ந தாநேந ந யஜ்ஞேந நால்பேந தபஸா ஹ்யஹம் । ஸுலபோऽஸ்மி மஹாவேக தஸ்மாத்ப்ரார்தய மே வரம்
'தானம், யாகம், சிறு தவம் ஆகியவற்றால் நான் எளிதில் கிடைப்பதில்லை, பெரும் வீரனே; எனவே என்னிடம் ஒரு வரம் கேள்,' என்றார்.
ஶேஷ உவாச। ஏவம் ப்ருவம்தம் தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஹநூமாந்நிஜகாத தம் । ப்ரஹஸந்நிர்பியா வாண்யா மஹேஶாநம் ஸுதோஷிதம்
ஶேஷன் சொல்கிறான்: இப்படிச் சொல்வதைக் கண்ட அனுமன், சிரித்தபடி, அச்சமின்றி, மிக மகிழ்ச்சியடைந்த மகேஶனை இவ்வாறு உரைத்தான்.
ஹநூமாநுவாச। ரகுநாதப்ரஸாதேந ஸர்வம் மேऽஸ்தி மஹேஶ்வர । ததாபி யாசே ஹி வரம் த்வத்தஃ ஸமரதோஷிதாத்
அனுமன் சொன்னான்: ரகுநாதரின் அருளால் எனக்கு எல்லாம் கிடைத்துவிட்டது, பெருமாளே. ஆனாலும், நீங்கள் போர் வீரத்தால் மகிழ்ந்துள்ளீர்கள் என்பதால், உங்களிடம் ஒரு வரம் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
ஏஷ புஷ்கலஸம்ஜ்ஞோ நஃ ஸமரே பதிதோ ஹதஃ । ததைவ ராமாவரஜஃ ஶத்ருக்நோ மூர்ச்சிதோ ரணே
இவர் புஷ்கலன் என்று பெயர் கொண்டவர், போரில் வீழ்ந்து உயிரிழந்துவிட்டார். அதுபோல், ராமரின் தம்பியான சத்ருக்னனும் போர்க்களத்தில் மயங்கி விழுந்திருக்கிறார்.
அந்யே ச வீரா பஹவஃ பதிதாஃ ஶரவிக்ஷதாஃ । மூர்ச்சிதாஃ பதிதாஃ கேசித்தாந்ரக்ஷஸ்வ கணைஃ ஸஹ
மற்றும் பல வீரர்களும் அம்புகளால் காயமடைந்து விழுந்துள்ளனர்; சிலர் மயங்கி விழுந்துள்ளனர். அவர்களையும் அவர்களுடன் வந்த படையினரையும் பாதுகாக்கவும்.
யதா சைதாந்மஹாபூதா வேதாலாஶ்ச பிஶாசகாஃ । ந ஹரம்தி ந காதம்தி ஶ்வஶ்ரு'காலாதயஸ்ததா
பெரும் ஆவிகள், வேதாளங்கள், பிசாசுகள், நாய்கள், நரி போன்றவை இவர்களை எடுத்து செல்லவோ, உண்ணவோ கூடாது என்பதையும் உறுதி செய்ய வேண்டும்.
ஏதேஷாம் வபுஷோ பேதோ ந பவேத்த்வம் ததாசர । யாவதிம்த்ரகணம் ஜித்வா ந யாமி த்ரோணபர்வதம்
இவர்களின் உடலுக்கு எந்த ஒரு சேதமும் ஏற்படக்கூடாது; நான் இந்திரன் உட்பட தேவர்களை வென்று திரும்பி வரும்வரை இப்படியே பாதுகாப்பாக நடந்து கொள்ளுங்கள்.
தத்ரஸ்தா ஔஷதீர்வாபி நீத்வா ஸம்ஸ்தாபிதாந்படாந் । ஜீவயாமி பலாத்ஸர்வாம்ஸ்தாவத்த்வம் ரக்ஷ ஸர்வஶஃ
அங்கிருந்து மருந்துகளை கொண்டு வந்து, விழுந்த வீரர்களை உயிர்ப்பிக்கிறேன்; அந்த நேரம் வரை, அவர்கள் அனைவரையும் முழுமையாக பாதுகாப்பீர்கள்.
ஏஷ கச்சாமி தம் நேதும் த்ரோணம் பர்வதஸத்தமம் । யஸ்மிந்வஸம்த்யோஷதயஃ ப்ராணிஸம்ஜீவநம்கராஃ
இப்போது நான் அந்த உயர்ந்த ட்ரோண மலைக்கு போகிறேன்; அங்கு உயிரினங்களுக்கு உயிர் அளிக்கும் மூலிகைகள் உள்ளன.
ஏதத்வசஃ ஸமாகர்ண்ய ததேதி நிஜகாத தம் । யாஹி ஶீக்ரம் நகம் தம் து ரக்ஷாமி த்வத்படாந்ம்ரு'தாந்
இதை கேட்டவுடன், அவர் 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொன்னார். 'நீ அந்த மலையை விரைவாக சென்று கொண்டு வா; உன் வீரர்களை நான் பாதுகாப்பேன்' என்றார்.
தச்ச்ருத்வா வாக்யமீஶஸ்ய ஜகாம த்ரோணபர்வதம் । த்வீபாந்ஸர்வாநதிக்ரம்ய ஜகாம க்ஷீரஸாகரம்
ஈசரின் கட்டளையை கேட்டதும், அனுமன் ட்ரோணமலையை நோக்கி புறப்பட்டான்; எல்லா தீவுகளையும் கடந்துவிட்டு, பாற்கடலை அடைந்தான்.
அத்ர து ஸ்வகணைஶ்சாயம் ரக்ஷதி ஸ்ம ஶிவோ மஹாந் । ஶ்மஶாநம் தத்கணைஃ ஸ்வீயைர்மஹாபலபராக்ரமைஃ
அங்கு, சிவபெருமான் தன் சக்திவாய்ந்த கூட்டத்துடன் அந்த சுடுகாடை பாதுகாத்தார்.
ஹநூமாந்த்ரோணமாஸாத்ய த்ரோணம்நாம மஹாகிரிம் । லாம்கூலே தம் நிதாயாஶு ப்ரதஸ்தே ரணமம்டலம்
அனுமன் ட்ரோணமலையை அடைந்து, அந்த பெரும் மலையை தன் வால் மீது வைத்து விரைவாக போர்க்களம் நோக்கி சென்றான்.
தம் நேதுமுத்யதே விப்ர சகம்பே ஸ ச பர்வதஃ । கம்பமாநம் து தம் த்ரு'ஷ்ட்வா தத்பாலா தேவதாகணாஃ
அனுமன் அந்த மலையை எடுக்க முயன்றபோது, அந்த மலை நடுங்கியது; அதை பார்த்து, அந்த மலையை பாதுகாக்கும் தேவதைகள்,
ஹாஹேதி க்ரு'த்வா ப்ரோசுஸ்தே கிமிதம் பவிதா கிரௌ । கோ ஹ்யேநம் நயதே வீரோ மஹாபலபராக்ரமஃ
'ஐயோ! இந்த மலையில் என்ன நடக்கிறது? இந்த பெரும் வீரன் யார், இதை எடுத்துச் செல்கிறான்?' என்று கூவி அழைத்தனர்.
ஏவம் க்ரு'த்வா ஸுராஃ ஸர்வே ஸம்ஹதா தத்ரு'ஶுஃ கபிம் । மும்சைநமிதி தம் ப்ரோச்ய ஜக்நுஃ ஶஸ்த்ராஸ்த்ரகோடிபிஃ
அப்படியே எல்லா தேவர்களும் ஒன்று சேர்ந்து அந்த குரங்கைக் கண்டனர்; 'அவனை விடுங்கள்' என்று சொல்லி, எண்ணற்ற ஆயுதங்களாலும் அஸ்திரங்களாலும் தாக்கினார்கள்.
தாந்ஸர்வாந்நிக்நதோ த்ரு'ஷ்ட்வா ஹநூமாந்குபிதோ ப்ரு'ஶம் । ஜகாந தாந்க்ஷணாத்வீரஃ ஶக்ரஃ ஸர்வாஸுராந்யதா
அனைவரும் தாக்குவதைப் பார்த்த அனுமன் மிகவும் கோபமடைந்தான்; ஒரு கணத்தில் அந்த வீரன், இந்திரன் அசுரர்களை அடித்தது போல, அவர்களை வீழ்த்தினான்.
கேசித்பதாஹதாஸ்தத்ர கேசித்கரவிமர்திதாஃ । லாம்கூலேந ஹதாஃ கேசித்கேசிச்ச்ரு'ம்கேண சாஹதாஃ
அங்கு சிலர் அவன் காலால் அடிபட்டனர்; சிலர் அவன் கையால் நசுக்கியபட்டனர்; சிலர் அவன் வாலால் தாக்கப்பட்டனர்; மற்றவர்கள் அவன் கொம்பால் அடிபட்டனர்.
ஸர்வே தே நாஶமாபந்நாஃ க்ஷணாத்கீஶேந தாடிதாஃ । கேசிந்நிபதிதா பூமௌ ருதிரேண பரிப்லுதாஃ
அந்த குரங்கால் அடிபட்ட அனைவரும் ஒரு கணத்தில் அழிந்துவிட்டனர்; சிலர் நிலத்தில் விழுந்து, ரத்தத்தில் நனைந்தனர்.
கேசித்கீஶபயாத்த்ரஸ்தா ஜக்முஃ ஶக்ரம் ஸுராதிபம் । க்ஷதேந ச பரிப்லுஷ்டா ருதிரக்ஷததேஹிநஃ
சிலர் அந்த குரங்கின் பயத்தில் அஞ்சிப் போய், தேவர்களின் தலைவனான இந்திரனை அடைந்தனர்; அவர்கள் காயமடைந்து, ரத்தத்தில் நனைந்த உடலுடன் இருந்தனர்.
தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா பயஸம்விக்நாந்ருதிரேண பரிப்லுதாந் । ஸுராஞ்ஜகாத விமநாஃ ஶக்ரஃ ஸர்வஸுரோத்தமஃ
அவர்களை அச்சத்தால் நடுங்கி, இரத்தத்தில் நனைந்தவர்களாகக் கண்ட இந்திரன், எல்லா தேவர்களிலும் சிறந்தவன், மனதில் கவலையுடன் பேசினார்.
கதம் யூயம் பயத்ரஸ்தாஃ கதம் ருதிரவிப்லுதாஃ । கேந தைத்யேந நிஹதா ராக்ஷஸேநாதமேந வா
நீங்கள் எப்படி பயத்தில் நடுங்குகிறீர்கள்? எப்படி இரத்தத்தில் முழுகியுள்ளீர்கள்? எந்த அசுரன் அல்லது கீழான இராட்சசனால் நீங்கள் தாக்கப்பட்டீர்கள்?
ஸர்வம் ஶம்ஸத மே தத்யம் யதா ஜ்ஞாத்வா வ்ரஜாமி தம் । நிஹத்ய பத்த்வா சாயாமி யுஷ்மத்காதகமுந்மதம்
நீங்கள் உண்மையை எல்லாம் எனக்குச் சொல்லுங்கள்; அதை அறிந்து, நான் அவனை அடைந்து, வென்று கட்டி, உங்களை அழித்தவனை இங்கே கொண்டு வருவேன்.
இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய துராஸாஹம் ஸுரோத்தமாஃ । ஜகதுர்தீநயா வாசா ஸுராஸுரநமஸ்க்ரு'தம்
இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட தேவர்களில் சிறந்தவர்கள், பயத்துடன் இருந்தும், துயரமான குரலில், தேவர்களையும் அசுரர்களையும் மரியாதை செய்து பேசினார்கள்.
தேவா ஊசுஃ। இஹாகத்ய ந ஜாநீமஃ கஶ்சித்வாநரரூபத்ரு'க் । நேதும் த்ரோணம் ஸமுத்யுக்தோ லாம்கூலே வேஷ்ட்ய தம் கிரிம்
தேவர்கள் சொன்னார்கள்: இங்கு வந்து, அது யார் என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை; ஒருவன் குரங்காக வந்து, த்ரோண மலைக்கைத் தன் வால் சுற்றி எடுத்துச் செல்ல முயன்றான்.
கம்தும் க்ரு'தமதிஸ்தாவத்வயம் ஸர்வே ஸுஸம்ஹதாஃ । யுத்தம் சக்ருஃ ஸுஸம்நத்தாஃ ஸர்வஶஸ்த்ராஸ்த்ரவர்ஷிணஃ
அங்கே போவதற்கு நாம் எல்லோரும் ஒன்றாகச் சேர்ந்தோம்; ஆயுதங்கள் அனைத்தையும் எடுத்துக்கொண்டு, பலவகை ஆயுதங்களை வீசி போரிட்டோம்.
தேந ஸர்வே வயம் யுத்தே நிர்ஜிதா பலஶாலிநா । அநேகே நிஹதாஸ்தத்ர பூமௌ பேதுஃ ஸுரோத்தமாஃ
அந்த வலிமை மிகுந்தவனால் போரில் நாம் அனைவரும் தோற்கடிக்கப்பட்டோம்; அங்கே பலர் உயிரிழந்து, சிறந்த தேவர்கள் தரையில் விழுந்தார்கள்.
வயம் து பஹுபிஃ புண்யைர்ஜீவிதா இஹ சாகதாஃ । ஶோணிதேந ஸுஸிக்தாம்காஃ க்ஷதபீடாஸமந்விதாஃ
ஆனால் நாங்கள் பல புண்ணியங்களால் உயிருடன் தப்பி, இங்கு வந்துள்ளோம்; எங்கள் உடல்கள் இரத்தத்தில் நனைந்து, காயங்களால் வலியுற்றுள்ளோம்.
ஏதத்வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய ஸுராணாம் ஸ புரம்தரஃ । ஆதிதேஶ ஸுராந்ஸர்வாந்மஹாபலஸமந்விதாந்
இந்த வார்த்தைகளை தேவர்களிடமிருந்து கேட்ட புரந்தரன், மிகுந்த வலிமை கொண்ட அனைத்து தேவர்களுக்கும் உத்தரவு செய்தான்.
யாத மஹாத்ரோணகிரிம் கபிம் பத்தும் மஹாபலம் । பத்த்வா நயத யூயம் வை ஸுராணாம் ரணபாதகம்
நீங்கள் எல்லோரும் த்ரோண மலைக்கு சென்று, அந்த வலிமை மிகுந்த குரங்கை கட்டி, போரில் தேவர்களை வீழ்த்திய காரணத்தை இங்கு கொண்டு வாருங்கள்.