மா ஜாநீஹி மநுஷ்யம் தம் ராமம் லோகைகவம்திதம் । ஜலே ஸ்தலே ச ஸர்வத்ர வர்ததே ஸம்ஸ்திதஃ ஸதா
உலகம் முழுவதும் வணங்கப்படும் அந்த இராமரை மனிதர் என்று எண்ணாதீர்கள்; அவர் நீரில், நிலத்தில், எங்கும் எப்போதும் இருப்பவர்.
ததோ வீரா அலம் ஹ்ரு'ஷ்டா அந்யோந்யம் பரிரேபிரே । தூர்யமம்கலவாதித்ரைஃ ஸுமஹாநுத்ஸவோऽபவத்
பின்னர் வீரர்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் ஒருவரை ஒருவர் கட்டிப்பிடித்தனர்; மங்களகரமான வாத்தியங்கள் ஒலிக்க, பெரிய திருவிழா நடந்தது.
ததோ முக்தோ ஹயஃ ஸர்வைர்வீரைஃ ஶஸ்த்ராஸ்த்ரகோவிதைஃ । ஸர்வைரநுகதஃ ப்ரீதைர்விஸ்மயேந ஸமந்விதைஃ
பின்னர் ஆயுதங்களிலும் அஸ்திரங்களிலும் தேர்ந்த வீரர்கள் அனைவரும் அந்த குதிரையை விடுவித்தனர்; அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடனும் ஆச்சரியத்துடனும் அதை பின்தொடர்ந்தனர்.
ஶர்வஃ ஸத்யப்ரதிஜ்ஞஶ்ச தமநுஜ்ஞாப்ய ஸேவகம் । ஶ்ரீராமம் ஶரணம் ப்ரோச்ய யாஹி லோகைகதுர்ல்லபம்
உண்மை வாக்குறுதியை காப்பாற்றும் சிவபெருமான், தன் சேவகருக்கு அனுமதி வழங்கி, 'ஸ்ரீ இராமரை அடைவாயாக; உலகில் யாருக்கும் அரிதானவரை அடையச் செல்' என்று சொன்னார்.
ஸ்வயமம்தர்ஹிதஸ்தத்ர ப்ரலயோத்பத்திகாரகஃ । கைலாஸமகமச்சர்வஃ ஸேவகைஃ பரிஶோபிதஃ
பின்னர், படைப்பும் அழிவும் தரும் சிவபெருமான் அங்கேயே மறைந்து, சேவகர்கள் சூழ்ந்து, கைலாயத்திற்கு சென்றார்.
பூபோ வீரமணிர்த்யாயஞ்ச்ரீராமசரணோதஜம் । ஶத்ருக்நேந யயௌ ஸாகம் பலிநா பலஸம்யுதஃ
விறமணி மன்னர், ஸ்ரீ இராமனின் திருவடியில் இருந்த தீர்த்தத்தை தியானித்து, வலிமைமிக்க சத்ருக்னனுடன், தன் படையுடன் புறப்பட்டார்.
ஏதத்ராமஸ்ய சரிதம் யே ஶ்ரு'ண்வம்தி நரோத்தமாஃ । தேஷாம் ஸம்ஸாரஜம் துஃகம் ந பவிஷ்யதி கர்ஹிசித்
இராமரின் இந்த சரித்திரத்தை கேட்கும் நல்ல மனிதர்களுக்கு, இந்த உலக வாழ்க்கையில் உண்டாகும் துயரங்கள் ஒருபோதும் ஏற்படாது.
இதி ஶ்ரீபத்மபுராணே பாதாலகம்டே ஶேஷவாத்ஸ்யாயநஸம்வாதே ராமாஶ்வமேதே ஹயப்ரஸ்தாநம்நாம ஷட்சத்வாரிம்ஶத்தமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, புகழ்பெற்ற பத்மபுராணத்தில், பாதாள காண்டத்தில், சேஷர்-வாத்ஸ்யாயனர் உரையாடலில், இராமன் அசுவமேதத்தில் 'குதிரை புறப்பட்டல்' எனும் நாற்பத்தாறுாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
ஶேஷ உவாச। ஹயோ கதோ ஹேமகூடம் பாரதாம்தே ததோ த்விஜ । அநேகபடஸாஹஸ்ரை ரக்ஷிதோ பத்தசாமரஃ
சேஷர் கூறினார்: அந்த குதிரை பின் ஹேமகூட மலையை, பாரதத்தின் எல்லையில் சென்றது, ஆயிரக்கணக்கான படைவீரர்கள் காப்பாற்ற, கட்டிய சாமரத்துடன் அழகாக இருந்தது.
யோ வை விஸ்தரதோ தைர்க்யாத்யோஜநாநாம் ஸமம் ததஃ । அயுதேந ஸுஶ்ரு'ங்கைஶ்ச ராஜதைஃ காம்சநாதிபிஃ
அந்த மலை பரப்பிலும் நீளத்திலும் மிகப்பெரியது; பத்து ஆயிரம் யோஜனை அளவுக்கு, வெள்ளி, தங்கம் மற்றும் பிற உலோகங்களால் ஆன அழகிய சிகரங்கள் இருந்தன.
தத்ரோத்யாநம் மஹச்ச்ரேஷ்டம் பாதபைஃ பரிஶோபிதம் । ஶாலைஸ்தாலைஸ்தமாலைஶ்ச கர்ணிகாரைஃ ஸமந்ததஃ
அங்கு பெரியதும் சிறந்ததும் ஆன தோட்டம் இருந்தது; சாலை, தாளம், தமாலம், கர்ணிகாரம் போன்ற மரங்களால் எல்லா பக்கமும் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
ஹிம்தாலைர்நாகபுந்நாகைஃ கோவிதாரைஃ ஸபில்வகைஃ । சம்பகைர்பகுலைர்மேகைர்மதநைஃ குடஜாதிபிஃ
அதில் ஹிம்தாளம், நாகம், புன்னாகம், கோவிதாரம், வில்வம், செம்பகம், மகிழம், மேகம், மதனம், குடஜம் மற்றும் பல மரங்களும் இருந்தன.
ஜாதிகாபிர்யூதிகாபிர்நவமாலிகயா ததா । ஆம்ரைர்மாதவத்ராக்ஷாபிர்தாடிமைஃ ஶோபிதம் வநம்
அந்த காடு மல்லிகை, யூதிகை, புதிய மாலிகை மலர்கள், மேலும் மாமரம், மாதவம், திராட்சை கொடிகள், மாதுளை மரங்கள் ஆகியவற்றால் அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
அநேகபக்ஷிஸம்குஷ்டம் ப்ரமரைர்நிநதீக்ரு'தம் । மயூரகேகாரவிதம் ஸர்வர்துஸுகதம் ஹயஃ
அங்கே பல வகை பறவைகள் கூச்சலிட்டு, தேனீகள் மிதமான ஓசையுடன், மயில்கள் அழைக்கும் சப்தத்துடன், எல்லா காலங்களிலும் இன்பம் அளிக்கும் இடமாக இருந்தது, குதிரையே.
ப்ரவிவேஶ ஸ ஶத்ருக்நோ மநோவேகஸமந்விதஃ । ஸ்வர்ணபத்ரம் விஶாலே ஸ்வே பாலே பிப்ரந்மநோஹரம்
அங்கே சத்ருக்னன் மனதில் தோன்றும் வேகத்துடன் சென்றான்; அவன் தன் 넓ிய நெற்றியில் அழகான பொன்னால் ஆன தட்டைக் கொண்டு வந்தான்.
கச்சதஸ்தஸ்ய வாஹஸ்ய ஹயமேதக்ரதோஸ்ததா । அகஸ்மாதபவச்சித்ரம் தச்ச்ரு'ணுஷ்வ த்விஜோத்தம
அப்போது அசுவமேத யாகத்துக்காக சென்ற குதிரையின் பயணத்தில், திடீரென ஒரு அதிசயம் நிகழ்ந்தது. அதை நீ கேள், சிறந்த பிராமணனே.
காத்ரஸ்தம்போऽபவத்தஸ்ய ந சசால பதிஸ்திதஃ । ஹேமகூடஇவாசால்யோ பபூவ ஹயஸத்தமஃ
அந்த குதிரையின் உடல் உறைந்து நின்றது; அது பாதையில் இருந்து நகரவில்லை. பொன்னால் ஆன மலை போல் அசையாமல் நின்றது அந்த சிறந்த குதிரை.
ததா தத்ரக்ஷகாஃ ஸர்வே கஶாகாதாந்விதேநிரே । ததாஹதேऽபி ந யயௌ ஸ்தப்தகாத்ரோ ஹயோத்தமஃ
அப்போது அதைக் காப்பாற்றியவர்கள் அனைவரும் கசா கொண்டு அடித்தார்கள்; ஆனாலும், அடிக்கப்பட்டபோதும், அந்த உயர்ந்த குதிரை உடல் உறைந்தபடி நகரவில்லை.
ஶத்ருக்நம் ஸவிதே கத்வா சுக்ருஶுர்வாஹரக்ஷகாஃ । ஸ்வாமிந்வயம் ந ஜாநீமஃ கிமபூத்தயஸத்தமே
அவர்கள் சத்ருக்னனிடம் சென்று, 'ஐயா, இந்த சிறந்த குதிரைக்கு என்ன ஆனது என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை' என்று அழைத்தனர்.
கச்சதோ வாஹவர்யஸ்ய மநோவேகஸ்ய பூபதே । ஆகஸ்மிகோऽபவத்தஸ்ய காத்ரஸ்தம்போ மஹாமதே
மன்னா, மனதில் தோன்றும் வேகத்துடன் சென்ற அந்த சிறந்த குதிரைக்கு, திடீரென உடல் உறைப்பு ஏற்பட்டது, அறிவுள்ளவரே.
கஶாபிஸ்தாடிதோऽஸ்மாபிஃ பரம் தத்ர சசால ந । ஏவம் விசார்ய யத்கர்ம தத்குருஷ்வ ந்ரு'போத்தம
'நாங்கள் கசா கொண்டு அடித்தும் அது நகரவில்லை. இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சிந்தித்து முடிவெடு, சிறந்த மன்னனே.'
ததா விஸ்மயமாபந்நோ பூபதிஃ ஸஹ ஸைநிகைஃ । ஜகாம ஸஹிதஃ ஸர்வைர்ஹயஸ்ய மஹதோऽந்திகே
அப்போது மன்னன், தன் படைவீரர்களுடன் ஆச்சரியமடைந்து, அனைவரும் சேர்ந்து அந்த பெரிய குதிரையின் அருகே சென்றனர்.
புஷ்கலோ பாஹுநா த்ரு'த்வா சரணௌ தஸ்ய பூதலாத் । உத்பாடயாமாஸ ததா பரம் நோ சேலதுஸ்ததஃ
புஷ்கலன் தன் கைகளால் அதன் கால்களைப் பிடித்து, தரையில் இருந்து தூக்க முயன்றான்; ஆனாலும், அது அசையவே இல்லை.
பலேந பலிநாக்ராம்தோ நாகம்பத ஹயஸ்ததா । ஹநூமாம்ஸ்தம் ஸமுத்தர்தும் மதிம் சக்ரே மஹாமநாஃ
அந்த வலிமைமிக்க வீரர்கள் பலமாக அழுத்தினும், அந்த குதிரை அசையவில்லை. பெரிய மனம் கொண்ட அனுமன் அதை எழுப்ப எண்ணினான்.
லாம்கூலேந ஸமாவேஷ்ட்ய பலேந பலிநாம் வரஃ । ஆசகர்ஷ பலாத்வாஹம் ந சசால ததாபி ஸஃ
அனுமன், வலிமைமிக்கவர்களில் சிறந்தவன், தன் வாலை சுற்றி, வலிமையுடன் அந்த குதிரையை இழுத்தான்; ஆனாலும் அது அசையவில்லை.
ததோவாச கபிஶ்ரேஷ்டோ ஹநூமாந்விஸ்மயாந்விதஃ । ஶத்ருக்நம் பலிநாம் ஶ்ரேஷ்டம் வீராணாம் பரிஶ்ரு'ண்வதாம்
அப்போது குரங்குகளுக்குள் தலைவன் ஆன அனுமன் ஆச்சரியமடைந்து, வலிமைமிக்க வீரர்களுக்கிடையில் சத்ருக்னனிடம் பேசினான்.
மயா த்ரோணோ லாம்குலேந லீலயோத்பாடிதோऽதுநா । பரமத்ர மஹாஶ்சர்யம் கம்பதே ந ஹயோऽல்பகஃ
'நான் இப்போதே என் வாலை கொண்டு த்ரோணனை எளிதாக பிடித்து எழுப்பினேன்; ஆனால் இங்கே இந்த சிறிய குதிரை கூட அசையவில்லை. இது உண்மையில் ஆச்சரியம்.'
த்ரு'ஷ்டமத்ர நிதாநம் ஹி வீரைர்பலிபிருத்ததைஃ । ஆக்ரு'ஷ்டோऽபி ந ச ஸ்தாநாச்சசால திலமாத்ரதஃ
'வீரர்களும் வலிமைமிக்கவர்களும் இழுத்தும், இதற்கான காரணம் தெரியவில்லை; அந்த குதிரை ஒரு எள் அளவும் தன் இடத்திலிருந்து நகரவில்லை.'
கபிபாஷிதமாகர்ண்ய ஶத்ருக்நோ விஸ்மயாந்விதஃ । ஸுமதிம் மம்த்ரிணாம் ஶ்ரேஷ்டமுவாச வததாம் வரஃ
குரங்கின் வார்த்தைகளை கேட்ட சத்ருக்னன் ஆச்சரியமடைந்து, பேசுவோரில் சிறந்தவன், அமைச்சர்களில் முதல்வன் சுமதியிடம் பேசினான்.
ஶத்ருக்ந உவாச। மம்த்ரிந்கிமபவத்வாஹே ஸ்தம்பநம் வபுஷோऽநக । கோऽத்ரோபாயோ விதேயஃ ஸ்யாத்யேந வாஹகதிர்பவேத்
சத்ருக்னன் சொன்னான்: 'அமைச்சரே, இந்த குதிரைக்கு என்ன ஆனது? அதன் உடல் ஏன் உறைந்துள்ளது? குதிரை மீண்டும் செல்ல என்ன வழி செய்ய வேண்டும்?'