தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா பயஸம்விக்நாந்ருதிரேண பரிப்லுதாந் । ஸுராஞ்ஜகாத விமநாஃ ஶக்ரஃ ஸர்வஸுரோத்தமஃ
அவர்களை அச்சத்தால் நடுங்கி, இரத்தத்தில் நனைந்தவர்களாகக் கண்ட இந்திரன், எல்லா தேவர்களிலும் சிறந்தவன், மனதில் கவலையுடன் பேசினார்.
கதம் யூயம் பயத்ரஸ்தாஃ கதம் ருதிரவிப்லுதாஃ । கேந தைத்யேந நிஹதா ராக்ஷஸேநாதமேந வா
நீங்கள் எப்படி பயத்தில் நடுங்குகிறீர்கள்? எப்படி இரத்தத்தில் முழுகியுள்ளீர்கள்? எந்த அசுரன் அல்லது கீழான இராட்சசனால் நீங்கள் தாக்கப்பட்டீர்கள்?
ஸர்வம் ஶம்ஸத மே தத்யம் யதா ஜ்ஞாத்வா வ்ரஜாமி தம் । நிஹத்ய பத்த்வா சாயாமி யுஷ்மத்காதகமுந்மதம்
நீங்கள் உண்மையை எல்லாம் எனக்குச் சொல்லுங்கள்; அதை அறிந்து, நான் அவனை அடைந்து, வென்று கட்டி, உங்களை அழித்தவனை இங்கே கொண்டு வருவேன்.
இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய துராஸாஹம் ஸுரோத்தமாஃ । ஜகதுர்தீநயா வாசா ஸுராஸுரநமஸ்க்ரு'தம்
இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட தேவர்களில் சிறந்தவர்கள், பயத்துடன் இருந்தும், துயரமான குரலில், தேவர்களையும் அசுரர்களையும் மரியாதை செய்து பேசினார்கள்.
தேவா ஊசுஃ। இஹாகத்ய ந ஜாநீமஃ கஶ்சித்வாநரரூபத்ரு'க் । நேதும் த்ரோணம் ஸமுத்யுக்தோ லாம்கூலே வேஷ்ட்ய தம் கிரிம்
தேவர்கள் சொன்னார்கள்: இங்கு வந்து, அது யார் என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை; ஒருவன் குரங்காக வந்து, த்ரோண மலைக்கைத் தன் வால் சுற்றி எடுத்துச் செல்ல முயன்றான்.
கம்தும் க்ரு'தமதிஸ்தாவத்வயம் ஸர்வே ஸுஸம்ஹதாஃ । யுத்தம் சக்ருஃ ஸுஸம்நத்தாஃ ஸர்வஶஸ்த்ராஸ்த்ரவர்ஷிணஃ
அங்கே போவதற்கு நாம் எல்லோரும் ஒன்றாகச் சேர்ந்தோம்; ஆயுதங்கள் அனைத்தையும் எடுத்துக்கொண்டு, பலவகை ஆயுதங்களை வீசி போரிட்டோம்.
தேந ஸர்வே வயம் யுத்தே நிர்ஜிதா பலஶாலிநா । அநேகே நிஹதாஸ்தத்ர பூமௌ பேதுஃ ஸுரோத்தமாஃ
அந்த வலிமை மிகுந்தவனால் போரில் நாம் அனைவரும் தோற்கடிக்கப்பட்டோம்; அங்கே பலர் உயிரிழந்து, சிறந்த தேவர்கள் தரையில் விழுந்தார்கள்.
வயம் து பஹுபிஃ புண்யைர்ஜீவிதா இஹ சாகதாஃ । ஶோணிதேந ஸுஸிக்தாம்காஃ க்ஷதபீடாஸமந்விதாஃ
ஆனால் நாங்கள் பல புண்ணியங்களால் உயிருடன் தப்பி, இங்கு வந்துள்ளோம்; எங்கள் உடல்கள் இரத்தத்தில் நனைந்து, காயங்களால் வலியுற்றுள்ளோம்.
ஏதத்வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய ஸுராணாம் ஸ புரம்தரஃ । ஆதிதேஶ ஸுராந்ஸர்வாந்மஹாபலஸமந்விதாந்
இந்த வார்த்தைகளை தேவர்களிடமிருந்து கேட்ட புரந்தரன், மிகுந்த வலிமை கொண்ட அனைத்து தேவர்களுக்கும் உத்தரவு செய்தான்.
யாத மஹாத்ரோணகிரிம் கபிம் பத்தும் மஹாபலம் । பத்த்வா நயத யூயம் வை ஸுராணாம் ரணபாதகம்
நீங்கள் எல்லோரும் த்ரோண மலைக்கு சென்று, அந்த வலிமை மிகுந்த குரங்கை கட்டி, போரில் தேவர்களை வீழ்த்திய காரணத்தை இங்கு கொண்டு வாருங்கள்.
இத்யாஜ்ஞப்தா யயுஸ்தே வை த்ரோணம் பர்வதஸத்தமம் । யத்ராஸ்தே பலவாந்வீரோ ஹநூமாந்கபிஸத்தமஃ
அப்படி உத்தரவு பெற்றவர்கள், மலைகளில் சிறந்த த்ரோண மலையிலே சென்றார்கள்; அங்கு வலிமை மிகுந்த வீரன், குரங்குகளில் முதல்வன் அனுமன் இருந்தான்.
கத்வா தே ப்ராஹரந்ஸர்வே ஹநூமம்தம் மஹாபலம் । ஹநூமதா தே நிஹதா முஷ்டிபிஃ கரதாடநைஃ
அங்கே சென்று, அவர்கள் அனைவரும் வலிமை மிகுந்த அனுமனைத் தாக்கினார்கள்; ஆனால் அனுமன் தன் கையால், முட்டியால் அவர்களை வீழ்த்தினான்.
பதிதாஸ்தே க்ஷணாத்தத்ர ருதிரக்ஷதவிக்ரஹாஃ । அந்யே பலாயநபரா ஜக்முஸ்தே த்ரிதிவேஶ்வரம்
அவர்கள் உடனே அங்கே விழுந்தார்கள், உடல்கள் காயங்களும் இரத்தமும் ஆனது; மற்றவர்கள் ஓடிப் பிழைக்க முயன்று, விண்ணகத்தின் அரசரிடம் சென்றார்கள்.
தச்ச்ருத்வா குபிதஃ ஶக்ரஃ ஸர்வாநமரஸத்தமாந் । ஆதிதேஶ மஹாவீரம் வாநரேம்த்ரம் ஸுரோத்தமஃ
இதை கேட்ட இந்திரன் கோபம் கொண்டு, எல்லா அமரர்களையும், வானரர்களின் அரசனும் வீரனானவனையும் உத்தரவு செய்தான்.
ததாஜ்ஞப்தா யயுஸ்தே வை யத்ர கீஶேஶ்வரோ பலீ । தாந்ஸர்வாநாகதாந்த்ரு'ஷ்ட்வா ஜகாத கபிஸத்தமஃ
அப்படி உத்தரவு பெற்றவர்கள், வலிமை மிகுந்த குரங்குகளின் அரசன் இருக்கும் இடத்திற்கு சென்றார்கள்; அவர்கள் அனைவரும் வந்ததைப் பார்த்து, குரங்குகளில் சிறந்தவன் பேசினான்.
மாயாம் து வீராஃ ஸமரே ஸம்ஹர்தாரம் ஹி மாம் பலாத் । நேஷ்யாமி யுஷ்மாநதுநா ஸம்யமிந்யாஃ புரோம்ऽதிகே
வீரர்களே, போரில் நான் மாயையை அழித்து, உங்களை இப்போது கட்டுப்படுத்துவோரின் சபையில் அழைத்துச் செல்வேன்.
இத்யுக்தா அபி தே ஸர்வே ஸந்நத்தாஃ ப்ராஹரந்கபிம் । ஶஸ்த்ராஸ்த்ரைர்பஹுதா முக்தைர்மஹாபலஸமந்விதாஃ
இவ்வாறு கூறப்பட்டும், அவர்கள் அனைவரும் ஆயுதம் அணிந்து, மிகுந்த வலிமையுடன், பலவகை ஆயுதங்களால் அந்தக் குரங்கைத் தாக்கினர்.
கேசிச்சூலைஃ பரஶுபிஃ கேசித்கட்கைஶ்ச பட்டிஶைஃ । முஸலைஃ ஶக்திபிஃ கேசித்க்ரோதேந கலுஷீக்ரு'தாஃ
சிலர் வேல்கள், கோடாரிகள் கொண்டு, சிலர் வாள்கள், குத்துவாள்கள் கொண்டு, மற்றவர்கள் முரசுகள், சுழிகள் கொண்டு, கோபத்தில் மனம் மங்கியவர்களாக இருந்தார்கள்.
ஸ ஆஹதோऽமரவரைர்விவிதைராயுதைர்பலீ । ஶிலாபிஸ்தாஞ்ஜகாநாஶு ஸர்வாநமரஸத்தமாந்
அமரர்களால் பல்வேறு ஆயுதங்களால் தாக்கப்பட்டும், அந்த வலிமைமிக்கவன், எல்லா தலைசிறந்த தேவர்களையும் கற்களால் விரைவாக வீழ்த்தினான்.
கேசித்பலாய்ய ஆஹுஸ்தே கதாஃ ஶக்ரஸமீபகம் । ததுக்தம் வாக்யமாகர்ண்ய பயம் ப்ராப ஸுராதிபஃ
சிலர் அஞ்சிப் பறந்து சென்று, இந்திரனிடம் அடைந்தனர். அவர்கள் சொன்னதை கேட்ட தேவர்களின் அரசன் பயத்தில் ஆழ்ந்தான்.
ப்ரு'ஹஸ்பதிம் ஸுராத்யக்ஷம் மம்த்ரிணம் ஸ்வர்கவாஸிநாம் । பப்ரச்ச ஸவிதே கத்வா நத்வா ஸுரகுரும் வரம்
அப்போது தேவர்களின் தலைவர், விண்ணில் வாழும் தேவர்களின் பிரதான ஆலோசகரும் ஆசானுமான ப்ருஹஸ்பதியை அணுகி, வணங்கி, அவனைப் பற்றி விசாரித்தான்.
இம்த்ர உவாச। கோऽஸௌ யோ வாநரோ த்ரோணம் நேதும் ஸ்வாமிந்ஸமாகதஃ । யேந மே நிஹதா வீரா அமராஃ ஶஸ்த்ரதாரிணஃ
இந்திரன் சொன்னான்: 'யார் இந்த வானரன்? இவன் ட்ரோணனை அழைத்துவர வந்தான்; என் வீரமான ஆயுதம் கொண்ட அமரர்களை இவன் எப்படித் தோற்கடித்தான்?'
ஶேஷ உவாச। ஏதச்ச்ருத்வா து தத்வாக்யமுக்தமாம்கிரஸோ மஹாந் । ஜகாத பயஸம்விக்நம் துராஸாஹம் ஸுராதிபம்
சேஷன் சொன்னான்: இந்திரன் சொன்ன வார்த்தைகளை கேட்ட ப்ருஹஸ்பதி, அஞ்சிய தேவர்களின் அரசன் துராஸாஹனை நோக்கி பேசினான்.
ப்ரு'ஹஸ்பதிருவாச। யோ ராவணமஹந்ஸம்க்யே கும்பகர்ணமதீதஹத் । யேந தே வைரிணஃ ஸர்வே ஹதாஸ்தஸ்யைவ ஸேவகஃ
ப்ருஹஸ்பதி சொன்னான்: யுத்தத்தில் இராவணனை வென்றவன், கும்பகர்ணனை எரித்தவன், உன் எல்லா எதிரிகளையும் அழித்தவன் — அவனுக்கு இந்த வானரன் சேவகன்.
யேந லம்கா ஸத்ரிகூடா நிர்தக்தா புச்சவஹ்நிநா । அக்ஷஶ்ச நிஹதோ யேந ஹநூமம்தமவேஹி தம்
மூன்று மலைகளுடன் கூடிய இலங்கையை வாலின் தீயால் எரித்தவன், அக்ஷனை கொன்றவன் — அவன் தான் அனுமன் என்பதை அறிந்து கொள்.
தேந ஸர்வே விநிஹதா த்ரோணார்தமயமுத்யதஃ । ஹயமேதம் மஹாராஜஃ கரோதி பலிஸத்தமஃ
அவன் காரணமாக எல்லோரும் வீழ்ந்தனர்; ட்ரோணனுக்காக முயன்ற அந்த வலிமைமிக்க மன்னன், அசுவமேத யாகம் செய்கிறான்.
தஸ்யாஶ்வம் ஶிவபக்தஸ்து ந்ரு'போ வீரமணிர்மஹாந் । ஜஹார தத்ர ஸமபூத்ரணம் ஸுரவிமோஹநம்
அந்த மன்னனின் குதிரையை, சிவபக்தி கொண்ட வீரமணி என்ற பெரிய மன்னன் பிடித்தான்; அப்போது தேவர்களை மயக்கும் அற்புதமான போர்க்களம் ஏற்பட்டது.
ஶிவேந நிஹதாஃ ஸம்க்யே வீரா ராமஸ்ய பூரிஶஃ । தாந்வை ஜீவயிதும் த்ரோணம் நேஷ்யத்யேவ மஹாபலஃ
சிவனால், ராமனுடைய பல வீரர்கள் யுத்தத்தில் வீழ்ந்தனர்; அவர்களை உயிர்ப்பிக்க ட்ரோணனை கொண்டு வர அனுமன் நிச்சயமாகச் செய்கிறான்.
நாயம் வர்ஷஶதைர்ஜேயோ பவதா பலஸம்யுதஃ । தஸ்மாத்ப்ரஸாதய கபிம் தேஹி தத்ரத்யமௌஷதம்
உனக்கு பலம் இருந்தாலும், நூறு ஆண்டுகள் போரிட்டாலும் அவனை வெல்ல முடியாது; ஆகவே, அந்தக் கபியை மனம் மகிழச் செய்து, அங்குள்ள மருந்தை அவனுக்கு கொடு.
ஶேஷ உவாச। ஆகதம் வீக்ஷ்ய ஶ்ரீராமம் ஶத்ருக்நஃ ப்ரணதார்திஹம் । ப்ராதரம் ஸகலாத்துஃகாந்முக்தோऽபூத்த்விஜஸத்தம
சேஷன் சொன்னான்: பக்தர்களின் துயரை நீக்கும் ஸ்ரீ ராமர் வந்ததைப் பார்த்து, சகோதரனுடன் சேர்ந்து, சகல துயரங்களிலிருந்தும் விடுபட்ட சத்ருக்னன் மகிழ்ந்தான், இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவரே.