வ்ரஜ த்வம் ஸமரே யோத்துமந்யாந்மாநிவராந்ந்ரு'பாந் । வீரஸிம்ஹமுகாந்கீஶ மச்சிம்தாம் மா குரு ப்ரபோ
நீ மற்ற சிறந்த மன்னர்களை எதிர்த்து போரிட செல், குரங்குகளின் தலைவனே; என்னை பற்றி கவலைப்படாதே, பிரபுவே.
வாசமித்தம் ஸமாகர்ண்ய ஹநூமாந்தீரஸேவிதாம் । ஜகாம ஸமரே யோத்தும் வீரஸிம்ஹம் ந்ரு'பாநுஜம்
அப்படி தைரியமுள்ள வார்த்தைகளை கேட்ட ஹனுமான், போர்க்களத்தில் வீரசிங்கன் என்ற மன்னரின் தம்பியை எதிர்த்து போரிட சென்றான்.
லக்ஷ்மீநிதிஃ ஸுதேநாஸ்ய ஶுபாம்கதஸுஸம்ஜ்ஞிநா । த்வைரதேந ப்ரயுயுதே மஹாஶஸ்த்ராஸ்த்ரவேதிநா
லக்ஷ்மீநிதி தனது மகன் சுபாங்கதனுடன், இருவரும் பெரிய ஆயுதங்களில் தேர்ச்சி பெற்றவர்களாக, தனிப்பட்ட போரில் நேருக்கு நேர் மோதினார்.
பலமித்ரேண ஸுமதஃ ஸ்வப்ரதாபபலோர்ஜிதஃ । யோத்தும் ஸஶஸ்த்ரஃ ஸம்க்ராமம் விசசார ந்ரு'பாத்மஜஃ
சுமதன், தன் நண்பன் பலமித்ரனின் துணையுடன், தன் வீரமும் பலமும் கொண்டு ஆயுதம் ஏந்தி போர்க்களத்தில் நுழைந்தான்.
ஆஹ்வயம்தம் ந்ரு'பம் த்ரு'ஷ்ட்வா த்வைரதே யுத்தகோவிதஃ । புஷ்கலோ ருக்மகசிதே ரதே திஷ்டந்யயௌ ஹி தம்
அந்த அரசன் தனிப்பட்ட போருக்கு அழைப்பதை பார்த்த புஷ்கலன், போர் நுணுக்கத்தில் தேர்ந்தவன், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ரதத்தில் நின்று அவனை நோக்கி சென்றான்.
ராஜா தமாகதம் த்ரு'ஷ்ட்வா புஷ்கலம் யுத்தகோவிதம் । உவாச நிர்பியா வாண்யா ரணமத்யே ஸுபாஷிதஃ
போரில் வல்லமை பெற்ற புஷ்கலன் அருகில் வருவதை அரசன் பார்த்ததும், அஞ்சாமல், போருக்குள் நன்றாகப் பேசும் சொற்களால் அவனிடம் உரையாடினான்.
வீரமணிருவாச। பாலமாயாஹி மாம் க்ருத்தம் ஸம்க்ராமே சம்டகோபநம் । கச்ச ப்ராணபரீப்ஸாயை மா யுத்தம் குரு மே ஸஹ
வீரமணி சொன்னான்: "குழந்தா, நான் கோபத்துடன், போரில் கொந்தளிப்புடன் இருக்கிறேன்; என therefore, நீ உயிரை காத்துக்கொள்ள விரும்பினால், என்னுடன் போரிடாதே, போய்விடு."
த்வாத்ரு'ஶாந்பாலகாந்பூபா மாத்ரு'ஶாஃ க்ரு'பயம்தி ஹி । ப்ரஹரம்தி ந சைதாந்வை தஸ்மாத்கச்ச ரணாத்பஹிஃ
"உன்னைப் போல் குழந்தைகளை அரசர்கள் எனது போல் இருப்பவர்கள் இரக்கம் காட்டுவார்கள்; நாங்கள் உங்களை தாக்க மாட்டோம். ஆகவே, போர்க்களத்தை விட்டு வெளியேறு."
யாவத்த்வம் ந மயா த்ரு'ஷ்டஶ்சக்ஷுர்ப்யாம் தாவதுந்மநாஃ । ஸாம்ப்ரதம் த்வாம் ப்ரஹர்தும் ந மநஃ ஸமபிகாம்க்ஷதி
"நான் உன்னை என் கண்களால் பார்க்காத வரை, உன்னுடன் போரிடும் ஆசை இருந்தது; இப்போது உன்னை பார்த்தபின், உன்னை தாக்க மனம் இல்லை."
யத்த்வயா மத்ஸுதோ பாணைர்பிந்நோ மூர்ச்சீக்ரு'தஃ புநஃ । ஸர்வம் மயா க்ஷாம்தமத்ய தவபாலதியோ மஹத்
"நீ என் மகனை அம்புகளால் தாக்கி மயக்கமடைந்தான் என்றாலும், இன்று உன் குழந்தைத்தனத்தை நினைத்து அதை முழுமையாக மன்னித்துவிட்டேன்."
இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய புஷ்கலோ நிஜகாத தம் । புஷ்கல உவாச। பாலோऽஹம் த்வம் மஹாவ்ரு'த்தஃ ஸர்வஶஸ்த்ராஸ்த்ரகோவிதஃ
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட புஷ்கலன் பதிலளித்தான்: "நான் ஒரு பிள்ளை, நீ மிகவும் வயதானவன், எல்லா ஆயுதங்களிலும் தேர்ச்சி பெற்றவன்."
க்ஷத்ரியாணாம் மதம் சைவ யே பலாதிக்யஸம்யுதாஃ । த ஏவ வ்ரு'த்தா பூபாக்ர்ய ந வயோவ்ரு'த்ததாம் கதாஃ
"ஆனால் க்ஷத்திரியர்களில், அதிக பலம் கொண்டவர்களே மூத்தவர்கள் என்று கருதப்படுகிறார்கள்; வயதில் முதிர்ந்தவர்களே எல்லாம் பெரியவர்கள் அல்ல."
மயா தே மூர்ச்சிதஃ புத்ரஃ ஸஶௌர்யபலதர்பிதஃ । இதாநீம் த்வாமஹம் ஶஸ்த்ரைஃ பாதயிஷ்யாமி ஸம்கரே
"உன் மகன் தன் வீரமும் பலமும் நம்பி வந்தான், அவனை நான் மயக்கமடைய செய்தேன்; இப்போது உன்னை ஆயுதங்களால் போரில் வீழ்த்துவேன்."
தஸ்மாத்த்வம் யத்நதஸ்திஷ்ட ராஜந்ஸம்க்ராமமூர்தநி । ராமபக்தம் ந மாம் கஶ்சிஜ்ஜயதீம்த்ரபதே ஸ்திதஃ
"அதனால், அரசே, போர்க்களத்தின் முன்னணியில் உறுதியுடன் நிலைத்திரு; இராம பக்தராக இருக்கிறவரை யாரும் என்னை வெல்ல முடியாது."
இத்தம் பாஷிதமாஶ்ருத்ய புஷ்கலஸ்ய ந்ரு'பாக்ரணீஃ । ஜஹாஸ பாலம் ஸம்வீக்ஷ்ய கோபம் ச வ்யததாத்புநஃ
புஷ்கலன் இப்படிச் சொன்னதை கேட்ட அரசன், அந்த பிள்ளையைப் பார்த்து சிரித்தான்; பின்னர் மீண்டும் கோபம் கொண்டான்.
தம் வை குபிதமாலக்ஷ்ய பரதாத்மஜ உந்மதஃ । ஜகாந ஶரவிம்ஶத்யா ராஜாநம் ஹ்ரு'தி தீக்ஷ்ணயா
அவரை மிகவும் கோபமடைந்ததாகப் பார்த்த பாரதனின் மகன் புஷ்கலன், இருபது கூரிய அம்புகளால் அரசனின் இதயத்தைத் தாக்கினான்.
ராஜா தாநாகதாந்த்ரு'ஷ்ட்வா பாணாம்ஸ்தேந விமோசிதாந் । சிச்சேத பரமக்ருத்தஃ ஶரைஸ்தீக்ஷ்ணைரநேகதா
அந்த அம்புகள் வருவதை அரசன் பார்த்ததும், மிகுந்த கோபத்துடன் பல கூரிய அம்புகளால் அவற்றை துண்டித்தான்.
தத்பாணச்சேதநம் த்ரு'ஷ்ட்வா பாரதிஃ பரவீரஹா । சுகோப ஹ்ரு'தயேऽத்யம்தம் ராஜாநம் ச த்ரிபிஃ ஶரைஃ
தன் அம்புகள் துண்டிக்கப்பட்டதைப் பார்த்த பாரதி, எதிரி வீரர்களை அழிப்பவன், மனதில் மிகுந்த கோபம் கொண்டு அரசனை மூன்று அம்புகளால் தாக்கினான்.
விவ்யாத பாலே பூபால புத்ரஃ புஷ்கலஸம்ஜ்ஞகஃ । தத்ர லக்நா விரேஜுஸ்தே த்ரிகூடஶிகராணி கிம்
புஷ்கலன், அரசனின் மகன், அரசனை நெற்றியில் ஊன்றினான்; அங்கே ஊன்றிய அந்த அம்புகள் திரிகூட மலையின் சிகரங்களைப் போல் பிரகாசித்தன.
தைர்பாணைர்வ்யதிதோ ராஜா ஜகாந நவபிஃ ஶரைஃ । ஹ்ரு'தயே புஷ்கலம் வீரம் மஹாகோபஸமந்விதஃ । தைர்வத்ஸதந்தைர்பஹ்வஸ்ரம் பீதம் ராமாநுஜாங்கஜம்
அந்த அம்புகளால் வேதனைப்பட்ட அரசன், மிகுந்த கோபத்துடன், வீரமான புஷ்கலனை இதயத்தில் ஒன்பது அம்புகளால் தாக்கினான்; அந்த அம்புகள், கன்றுக்குட்டி பற்களைப் போல் கூர்மையாக, இராமனின் தம்பியின் மகனின் உடலில் இருந்து நிறைய இரத்தத்தை உறிந்தன.
ஸர்பா ஆஶீவிஷா யத்வத்க்ருத்தாஸ்தத்வபுஷி ஸ்திதாஃ । பரமம் கோபமாபந்நஃ புஷ்கலோ பூமிபம் புநஃ
பாம்புகள் கோபத்துடன் உடலுக்குள் உறைவது போல, புஷ்கலன் மிகுந்த கோபத்தில் ஆழ்ந்து, மீண்டும் அரசனை தாக்கினான்.
பாணாநாம் ஶதகேநாஶு பிபேத ஶிதபர்வணாம் । தைர்பாணைஃ கவசம் பிந்நம் கிரீடஃ ஸஶிரஸ்த்ரகஃ
நூறு கூர்மையான அம்புகளை வேகமாக எய்து, அவன் கவசத்தை உடைத்தான்; அந்த அம்புகளால் அவனது கிரீடமும் அதன் மேலுள்ள அலங்காரமும் உடைந்தன.
ரதோ தநுர்மஹத்ஸஜ்யம் சிந்நம் கோபபரிப்லவாத் । க்ஷதஜேந பரிப்லுஷ்டோ பாணபிந்நகலேவரஃ
அவன் பெரிய வில்லும் ரதமும் கோபத்தில் துண்டிக்கப்பட்டன; அம்புகளால் காயமடைந்த அவனது உடல் இரத்தத்தில் நனைந்தது.
அந்யம் ஸ்யம்தநமாருஹ்ய ஜகாம பரதாத்மஜம் । தந்யோஸி வீர ராமஸ்ய சரணாப்ஜமதுவ்ரத
மற்றொரு ரதத்தில் ஏறி, பHARதனின் மகனை நோக்கி வந்தான்; 'இராமனின் திருவடிகளை தேனீ போல் நாடும் வீரனே, நீ மிகுந்த பாக்கியசாலி.' என்று சொன்னான்.
மஹத்க்ரு'தம் கர்ம தேऽத்ய யதஹம் விரதீக்ரு'தஃ । ப்ராணாந்ரக்ஷஸ்வ போ வீர ஸாம்ப்ரதம் மயி யுத்த்யதி
'இன்று நீ செய்தது பெரிய செயல்; ஏனெனில் நான் ரதமின்றி நிற்கிறேன். இப்போது என்னுடன் போரிடும் போது, வீரனே, உன் உயிரை காப்பாற்றிக் கொள்.' என்று கூறினான்.
ஸுலபா ந தவ ப்ராணாஃ காலரூபே மயி ஸ்திதே । இத்யுக்த்வா வ்யஹநத்பாணைரஸம்க்யைஃ ஶஸ்த்ரகோவிதஃ
'நான் இறப்பு வடிவில் நிற்கும் போது உன் உயிர் எளிதில் காப்பாற்ற முடியாது.' என்று கூறி, ஆயுதங்களில் தேர்ந்தவன் எண்ணிக்கையற்ற அம்புகளை எய்தான்.
பூமௌ திஶி ச தத்பாணா நாந்யத்த்ரு'ஶ்யேத தத்ர ஹ । அநேகே கஜஸாஹஸ்ரா பிந்நா அஶ்வாஃ ஸமம்ததஃ
அந்த அம்புகள் பூமியிலும் எல்லா திசைகளிலும் காணப்பட்டன; வேறு எதுவும் அங்கு தெரியவில்லை. எண்ணற்ற யானைகள் துண்டிக்கப்பட்டன, குதிரைகள் சுற்றிலும் விழுந்தன.
ரதாரதியுதாஸ்தேந சிந்நா பிந்நா த்விதாக்ரு'தாஃ । ஶோணிதௌகா ஸரித்தத்ர ப்ரஸுஸ்ராவ ரணாம்கணே
ரதங்களும் அதில் இருந்த வீரர்களும் துண்டிக்கப்பட்டு, இரண்டாகப் பிரிக்கப்பட்டன; போர்க்களத்தில் இரத்தம் ஆறாக ஓடியது.
யத்ரோந்மதா ஹி மாதம்கா த்ரு'ஶ்யம்தே ஶைலஶ்ரு'ம்கவத் । கேஶாஃ ஶைவாலலக்ஷ்யாஸ்தே முஹுஃ ப்ராணிஶிரஃ ஸ்திதாஃ
அங்கு மதம் பிடித்த யானைகள் மலைச் சிகரங்களைப் போல் தோன்றின; பசும்பொடி பூசப்பட்ட அவற்றின் தாடைகள், உயிருள்ளவர்களின் தலைகளில் மீண்டும் மீண்டும் தெரிந்தன.
அநேகே பாணயஶ்சிந்நா வீராணாம் முத்ரிகாஶ்ரியஃ । த்ரு'ஶ்யம்தே அஹிவத்தத்ர சம்தநாதிகரூஷிதாஃ
பல வீரர்களின் மோதிரம் அணிந்த துண்டிக்கப்பட்ட கைகள், சந்தனம் முதலிய வாசனைப்பூச்சுகள் பூசப்பட்டு, பாம்புகளைப் போல் அங்கு கிடந்தன.