ஜயார்தம் ராகவஸ்யைவ ஶ்ருத்வா தே ரணகோவிதாஃ । மஹோத்ஸாஹேந ஸம்யுக்தா யயுர்யோத்தும் து ஸைநிகைஃ
ராகவனுக்காக வெற்றி பெற வேண்டும் என்று கேட்ட யுத்தத்திறமிக்க வீரர்கள், பெரும் உற்சாகத்துடன் தங்கள் படைகளோடு போரிட முன்னேறினர்.
ஶேஷ உவாச। ஆஹ்வயம்தம் மஹாஸைந்யவாரிதௌ புஷ்கலம் ந்ரு'பம் । ஸமாலக்ஷ்ய கபீம்த்ரோऽபி ஹநூமாம்ஸ்தமதாவத
சேஷன் சொன்னான்: பெரிய படை என்ற பெருங்கடலில் சவால் விடும் புஷ்கலன் அரசனை கவனித்த குரங்குகளின் தலைவன் அனுமன் அவனை நோக்கி விரைந்தான்.
லாம்கூலமுத்யம்ய விஶாலதேஹம் । ஸராவமாதத்ய பயோதகோஷம் । ரணஸ்திதாந்வீரவராந்கபீம்த்ரோ । ஜகாம தம் வீரமணிம் ந்ரு'பேந்த்ரம்
தன் வால் உயர்த்தி, பெரிய உடலை விரித்து, மேகங்கள் முழங்கும் போல ஒலி எழுப்பி, போர்க்களத்தில் முன்னிலை வகிக்கும் வீரர்களிடம் குரங்கு அரசன் வீரமானி அரசனை நோக்கி சென்றான்.
ஆயாம்தம் தம் ஹநூமம்தம் வீக்ஷ்ய புஷ்கல உத்படஃ । விலோகயாமாஸத்ரு'ஶா வைரிக்ரோத ஸுஶோணயா
அனுமன் வருவதைப் பார்த்த புஷ்கலன், கொடுமைமிக்க உருவத்துடன், பகைமை கோபத்தால் சிவந்த கண்களால் அவனை நோக்கி பார்த்தான்.
ஜகாத தம் ஹநூமம்தம் புஷ்கலஃ பரமாஸ்த்ரவித் । மேககம்பீரயா வாசா நாதயந்ரணமம்டலம்
புஷ்கலன், எல்லா ஆயுதங்களிலும் தேர்ந்தவன், மேகம்தோன்றும் ஓசையுடன், போர்க்களம் முழுவதும் ஒலிக்க, ஹனுமனை நோக்கி உரைத்தான்.
புஷ்கல உவாச। கதம் த்வம் ஸமரே யோத்துமாகதோஸி மஹாகபே । கியத்பலம் ஸ்வல்பமேதத்ராஜ்ஞோ வீரமணேர்மஹத்
புஷ்கலன் சொன்னான்: பெரும் வலிமை கொண்ட குரங்கே, நீ எப்படி இப்போருக்கு வந்தாய்? இந்த வீரமணி மன்னருக்கு மிகுந்த வலிமை உண்டு, உன்னுடையது மிகவும் குறைவு.
யத்ர த்ரிஜகதீ ஸர்வா ஸம்முகே ஸமுபாகதா । தத்ர த்வம் லீலயா யோத்தும் யாதுமிச்சஸி வா ந வா
மூன்று உலகங்களும் நேரில் வந்து கூடிய இந்த இடத்தில், நீ விளையாட்டாகப் போரிட விரும்புகிறாயா, இல்லையா?
கோயம் ராஜா வீரமணிஃ கியத்பலமதால்பகம் । அத்ராகமநமத்யுக்ரம் தவ வீர ந பாவ்யதே
இந்த வீரமணி மன்னர் யார்? அவருக்கு எவ்வளவு வலிமை இருக்கிறது, அதிகமா குறையா? வீரனே, இங்கு நீ வந்தது சாதாரணம் அல்ல.
ரகுநாதக்ரு'பாபாம்காதஹம் நிஸ்தீர்ய துஸ்தரம் । க்ஷணாந்நிர்யாமி கீஶேம்த்ர மா சித்தம் குரு ஸம்கரே
ரகுநாதரின் அருள்பார்வையால் கடக்க முடியாததை நான் கடந்து, ஒரு கணத்தில் திரும்பி வருவேன், குரங்குகளின் அரசே, போரில் உன் மனதை கலங்க விடாதே.
த்வயா ராக்ஷஸபாதோதிஸ்தீர்ணோ ராமக்ரு'பாவ்ரஜாத் । ததா ராமம் ஸுஸம்ஸ்ம்ரு'த்ய நிஸ்தரிஷ்யாமி துஸ்தரம்
நீ ராமரின் அருளால் ராட்சசர்களின் பெருங்கடலை கடந்தாய்; அதுபோல நானும் ராமரை மனத்தில் நினைத்து கடக்கப்போகிறேன்.
யே கேசித்துஸ்தரம் ப்ராப்ய ரகுநாதம் ஸ்மரம்தி ச । தேஷாம் துஃகோததிஃ ஶுஷ்கோ பவிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ
யாரேனும் கடக்க முடியாத இடத்தை அடைந்தபோது ரகுநாதரை நினைத்தால், அவர்களுக்கு துயரக்கடல் உலர்ந்து போய்விடும்—இதில் சந்தேகம் இல்லை.
தஸ்மாத்வ்ரஜ மஹாவீர ஶத்ருக்நஸவிதே பலிந் । ஏஷ ஆயாமி நிர்ஜித்ய பூபம் வீரமணிம் க்ஷணாத்
அதனால், பெரிய வீரனே, நீ சக்திவான சத்ருக்னரிடம் செல்; நான் இம்மன்னர் வீரமணியை வென்று, உடனே வந்து சேர்வேன்.
ஶேஷ உவாச। இதி தீராம் ஸமாகர்ண்ய வாணீம் புஷ்கலபாஷிதாம் । ஜகாத வசநம் பூயஃ புஷ்கலம் பரவீரஹா
சேஷன் சொன்னான்: புஷ்கலன் உரைத்த அந்த தைரியமான வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், எதிரிகளை அழிப்பவன் மீண்டும் புஷ்கலனை நோக்கி பேசினான்.
ஹநுமாநுவாச। புத்ர மா ஸாஹஸம் கார்ஷீர்பூபம் வீரமணிம் ப்ரதி । ஏஷ தாதா ஶரண்யஶ்ச பலஶௌர்யஸமந்விதஃ
ஹனுமான் சொன்னான்: மகனே, வீரமணி மன்னரை எதிர்த்து அவசரமாக நடந்து கொள்ளாதே; அவர் கொடையளிப்பவர், புகலிடம் தருபவர், வலிமையும் வீரவுமுள்ளவர்.
த்வம் பாலஃ ஸ்தவிரோ பூபோऽகிலஶஸ்த்ராஸ்த்ரவித்தமஃ । அநேகே விஜிதாஃ ஸம்க்யே வீராஃ ஶௌர்யஸுஶோபிநஃ
நீ இளம் வயதானவன், ஆனால் அந்த மன்னர் வயதானவரும் எல்லா ஆயுதங்களிலும் சிறந்தவரும்; பல வீரர்கள், தைரியத்தால் பிரகாசிப்பவர்கள், அவரால் போரில் தோற்கடிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
ஜாநீஹி பார்ஶ்வே தஸ்ய த்வம் ரக்ஷிதாரம் ஸதாஶிவம் । பக்த்யா வஶீக்ரு'தம் ஸ்தாணும் ஸோமம் சைதத்புரிஸ்திதம்
அவரது பக்கத்தில் எப்போதும் பாதுகாவலனாக சதாசிவன் இருக்கிறார் என்பதை அறிந்து கொள்; பக்தியால் அவரை வசப்படுத்தியுள்ளார், இந்த நகரத்தில் சோமனும் இருக்கிறார்.
தஸ்மாதஹமநேநைவ யோத்ஸ்யே பூபேந புஷ்கல । அந்யாந்வீராந்விஜித்வா த்வம் கீர்திமாப்நுஹி புஷ்கலாம்
அதனால், புஷ்கலா, இந்த மன்னருடன் நான் மட்டும் போரிடுவேன்; நீ மற்ற வீரர்களை வென்று, பெரிய புகழை அடை.
புஷ்கல உவாச। ஶிவோ பக்த்யா வஶீக்ரு'த்ய ஸ்வபுரே ஸ்தாபிதோऽமுநா । பரமஸ்யாஶு ஹ்ரு'தயேந திஷ்டதி மஹேஶ்வரஃ
புஷ்கலன் சொன்னான்: இந்த மன்னர் பக்தியால் சிவனை வசப்படுத்தி, தன் நகரத்தில் வைத்துள்ளார்; மகேஸ்வரன் விரைவில் அவருடைய இதயத்தில் தங்கி இருக்கிறார்.
ஸதாஶிவோயமாராத்ய பரமம் ஸ்தாநமாகதஃ । ஸ ராமோ மந்மநஸ்த்யக்த்வா ந க்வாபி பரிகச்சதி
சதாசிவனை வழிபட்டு, அவர் உயர்ந்த நிலையை அடைந்தார்; ஆனாலும், ராமர் என் மனதை விட்டு விலகினாலும், வேறு எங்கும் செல்லமாட்டார்.
யத்ர ராமஸ்தத்ர விஶ்வம் ஸர்வம் ஸ்தாஸ்நு சரிஷ்ணு ச । தஸ்மாதஹம் ஜயிஷ்யாமி ரணே வீரமணிம் ந்ரு'பம்
ராமர் இருக்கும் இடத்தில் நிலையானதும், அசையும் அனைத்தும் இருக்கிறது; அதனால், நான் போரில் வீரமணி மன்னரை வெல்வேன்.
வ்ரஜ த்வம் ஸமரே யோத்துமந்யாந்மாநிவராந்ந்ரு'பாந் । வீரஸிம்ஹமுகாந்கீஶ மச்சிம்தாம் மா குரு ப்ரபோ
நீ மற்ற சிறந்த மன்னர்களை எதிர்த்து போரிட செல், குரங்குகளின் தலைவனே; என்னை பற்றி கவலைப்படாதே, பிரபுவே.
வாசமித்தம் ஸமாகர்ண்ய ஹநூமாந்தீரஸேவிதாம் । ஜகாம ஸமரே யோத்தும் வீரஸிம்ஹம் ந்ரு'பாநுஜம்
அப்படி தைரியமுள்ள வார்த்தைகளை கேட்ட ஹனுமான், போர்க்களத்தில் வீரசிங்கன் என்ற மன்னரின் தம்பியை எதிர்த்து போரிட சென்றான்.
லக்ஷ்மீநிதிஃ ஸுதேநாஸ்ய ஶுபாம்கதஸுஸம்ஜ்ஞிநா । த்வைரதேந ப்ரயுயுதே மஹாஶஸ்த்ராஸ்த்ரவேதிநா
லக்ஷ்மீநிதி தனது மகன் சுபாங்கதனுடன், இருவரும் பெரிய ஆயுதங்களில் தேர்ச்சி பெற்றவர்களாக, தனிப்பட்ட போரில் நேருக்கு நேர் மோதினார்.
பலமித்ரேண ஸுமதஃ ஸ்வப்ரதாபபலோர்ஜிதஃ । யோத்தும் ஸஶஸ்த்ரஃ ஸம்க்ராமம் விசசார ந்ரு'பாத்மஜஃ
சுமதன், தன் நண்பன் பலமித்ரனின் துணையுடன், தன் வீரமும் பலமும் கொண்டு ஆயுதம் ஏந்தி போர்க்களத்தில் நுழைந்தான்.
ஆஹ்வயம்தம் ந்ரு'பம் த்ரு'ஷ்ட்வா த்வைரதே யுத்தகோவிதஃ । புஷ்கலோ ருக்மகசிதே ரதே திஷ்டந்யயௌ ஹி தம்
அந்த அரசன் தனிப்பட்ட போருக்கு அழைப்பதை பார்த்த புஷ்கலன், போர் நுணுக்கத்தில் தேர்ந்தவன், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ரதத்தில் நின்று அவனை நோக்கி சென்றான்.
ராஜா தமாகதம் த்ரு'ஷ்ட்வா புஷ்கலம் யுத்தகோவிதம் । உவாச நிர்பியா வாண்யா ரணமத்யே ஸுபாஷிதஃ
போரில் வல்லமை பெற்ற புஷ்கலன் அருகில் வருவதை அரசன் பார்த்ததும், அஞ்சாமல், போருக்குள் நன்றாகப் பேசும் சொற்களால் அவனிடம் உரையாடினான்.
வீரமணிருவாச। பாலமாயாஹி மாம் க்ருத்தம் ஸம்க்ராமே சம்டகோபநம் । கச்ச ப்ராணபரீப்ஸாயை மா யுத்தம் குரு மே ஸஹ
வீரமணி சொன்னான்: "குழந்தா, நான் கோபத்துடன், போரில் கொந்தளிப்புடன் இருக்கிறேன்; என therefore, நீ உயிரை காத்துக்கொள்ள விரும்பினால், என்னுடன் போரிடாதே, போய்விடு."
த்வாத்ரு'ஶாந்பாலகாந்பூபா மாத்ரு'ஶாஃ க்ரு'பயம்தி ஹி । ப்ரஹரம்தி ந சைதாந்வை தஸ்மாத்கச்ச ரணாத்பஹிஃ
"உன்னைப் போல் குழந்தைகளை அரசர்கள் எனது போல் இருப்பவர்கள் இரக்கம் காட்டுவார்கள்; நாங்கள் உங்களை தாக்க மாட்டோம். ஆகவே, போர்க்களத்தை விட்டு வெளியேறு."
யாவத்த்வம் ந மயா த்ரு'ஷ்டஶ்சக்ஷுர்ப்யாம் தாவதுந்மநாஃ । ஸாம்ப்ரதம் த்வாம் ப்ரஹர்தும் ந மநஃ ஸமபிகாம்க்ஷதி
"நான் உன்னை என் கண்களால் பார்க்காத வரை, உன்னுடன் போரிடும் ஆசை இருந்தது; இப்போது உன்னை பார்த்தபின், உன்னை தாக்க மனம் இல்லை."
யத்த்வயா மத்ஸுதோ பாணைர்பிந்நோ மூர்ச்சீக்ரு'தஃ புநஃ । ஸர்வம் மயா க்ஷாம்தமத்ய தவபாலதியோ மஹத்
"நீ என் மகனை அம்புகளால் தாக்கி மயக்கமடைந்தான் என்றாலும், இன்று உன் குழந்தைத்தனத்தை நினைத்து அதை முழுமையாக மன்னித்துவிட்டேன்."