ஸர்பா ஆஶீவிஷா யத்வத்க்ருத்தாஸ்தத்வபுஷி ஸ்திதாஃ । பரமம் கோபமாபந்நஃ புஷ்கலோ பூமிபம் புநஃ
பாம்புகள் கோபத்துடன் உடலுக்குள் உறைவது போல, புஷ்கலன் மிகுந்த கோபத்தில் ஆழ்ந்து, மீண்டும் அரசனை தாக்கினான்.
பாணாநாம் ஶதகேநாஶு பிபேத ஶிதபர்வணாம் । தைர்பாணைஃ கவசம் பிந்நம் கிரீடஃ ஸஶிரஸ்த்ரகஃ
நூறு கூர்மையான அம்புகளை வேகமாக எய்து, அவன் கவசத்தை உடைத்தான்; அந்த அம்புகளால் அவனது கிரீடமும் அதன் மேலுள்ள அலங்காரமும் உடைந்தன.
ரதோ தநுர்மஹத்ஸஜ்யம் சிந்நம் கோபபரிப்லவாத் । க்ஷதஜேந பரிப்லுஷ்டோ பாணபிந்நகலேவரஃ
அவன் பெரிய வில்லும் ரதமும் கோபத்தில் துண்டிக்கப்பட்டன; அம்புகளால் காயமடைந்த அவனது உடல் இரத்தத்தில் நனைந்தது.
அந்யம் ஸ்யம்தநமாருஹ்ய ஜகாம பரதாத்மஜம் । தந்யோஸி வீர ராமஸ்ய சரணாப்ஜமதுவ்ரத
மற்றொரு ரதத்தில் ஏறி, பHARதனின் மகனை நோக்கி வந்தான்; 'இராமனின் திருவடிகளை தேனீ போல் நாடும் வீரனே, நீ மிகுந்த பாக்கியசாலி.' என்று சொன்னான்.
மஹத்க்ரு'தம் கர்ம தேऽத்ய யதஹம் விரதீக்ரு'தஃ । ப்ராணாந்ரக்ஷஸ்வ போ வீர ஸாம்ப்ரதம் மயி யுத்த்யதி
'இன்று நீ செய்தது பெரிய செயல்; ஏனெனில் நான் ரதமின்றி நிற்கிறேன். இப்போது என்னுடன் போரிடும் போது, வீரனே, உன் உயிரை காப்பாற்றிக் கொள்.' என்று கூறினான்.
ஸுலபா ந தவ ப்ராணாஃ காலரூபே மயி ஸ்திதே । இத்யுக்த்வா வ்யஹநத்பாணைரஸம்க்யைஃ ஶஸ்த்ரகோவிதஃ
'நான் இறப்பு வடிவில் நிற்கும் போது உன் உயிர் எளிதில் காப்பாற்ற முடியாது.' என்று கூறி, ஆயுதங்களில் தேர்ந்தவன் எண்ணிக்கையற்ற அம்புகளை எய்தான்.
பூமௌ திஶி ச தத்பாணா நாந்யத்த்ரு'ஶ்யேத தத்ர ஹ । அநேகே கஜஸாஹஸ்ரா பிந்நா அஶ்வாஃ ஸமம்ததஃ
அந்த அம்புகள் பூமியிலும் எல்லா திசைகளிலும் காணப்பட்டன; வேறு எதுவும் அங்கு தெரியவில்லை. எண்ணற்ற யானைகள் துண்டிக்கப்பட்டன, குதிரைகள் சுற்றிலும் விழுந்தன.
ரதாரதியுதாஸ்தேந சிந்நா பிந்நா த்விதாக்ரு'தாஃ । ஶோணிதௌகா ஸரித்தத்ர ப்ரஸுஸ்ராவ ரணாம்கணே
ரதங்களும் அதில் இருந்த வீரர்களும் துண்டிக்கப்பட்டு, இரண்டாகப் பிரிக்கப்பட்டன; போர்க்களத்தில் இரத்தம் ஆறாக ஓடியது.
யத்ரோந்மதா ஹி மாதம்கா த்ரு'ஶ்யம்தே ஶைலஶ்ரு'ம்கவத் । கேஶாஃ ஶைவாலலக்ஷ்யாஸ்தே முஹுஃ ப்ராணிஶிரஃ ஸ்திதாஃ
அங்கு மதம் பிடித்த யானைகள் மலைச் சிகரங்களைப் போல் தோன்றின; பசும்பொடி பூசப்பட்ட அவற்றின் தாடைகள், உயிருள்ளவர்களின் தலைகளில் மீண்டும் மீண்டும் தெரிந்தன.
அநேகே பாணயஶ்சிந்நா வீராணாம் முத்ரிகாஶ்ரியஃ । த்ரு'ஶ்யம்தே அஹிவத்தத்ர சம்தநாதிகரூஷிதாஃ
பல வீரர்களின் மோதிரம் அணிந்த துண்டிக்கப்பட்ட கைகள், சந்தனம் முதலிய வாசனைப்பூச்சுகள் பூசப்பட்டு, பாம்புகளைப் போல் அங்கு கிடந்தன.
ஶிராம்ஸி ச படாக்ர்யாணாம் கச்சபாபாம் வஹம்தி வை । மாம்ஸாநி பம்கா யத்ராஸந்வீராணாம் மஹதாம் ததஃ
முன்னணி வீரர்களின் தலைகள் ஆமை ஓட்டுகளைப் போல் தோன்றி எடுத்துச் செல்லப்பட்டன; அங்கு பெரிய வீரர்களின் இறைச்சி சதுக்குளம் போல் ஆனது.
ஏவம் வ்யதிகரே வ்ரு'த்தே யோகிந்யஃ ஶதஶோ ரணே । பபுஃ பாத்ரேண ருதிரம் ப்ராணிநாம் ரணபாதிநாம்
அந்தப் போரில் இப்படிப் பெரும் அழிவு நடந்தபோது, நூற்றுக்கணக்கான யோகினிகள் போர்க்களத்தில் வீழ்ந்தவர்களின் இரத்தத்தை பாத்திரத்தில் குடித்தனர்.
மாம்ஸாநி புபுஜுஸ்தா வை ஹர்ஷகௌதுகஸம்யுதாஃ । பீத்வா து ஶோணிதம் தத்ர பக்ஷித்வா மாம்ஸமுந்மதாஃ
அவர்கள் மகிழ்ச்சியோடு ஆர்வத்துடன் இறைச்சியை உண்டனர்; அங்கு இரத்தம் குடித்து, இறைச்சி உண்ட பின் அவர்கள் மதமாக மாறினர்.
நந்ரு'துர்ஜஹஸுஃ ப்ரோச்சைருஜ்ஜகுஃ ப்ரதநாம்கணே । பிஶாசாஸ்தத்ர ஸமரே ப்ராணிநாம் மஸ்தகாநி வை
அவர்கள் நடனமாடி, உரக்க சிரித்து, பாடினர்; அங்கு பிசாசுகள் போர்க்களத்தில் உயிருள்ளவர்களின் தலைகளைப் பிடித்தனர்.
த்ரு'த்வா கராப்யாம் மத்தாம்காஸ்தாலவத்வாதநோத்யதாஃ । ஶிவாஸ்தத்ர மஹாமாம்ஸம் பதிதாநாம் ரணாம்கணே
கைகளால் பிடித்து, மதம் பிடித்தவர்கள் அவற்றை தாளம் போல் அடித்தனர்; அங்கு சிவாக்கள் போர்க்களத்தில் வீழ்ந்தவர்களின் பெரிய இறைச்சியை உண்டனர்.
பக்ஷித்வா வ்யநதந்மத்தாஃ காதராணாம் பயப்ரதாஃ । காதராஸ்த்ராஃ ஸமாபந்நா கதாஃ கும்ஜரகோடரே
உண்ட பின், மதமாகியவர்கள் கத்தினார்கள்; அது பயந்தவர்களுக்கு பயத்தை ஏற்படுத்தியது. பயத்தில் உறைந்தவர்கள் யானைகளின் ஓரங்களில் ஒளிந்தனர்.
பக்ஷிதா யோகிநீபிஸ்தே பாபிநாம் க்வாபி ந ஸ்திதிஃ । ஏதத்கதநமாலக்ஷ்ய ஸ்வஸைந்யஸ்ய ரதாக்ரணீஃ
யோகினிகள் உண்ட பாவிகள் எங்கும் தஞ்சம் பெறவில்லை; இந்த அழிவைக் கண்ட தனது படையின் ரதத் தலைவர்—
புஷ்கலோऽபி சகாராத்ர கதநம் ரணமம்டலே । பித்யம்தே கஜஶீர்ஷாணி பதம்தி மௌக்திகாநி து
அந்தப் போர்க்களத்தில் புஷ்கலனும் பெரும் அழிவை ஏற்படுத்தினான்; யானைகளின் தலைகள் உடைந்து, முத்துக்கள் கீழே விழுந்தன.
த்ரு'ஶ்யதே லோமபிஃ பூர்ணா தாம்ரபர்ணீவ தந்நதீ । புஷ்கலப்ரஹிதா பாணா ந்ரு'ணாமம்கேஷு ஸம்கதாஃ । குர்வம்தி ப்ராணவிச்சேதம் வீராணாமபி ஸர்வதஃ
அந்த நதி, கூந்தலைப் போல அம்புகளால் நிரம்பி, தாமிரபர்ணி நதியைப் போல் தெரிகிறது; அந்த அம்புகள் பெருமளவில் எறியப்பட்டு, மனிதர்களின் உடலில் படிந்து, எல்லா பக்கத்திலும் வீரர்களின் உயிரையே துண்டிக்கின்றன.
ஸர்வே ருதிரஸிக்தாம்காஃ ஸர்வே ச்சிந்நநிஜாம்ககாஃ । த்ரு'ஶ்யம்தே கிம்ஶுகா யத்வத்ஸுபடாஃ ப்ரதநாம்கணே
அனைவரும் இரத்தத்தில் நனைந்த உடலுடன், தங்களுடைய உறுப்புகள் துண்டிக்கப்பட்டவர்களாகக் காணப்படுகிறார்கள்; போர்க்களத்தில் அந்த வீரர்கள், கிம்ஷுக மரங்களைப் போலத் தெரிகிறார்கள்.
ஏதஸ்மிந்ஸமயே க்ருத்தஃ ஸமாபாஷ்ய மஹீபதிம் । ஜகாந பஹுபாணைஸ்தம் ரோஷபூரபரிப்லுதஃ
அந்த நேரத்தில், கோபம் கொண்டு, அரசனை நோக்கி உரைத்துவிட்டு, அதீதக் கோபத்தில் மூழ்கி, அவனை பல அம்புகளால் தாக்கினான்.
தத்பாணவேதபிந்நாம்கோ விஶீர்ணகவசோ ந்ரு'பஃ । மஹாபலம் தம் மந்வாநஃ ப்ராஹரச்சரகோடிபிஃ
அந்த அம்புகளால் உடல் கிழிக்கப்பட்டு, கவசம் உடைந்த அரசன், எதிரியின் வலிமையை எண்ணி, அம்புகளின் மழையால் எதிர்தாக்கினான்.
தைர்பாணைஃ கவசாந்முக்தம் ஸுஸ்ராவ பஹுஶோணிதம் । வபுர்பபூவ ருசிரம் ஶரபம்ஜரகோசரம்
அந்த அம்புகளால் கவசம் கிழிக்கப்பட்டு, அதிக இரத்தம் சிந்தியது; அவனுடைய உடல் அம்புகளால் சூழப்பட்ட சிறையில் அழகாகத் தெரிந்தது.
ஶரபம்ஜரமத்யஸ்தோ விஹ்வலீக்ரு'தமாநஸஃ । ஶராந்நேதும் ச ஸம்தாதும் ந க்ஷமஃ ஸ ச பாரதிஃ
அம்புகளால் ஆன சிறையின் நடுவில் நின்று, மனம் குழப்பமடைந்த அந்த பாரதன், அம்புகளை எடுக்கவும், வில்லில் இடவும் முடியாமல் இருந்தான்.
ராமம் ஸ்ம்ரு'த்வா தநுர்த்ரு'த்வா கரே ஸஜ்ஜம் மஹத்த்ரு'டம் । முமோச பாணாந்நிஶிதாந்வைரிவ்ரு'ம்தநிவாரணாந்
இராமனை நினைத்து, பெரிய வலுவான வில்லைக் கையில் எடுத்துக் கொண்டு, எதிரிகளை விரட்டும் கூரிய அம்புகளை விட்டான்.
தைர்பாணைஃ ஶரஜாலம் தத்விதூய முநிபும்கவ । ஶம்கம் ப்ரத்மாய ஸமரே ஜகாத கதபீர்ந்ரு'பம்
அந்த அம்புகளால் அந்த முனிவர்களில் சிறந்தவர் அம்புகளின் வலைப்பின்னலை கலைத்தார்; பிறகு சங்கை ஊதிக் கொண்டு, போரில் அஞ்சாமல் அரசனை நோக்கி உரைத்தார்.
புஷ்கல உவாச। த்வயா க்ரு'தம் மஹத்கர்ம யந்மாம் பாணஸ்ய பம்ஜரே । கோசரம் க்ரு'தவாந்வீர வீரதாபநமுத்படம்
புஷ்கலன் சொன்னான்: 'வீரனே, இந்த அம்புகளால் ஆன சிறையில் என்னை குறியாக்கி, நீ செய்த காரியம் மிகப்பெரிய சாதனை; இது அபூர்வமான வீரத் திறன்.'
வ்ரு'த்தத்வாந்மம மாந்யோஸி ஸாம்ப்ரதம் ரணமம்டலே । பஶ்யமேऽத்ய பராக்ராம்தம் ராஜந்வீரமணே மஹத்
உன் வயதுக்காக நான் உன்னை மதிக்க வேண்டும்; ஆனால் இப்போது, போர்க்களத்தில், அரசனே, இன்று என் பெரிய வீரத்தையும் பராக்கிரமத்தையும் காணும்.
பாணத்ரயேண போ வீர மூர்ச்சிதம் கரவை நஹி । தர்ஹி ப்ரதிஜ்ஞாம் ஶ்ரு'ணு வை ஸர்வவீரவிமோஹிநீம்
வீரனே, மூன்று அம்புகளால் நான் மயங்கவில்லை; எனவே, எல்லா வீரர்களையும் குழப்பும் என் சபதத்தை இப்போது கேள்.
கம்காம் ப்ராப்யாபி யோ வை தாம் நிம்தித்வா பாபஹாரிணீம் । ந மஜ்ஜதி மஹாபாபோ மஹாமூடவிசேஷ்டிதஃ
ஒரு பெரிய பாவி, முழுமையாக மயங்கி, பாவங்களை நீக்கும் கங்கைையை அடைந்தும் அவளை இகழ்ந்தால் கூட, அவன் மூழ்க மாட்டான்.