யே த்வத்பக்தாஸ்த ஏவாஸந்மத்பக்தா தர்மஸம்யுதாஃ । மத்பக்தா அபி பூயஸ்யா பக்த்யா தவ நதிம்கராஃ
உன் பக்தர்கள், தர்மத்தில் நிலைத்த என் பக்தர்களும் ஆகிறார்கள்; என் பக்தர்கள் கூட, அதிக பக்தியுடன் உனக்கு வணங்குகிறார்கள்.
ஶேஷ உவாச। இத்தம் பாஷிதமாகர்ண்ய ஶர்வோ வீரமணிம் ந்ரு'பம் । மூர்ச்சிதம் ஜீவயாமாஸ கரஸ்பர்ஶாதிநா ப்ரபுஃ
சேஷன் சொன்னான்: இவ்வாறு சொன்னதை கேட்ட சர்வன், மயங்கி விழுந்த வீரமணி அரசனை தன் கரம் தொட்டுத் தூண்டி உயிர்ப்பித்தான்.
அந்யாநபி ஸுதாநஸ்ய மூர்ச்சிதாஞ்சரபீடிதாந் । ஜீவயாமாஸ ஸ ம்ரு'டஃ ஸமர்தஃ ப்ரபுரீஶ்வரஃ
அந்த அருளாளன், வல்லமை கொண்ட இறைவன், அம்புகளால் புண்பட்டுத் தளர்ந்த மற்ற மகன்களையும் உயிர்ப்பித்தான்.
ஸஜ்ஜம் விதாய தம் பூபம் ஶ்ரீராமபதயோர்நதிம் । காரயாமாஸ பூதேஶஃ புத்ரபௌத்ரைஃ பரீவ்ரு'தம்
அந்த அரசனை தயார் செய்து, புவனங்களின் ஈசன், அவனை மகன்கள், பேரன்கள் சூழ்ந்தபடி, ஸ்ரீ ராமரின் திருவடிகளில் வணங்கச் செய்தான்.
தந்யோ ராஜா வீரமணிர்யோ ததர்ஶ ரகூத்தமம் । யோகிபிர்யோகநிஷ்டாபிர்துஷ்ப்ராபமயுதாயுதைஃ
ரகுகுலத்தில் சிறந்தவரான இராமரை நேரில் கண்ட விறமணி மன்னர் நன்றாக வாழ்ந்தவர்; யோகத்தில் நிலைபெற்ற பல்லாயிரம் யோகிகள் கூட அவரை அடைய முடியாதது.
தே நத்வா ரகுநாதம் தம் க்ரு'தார்தீ க்ரு'தவிக்ரஹாஃ । ப்ரஹ்மாதிபிஃ பூஜ்யதமா அபூவந்த்விஜஸத்தம
அவர்கள் இராமநாதருக்கு வணங்கி, தங்கள் குறிக்கோளை அடைந்து, தங்கள் இயல்பான உருவத்தை பெற்றபின், பிரமாதி தேவர்கள் அனைவராலும் மிகவும் போற்றப்படத்தக்கவர்களாக ஆனார்கள், இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவரே.
ஶத்ருக்ந ஹநுமத்ப்யாம் ச புஷ்கலாதிபிருத்படைஃ । பரிஷ்டுதாய ராமாய ததௌ ராஜா ஹயோத்தமம்
சத்ருக்னன், அனுமன், புஷ்கலன் மற்றும் மற்ற சிறந்தோர் இராமரை புகழ்ந்தபோது, மன்னர் அவருக்காக சிறந்த குதிரையை அர்ப்பணித்தார்.
ராஜ்யேந ஸஹிதம் ஸர்வம் ஸபுத்ரபஶுபாம்தவம் । ஶர்வேண ப்ரேரிதஃ ப்ராதாத்பூபோ வீரமணிஸ்ததா
அந்த நேரத்தில், சிவபெருமான் தூண்டியபடி, விறமணி மன்னர் தன் ராஜ்யத்தையும், மக்களையும், மாடுகளையும், உறவினர்களையும் சேர்த்து அனைத்தையும் அர்ப்பணித்தார்.
ததோ ராமோ நுதஃ ஸர்வைர்வைரிபிர்நிஜஸேவகைஃ । ஶத்ருக்நாதிபிரத்யம்தமுத்ஸுகைஶ்ச விஶேஷதஃ
பின்னர் இராமர், தம் எதிரிகள், தம் சேவகர்கள், குறிப்பாக மிகுந்த ஆர்வமுள்ள சத்ருக்னன் முதலியோரால் எல்லோரும் புகழப்பட்டார்.
ரதே மணிமயே திஷ்டந்பபூவ ஸ திரோஹிதஃ । அம்தர்ஹிதே ராமபத்ரே ஸர்வே ப்ராபுஃ ஸுவிஸ்மயம்
மணிமயமான ரதத்தில் நின்ற இராமர் அப்போது கண்களுக்கு மறைந்தார்; இராமபத்திரர் மறைந்ததும் அனைவரும் ஆச்சரியத்தில் ஆழ்ந்தார்கள்.
மா ஜாநீஹி மநுஷ்யம் தம் ராமம் லோகைகவம்திதம் । ஜலே ஸ்தலே ச ஸர்வத்ர வர்ததே ஸம்ஸ்திதஃ ஸதா
உலகம் முழுவதும் வணங்கப்படும் அந்த இராமரை மனிதர் என்று எண்ணாதீர்கள்; அவர் நீரில், நிலத்தில், எங்கும் எப்போதும் இருப்பவர்.
ததோ வீரா அலம் ஹ்ரு'ஷ்டா அந்யோந்யம் பரிரேபிரே । தூர்யமம்கலவாதித்ரைஃ ஸுமஹாநுத்ஸவோऽபவத்
பின்னர் வீரர்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் ஒருவரை ஒருவர் கட்டிப்பிடித்தனர்; மங்களகரமான வாத்தியங்கள் ஒலிக்க, பெரிய திருவிழா நடந்தது.
ததோ முக்தோ ஹயஃ ஸர்வைர்வீரைஃ ஶஸ்த்ராஸ்த்ரகோவிதைஃ । ஸர்வைரநுகதஃ ப்ரீதைர்விஸ்மயேந ஸமந்விதைஃ
பின்னர் ஆயுதங்களிலும் அஸ்திரங்களிலும் தேர்ந்த வீரர்கள் அனைவரும் அந்த குதிரையை விடுவித்தனர்; அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடனும் ஆச்சரியத்துடனும் அதை பின்தொடர்ந்தனர்.
ஶர்வஃ ஸத்யப்ரதிஜ்ஞஶ்ச தமநுஜ்ஞாப்ய ஸேவகம் । ஶ்ரீராமம் ஶரணம் ப்ரோச்ய யாஹி லோகைகதுர்ல்லபம்
உண்மை வாக்குறுதியை காப்பாற்றும் சிவபெருமான், தன் சேவகருக்கு அனுமதி வழங்கி, 'ஸ்ரீ இராமரை அடைவாயாக; உலகில் யாருக்கும் அரிதானவரை அடையச் செல்' என்று சொன்னார்.
ஸ்வயமம்தர்ஹிதஸ்தத்ர ப்ரலயோத்பத்திகாரகஃ । கைலாஸமகமச்சர்வஃ ஸேவகைஃ பரிஶோபிதஃ
பின்னர், படைப்பும் அழிவும் தரும் சிவபெருமான் அங்கேயே மறைந்து, சேவகர்கள் சூழ்ந்து, கைலாயத்திற்கு சென்றார்.
பூபோ வீரமணிர்த்யாயஞ்ச்ரீராமசரணோதஜம் । ஶத்ருக்நேந யயௌ ஸாகம் பலிநா பலஸம்யுதஃ
விறமணி மன்னர், ஸ்ரீ இராமனின் திருவடியில் இருந்த தீர்த்தத்தை தியானித்து, வலிமைமிக்க சத்ருக்னனுடன், தன் படையுடன் புறப்பட்டார்.
ஏதத்ராமஸ்ய சரிதம் யே ஶ்ரு'ண்வம்தி நரோத்தமாஃ । தேஷாம் ஸம்ஸாரஜம் துஃகம் ந பவிஷ்யதி கர்ஹிசித்
இராமரின் இந்த சரித்திரத்தை கேட்கும் நல்ல மனிதர்களுக்கு, இந்த உலக வாழ்க்கையில் உண்டாகும் துயரங்கள் ஒருபோதும் ஏற்படாது.
இதி ஶ்ரீபத்மபுராணே பாதாலகம்டே ஶேஷவாத்ஸ்யாயநஸம்வாதே ராமாஶ்வமேதே ஹயப்ரஸ்தாநம்நாம ஷட்சத்வாரிம்ஶத்தமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, புகழ்பெற்ற பத்மபுராணத்தில், பாதாள காண்டத்தில், சேஷர்-வாத்ஸ்யாயனர் உரையாடலில், இராமன் அசுவமேதத்தில் 'குதிரை புறப்பட்டல்' எனும் நாற்பத்தாறுாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
ஶேஷ உவாச। ஹயோ கதோ ஹேமகூடம் பாரதாம்தே ததோ த்விஜ । அநேகபடஸாஹஸ்ரை ரக்ஷிதோ பத்தசாமரஃ
சேஷர் கூறினார்: அந்த குதிரை பின் ஹேமகூட மலையை, பாரதத்தின் எல்லையில் சென்றது, ஆயிரக்கணக்கான படைவீரர்கள் காப்பாற்ற, கட்டிய சாமரத்துடன் அழகாக இருந்தது.
யோ வை விஸ்தரதோ தைர்க்யாத்யோஜநாநாம் ஸமம் ததஃ । அயுதேந ஸுஶ்ரு'ங்கைஶ்ச ராஜதைஃ காம்சநாதிபிஃ
அந்த மலை பரப்பிலும் நீளத்திலும் மிகப்பெரியது; பத்து ஆயிரம் யோஜனை அளவுக்கு, வெள்ளி, தங்கம் மற்றும் பிற உலோகங்களால் ஆன அழகிய சிகரங்கள் இருந்தன.
தத்ரோத்யாநம் மஹச்ச்ரேஷ்டம் பாதபைஃ பரிஶோபிதம் । ஶாலைஸ்தாலைஸ்தமாலைஶ்ச கர்ணிகாரைஃ ஸமந்ததஃ
அங்கு பெரியதும் சிறந்ததும் ஆன தோட்டம் இருந்தது; சாலை, தாளம், தமாலம், கர்ணிகாரம் போன்ற மரங்களால் எல்லா பக்கமும் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
ஹிம்தாலைர்நாகபுந்நாகைஃ கோவிதாரைஃ ஸபில்வகைஃ । சம்பகைர்பகுலைர்மேகைர்மதநைஃ குடஜாதிபிஃ
அதில் ஹிம்தாளம், நாகம், புன்னாகம், கோவிதாரம், வில்வம், செம்பகம், மகிழம், மேகம், மதனம், குடஜம் மற்றும் பல மரங்களும் இருந்தன.
ஜாதிகாபிர்யூதிகாபிர்நவமாலிகயா ததா । ஆம்ரைர்மாதவத்ராக்ஷாபிர்தாடிமைஃ ஶோபிதம் வநம்
அந்த காடு மல்லிகை, யூதிகை, புதிய மாலிகை மலர்கள், மேலும் மாமரம், மாதவம், திராட்சை கொடிகள், மாதுளை மரங்கள் ஆகியவற்றால் அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
அநேகபக்ஷிஸம்குஷ்டம் ப்ரமரைர்நிநதீக்ரு'தம் । மயூரகேகாரவிதம் ஸர்வர்துஸுகதம் ஹயஃ
அங்கே பல வகை பறவைகள் கூச்சலிட்டு, தேனீகள் மிதமான ஓசையுடன், மயில்கள் அழைக்கும் சப்தத்துடன், எல்லா காலங்களிலும் இன்பம் அளிக்கும் இடமாக இருந்தது, குதிரையே.
ப்ரவிவேஶ ஸ ஶத்ருக்நோ மநோவேகஸமந்விதஃ । ஸ்வர்ணபத்ரம் விஶாலே ஸ்வே பாலே பிப்ரந்மநோஹரம்
அங்கே சத்ருக்னன் மனதில் தோன்றும் வேகத்துடன் சென்றான்; அவன் தன் 넓ிய நெற்றியில் அழகான பொன்னால் ஆன தட்டைக் கொண்டு வந்தான்.
கச்சதஸ்தஸ்ய வாஹஸ்ய ஹயமேதக்ரதோஸ்ததா । அகஸ்மாதபவச்சித்ரம் தச்ச்ரு'ணுஷ்வ த்விஜோத்தம
அப்போது அசுவமேத யாகத்துக்காக சென்ற குதிரையின் பயணத்தில், திடீரென ஒரு அதிசயம் நிகழ்ந்தது. அதை நீ கேள், சிறந்த பிராமணனே.
காத்ரஸ்தம்போऽபவத்தஸ்ய ந சசால பதிஸ்திதஃ । ஹேமகூடஇவாசால்யோ பபூவ ஹயஸத்தமஃ
அந்த குதிரையின் உடல் உறைந்து நின்றது; அது பாதையில் இருந்து நகரவில்லை. பொன்னால் ஆன மலை போல் அசையாமல் நின்றது அந்த சிறந்த குதிரை.
ததா தத்ரக்ஷகாஃ ஸர்வே கஶாகாதாந்விதேநிரே । ததாஹதேऽபி ந யயௌ ஸ்தப்தகாத்ரோ ஹயோத்தமஃ
அப்போது அதைக் காப்பாற்றியவர்கள் அனைவரும் கசா கொண்டு அடித்தார்கள்; ஆனாலும், அடிக்கப்பட்டபோதும், அந்த உயர்ந்த குதிரை உடல் உறைந்தபடி நகரவில்லை.
ஶத்ருக்நம் ஸவிதே கத்வா சுக்ருஶுர்வாஹரக்ஷகாஃ । ஸ்வாமிந்வயம் ந ஜாநீமஃ கிமபூத்தயஸத்தமே
அவர்கள் சத்ருக்னனிடம் சென்று, 'ஐயா, இந்த சிறந்த குதிரைக்கு என்ன ஆனது என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை' என்று அழைத்தனர்.
கச்சதோ வாஹவர்யஸ்ய மநோவேகஸ்ய பூபதே । ஆகஸ்மிகோऽபவத்தஸ்ய காத்ரஸ்தம்போ மஹாமதே
மன்னா, மனதில் தோன்றும் வேகத்துடன் சென்ற அந்த சிறந்த குதிரைக்கு, திடீரென உடல் உறைப்பு ஏற்பட்டது, அறிவுள்ளவரே.