ஆசிரமத்தை கண்டான்.
யத்ர நிர்வைரிணஃ ஸர்வே பஶவோ ஜநதாஸ்ததா । கம்காஸ்நாநஹதாஶேஷகில்பிஷாஃ ஸுமநோஹராஃ
அங்கே, எல்லா மிருகங்களும் மக்களும் பகைமை இல்லாமல் இருந்தார்கள்; கங்கை நீரில் குளித்து, பாவங்கள் நீங்கிய, மனதை கவரும் நிலை இருந்தது.
யத்ர கேசித்தபஃ ஶ்ரேஷ்டம் குர்வம்தி ஸ்ம ஹுதாஶநைஃ । தூமைரதோமுகாஃ பத்ரைர்வாயுபிஃ ஸ்வோதரம்பராஃ
அங்கே சிலர் தீயில் ஹோமம் செய்து, சிறந்த தவம் செய்துகொண்டிருந்தார்கள்; புகையால் முகம் கருப்பாகி, இலைகளும் காற்றும் மட்டும் உணவாக எடுத்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.
யத்ராக்நிஹோத்ரஜோ தூமஃ பவித்ரயதி ஸர்வதா । அநேகமுநிஸம்ஹ்ரு'ஷ்டோ முக்தபத்ரலதோத்தமஃ
அங்கே, அக்னிஹோத்திரம் செய்யும் புகை எப்போதும் அந்த இடத்தை தூய்மையாக்கியது; அங்கு பல சந்தோஷமான முனிவர்கள், அழகான இலைகளும் கொடிகளும் சூழ்ந்திருந்தனர்.
தமாஶ்ரமம் முநேர்ஜ்ஞாத்வா ஶௌநகஸ்ய மநோஹரம் । ந்யவேதயந்ந்ரு'பாயாஸௌ விஸ்மயாவிஷ்டசேதஸே
அந்த அழகான ஆசிரமம் ஷௌணகருக்கு சொந்தமானது என்று அறிந்து, அந்த சேவகர் அதைக் குறித்து ஆச்சரியமடைந்த மனதுடன் அரசனிடம் தெரிவித்தான்.
தச்ச்ருத்வா ஹர்ஷிதோऽத்யம்தம் ஶத்ருக்நஃ ஸஹ ஸேவகைஃ । ஹநூமத்புஷ்கலாத்யைஶ்ச ஸயுதோऽகாத்ததாஶ்ரமம்
இதை கேட்டதும், சத்ருக்னன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், தன் சேவகர்களும், அனுமன், புஷ்கலன் ஆகியோர்களும் சேர்ந்து அந்த ஆசிரமத்திற்குச் சென்றான்.
தத்ர வீக்ஷ்ய முநிஶ்ரேஷ்டம் ஸம்யக்குதஹுதாஶநம் । ப்ரணம்ய தம்டவத்தஸ்ய சரணௌ பாபஹாரிணௌ
அங்கே, முனிவர்களில் சிறந்தவரை, அவர் யாகம் செய்து கொண்டிருப்பதை பார்த்து, சத்ருக்னன் தண்டவத்ப்ரணாமம் செய்து, பாவங்களை நீக்கும் அவரது பாதங்களைத் தொட்டான்.
தமாகதம் ந்ரு'பம் ஜ்ஞாத்வா ஶத்ருக்நம் பலிநாம் வரம் । அர்க்யபாத்யாதிகம் சக்ரே ப்ரீதஸ்தத்தர்ஶநாதபூத்
அரசன் சத்ருக்னன், வீரர்களில் சிறந்தவன் வந்ததை அறிந்த முனிவர், சந்தோஷமடைந்து, அர்க்யம், பாத்யம் போன்ற மரியாதைகளைச் செய்து வரவேற்றார்.
ஸுகோபவிஷ்டம் விஶ்ராந்தம் ந்ரு'பம் ப்ராஹ முநீஶ்வரஃ । கிமர்தமடநம் தேவ மஹத்பர்யடநம் தவ
அரசன் நன்றாக அமர்ந்து ஓய்ந்ததும், முனிவர் கேட்டார்: 'தேவா, இந்தப் பெரிய பயணம் எதற்காக?'
த்வாத்ரு'ஶாஃ ப்ரு'திவீம் ஸர்வாம் ந்ரு'பா வை ந ப்ரமம்தி சேத் । ததா துஷ்டஜநாஃ ஸாதூந்பாதம்தே விகதஜ்வராந்
'உங்களைப் போல் அரசர்கள் பூமியெங்கும் சுற்றி வரவில்லை என்றால், தீயவர்கள் கவலையில்லாத சாந்தர்களைத் தொந்தரவு செய்வார்கள்.'
கதயஸ்வ மஹீபால ஶத்ருக்ந பலிநாம் வர । ஸர்வம் ஶுபாயநோ பூயாத்தவ பர்யடநாதிகம்
'பூமியைப் பாதுகாக்கும் சத்ருக்னா, வீரர்களில் சிறந்தவரே, உங்கள் பயணங்கள் அனைத்தும் நன்மை தரட்டும்; எல்லாவற்றையும் எனக்குச் சொல்லுங்கள்.'
ஶேஷ உவாச। இத்யுக்தவம்தம் பூதேவம் ப்ரத்யுவாச மஹீஶ்வரஃ । கத்கத ஸ்வரயா வாண்யா ஹர்ஷித ஸ்வீயவிக்ரஹஃ
சேஷன் சொன்னான்: இப்படிச் சொன்ன முனிவருக்கு, பூமியின் அரசன் ஆனவன், ஆனந்தத்தில் உடல் நடுங்கி, கண்ணீர் கலந்த குரலில் பதிலளித்தான்.
ஶத்ருக்ந உவாச। அகஸ்மாதபவச்சித்ரம் ராமாஶ்வஸ்ய மநோஹ்ரு'தஃ । நாதிதூரே த்வதாவாஸாத்தச்ச்ரு'ணுஷ்வ விதாம்வர
சத்ருக்னன் சொன்னான்: 'ஏற்பாடின்றி, ராமனின் குதிரை இருந்த இடத்திற்கு அருகில், உங்கள் ஆசிரமத்துக்கு மிக அருகில், ஒரு அதிசயம் நடந்தது; அதை நீங்கள் கேளுங்கள்.'
உத்யாநே தவ ஶோபாட்யே யத்ரு'ச்சாதோ ஹயோ கதஃ । தத்ப்ராம்தே தஸ்ய வாஹஸ்ய காத்ரஸ்தம்போऽபவத்க்ஷணாத்
'உங்கள் அழகான தோட்டத்தில், அந்த குதிரை தன்னிச்சையாகச் சென்றது; அந்த வழியின் ஓரத்தில், அந்த குதிரையின் உடல் உடனே உறைந்துவிட்டது.'
ததா மே பலிநோ வீராஃ புஷ்கலாத்யா மதோத்கடாஃ । பலாதாசக்ரு'ஷுர்வாஹம் ந சசால ததாப்யஸௌ
'அப்போது என் வீரர்கள், புஷ்கலன் முதலியோர், மிகுந்த ஆவலோடு, பலத்துடன் அந்த குதிரையை இழுக்க முயன்றார்கள்; ஆனாலும் அது அசையவே இல்லை.'
அஸ்மாநபாரதுஃகாப்தௌ மக்நாந்ப்ரதிதரிஃ ஸ்ம்ரு'தஃ । தைவாத்த்ரு'ஷ்டஃ ஸுபாக்யைஸ்த்வம் கதயஸ்வ நிதாநகம்
நாங்கள் பிறர் துயரங்களில் மூழ்கி, உம்மை நம்மை காப்பாற்றும் ஒருவராக நினைக்கிறோம்; தெய்வ அனுகிரகத்தால் அதிர்ஷ்டசாலிகள் உம்மை காண்கிறார்கள். இதற்குக் காரணம் என்னவென்று தயவு செய்து சொல்லுங்கள்.
ஶேஷ உவாச। ஏவம் ப்ரு'ஷ்டோ முநிவரஃ க்ஷணம் தத்யௌ மஹாமதிஃ । ததஃ காரணஸம்யுக்தம் விசாரேண ததத்தயம்
அப்போது சேஷன் சொன்னான்: இப்படிச் கேட்டபோது அந்த மகான் முனிவர் ஒரு கணம் சிந்தனையில் ஆழ்ந்தார்; பின்னர் காரணத்தை ஆராய்ந்து, மனதில் கவனமாக பரிசீலித்தார்.