வீரமணிருவாச। ஸேநாநீஃ படஹஸ்யாஜ்ஞாம் தேஹி மே ஶோபநே புரே । தச்ச்ருத்வா மே ஸுஸந்நத்தாஃ ஶத்ருக்நம் ப்ரதி யாம்து தே
விறமணி சொன்னான்: தளபதி, என் அழகிய நகரத்தில் பறை அடிக்க உத்தரவு விடு; அதை கேட்டவுடன் என் நல்ல ஆயுதம் அணிந்த வீரர்கள் சத்ருக்னனை எதிர்த்து செல்லட்டும்.
இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய ராஜ்ஞோ வீரமணேஸ்ததா । காரயாமாஸ படஹம் மஹாரவநிநாதிதம்
மன்னன் விறமணியின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட தளபதி, உடனே பெரும் ஓசையுடன் பறை அடிக்கச் செய்தான்.
கேஹே கேஹே ச ரத்யாயாம் ஶ்ரூயதே படஹத்வநிஃ । ஶத்ருக்நம் யாம்து யே ஸர்வே வீரா ராஜபுரே ஸ்திதாஃ
ஒவ்வொரு வீட்டிலும், தெருக்களிலும் பறையின் சத்தம் கேட்கப்பட்டது; அரச நகரத்தில் இருக்கும் எல்லா வீரர்களும் சத்ருக்னனை எதிர்த்து செல்லட்டும்.
யே வை ராஜ்ஞஃ ஸமுல்லம்க்ய ஶாஸநம் வீரமாநிநஃ । புத்ரா வா ப்ராதரோ வாபி தே வத்யாஃ ஸ்யுர்ந்ரு'பாஜ்ஞயா
யார் அரசனின் கட்டளையை அவமதித்து, தம்மை வீரர் என்று நினைத்து, அது மகனாக இருந்தாலும், சகோதரராக இருந்தாலும், அவர்கள் அரசனின் கட்டளையின்படி தண்டிக்கப்படுவார்கள்.
ஶ்ரு'ண்வம்து வீராஃ புநரப்யாஹ தே படஹே ரவம் । ஶ்ருத்வா விதீயதாமாஶு கர்தவ்யம் மா விலம்பிதம்
வீரர்கள் மீண்டும் பறையின் ஓசையை கேட்கட்டும்; அதை கேட்டவுடன் செய்ய வேண்டியதை தாமதமின்றி விரைவாகச் செய்யட்டும்.
ஶேஷ உவாச। இதி படஹரவம் ஸ்வகர்ணகோசரம் । நரவரவீரவரா யயுர்ந்ரு'போத்தமம் । கநககவசபூஷிதஸ்வதேஹாஃ । ஸமரமஹோத்ஸவ ஹ்ரு'ஷ்டசித்தகோஶாஃ
சேஷன் சொன்னான்: பறையின் ஓசை அவர்களுடைய காதில் வந்ததும், மனிதர்களிலும் வீரர்களிலும் சிறந்தவர்கள் தங்க கவசம் அணிந்து, போர்விழாவில் மகிழ்ச்சியுடன் அரசனை நோக்கி சென்றார்கள்.
கேசித்யயுஃ ஶிரஸ்த்ராணம் த்ரு'த்வா ஶிரஸி ஶோபநம் । கவசேந ஸுஶோபாட்யாஃ ஶதகோடிஸுஶோபிதாஃ
சிலர் தங்கள் தலையில் அழகான கவசம் அணிந்து, சிலர் ஒளிவீசும் கவசத்துடன், ஆயிரக்கணக்கானோரிடையே பிரகாசமாகச் சென்றார்கள்.
ரதேந ஹயயுக்மேந மணிகாம்சநஶோபிநா । யயுஸ்தே ராஜஸம்தேஶாந்ந்ரு'வராலயமுந்மதாஃ
முத்தும் பொன்னும் அலங்கரிக்கப்பட்ட, குதிரைகள் இழுக்கும் ரதங்களில், அரசனின் கட்டளையால் மயங்கியவாறு, வீரர்கள் அரச மாளிகையை நோக்கிச் சென்றார்கள்.
கேசிந்மதம்கஜைர்மத்தைஃ கேசித்வாஹைஃ ஸுஶோபநைஃ । யயுர்நபக்ரு'ஹம் ஸர்வே ராஜஸம்தேஶகாரகாஃ
சிலர் மதமுள்ள யானைகளில், சிலர் அழகான வாகனங்களில், எல்லோரும் அரசனின் கட்டளையை நிறைவேற்ற அரச மாளிகையை நோக்கிச் சென்றார்கள்.
விவிக்தஸ்வர்ணகவசஶிரஸ்த்ராணஸுஶோபிதஃ । ருக்மாம்கதோऽபி ச நிஜே ரதே திஷ்டந்மநோஜவே
வெவ்வேறு பொன்னினால் செய்யப்பட்ட கவசமும், பிரகாசமான தலையணியும் அணிந்த ருக்மாங்கதன், தன் வேகமான ரதத்தில் நின்றான்.
ஶுபாம்கதோऽநுஜஸ்தஸ்ய மஹாரத்நமயம் ததத் । கவசம் வபுஷி ஶ்ரேஷ்டம் நிஜம் ப்ராயாத்ரணோத்ஸவே
அவனுடைய தம்பியான சுபாங்கதன், அருமையான மணிகள் பதிக்கப்பட்ட கவசத்தை தன் மேல் அணிந்து, போர்விழாவுக்குச் சென்றான்.
ராஜப்ராதா வீரஸிம்ஹஃ ஸர்வஶஸ்த்ராஸ்த்ரகோவிதஃ । யயௌ ந்ரு'பாஜ்ஞயா தத்ர ஶாஸநம் பூமிபஸ்ய ஹி
அரசனின் சகோதரன் வீரசிம்மன், எல்லா ஆயுதங்களிலும் தேர்ந்தவன், அரசனின் கட்டளையின்படி அங்கு சென்று, அரசனின் ஆணையை நிறைவேற்றினான்.
ஜாமேயஸ்தஸ்ய ராஜ்ஞோऽபி பலமித்ர இதி ஸ்ம்ரு'தஃ । ஸந்நத்தஃ கவசீ கட்கீ ஜகாம ந்ரு'பமம்திரம்
அரசனின் மருமகனும் பலமித்ரன் என்று அழைக்கப்படுபவனும், கவசமும் வாளும் அணிந்து, அரச மாளிகையை நோக்கிச் சென்றான்.
ஸேநாநீ ரிபுவாரோऽபி ஸேநாம் தாம் சதுரம்கிணீம் । ஸஜ்ஜாம் விதாய பூபாய ந்யவேதயததோ மஹாந்
எதிரிகளை வெல்லும் தளபதி, நான்கு படைகளையும் தயார் செய்து, அவற்றை அரசனிடம் அறிவித்தான்.
அத ராஜா வீரமணிஃ ஸர்வஶஸ்த்ராஸ்த்ரபூரிதம் । மணிஸ்ரு'ஷ்டோச்சசக்ரோச்சமாரோஹத்ஸ்யம்தநோத்தமம்
பின்னர் விறமணி என்ற மன்னன், எல்லா ஆயுதங்களாலும் சூழப்பட்டு, மணிகள் பதிக்கப்பட்ட உயர்ந்த சக்கரங்களுடன் கூடிய சிறந்த ரதத்தில் ஏறினான்.
ததோ வீரார்ணவே ஶம்கநிநாதஶ்ச ஸமம்ததஃ । ஶ்ரூயதே காதராந்வீராந்ப்ரேரயந்நிவ ஸம்கரே
அப்போது வீரர்களின் பெருங்கடலில், சங்கின் ஓசை எல்லா பக்கமும் கேட்கப்பட்டது; அது பயந்தவர்களையும், வீரர்களையும் போர் செய்ய ஊக்கப்படுத்தும் போல இருந்தது.
பேர்யஃ ஸமம்ததோ ஜக்நுஃ ஶுபவாதகவாதிதாஃ । அநீகாந்யத்ர தஸ்யாஸந்ஸம்க்ராமாய ப்ரதஸ்துஷஃ
அனைத்து பக்கங்களிலும் மத்தளங்கள் முழங்கின, அதனுடன் நல்ல வாசிப்பொறிகளும் மற்ற இசைக்கருவிகளும் ஒலித்தன; அங்கிருந்த படைகள் யுத்தத்திற்கு முன்னேற தயாரானன.
ஸர்வே க்ரு'தஸ்வஸ்த்யயநாஃ ஸர்வாபரணபூஷிதாஃ । ஸர்வஶஸ்த்ராஸ்த்ரஸம்பூர்ணா யயுஃ ஸமரமண்டலம்
அனைவரும் நல்லது நடக்க வேண்டும் என்று வழிபாடுகள் செய்து, எல்லா ஆபரணங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, எல்லா ஆயுதங்களும் ஏந்தி, போர்க்களத்திற்குள் நுழைந்தார்கள்.
பேரீஶம்கநிநாதேந பூரிதாஶ்ச நகா குஹாஃ । ஆகாரிதும் கதஃ கிம் நு தத்ரவஃ ஸ்வர்கஸம்ஸ்திதாந்
மத்தளமும் சங்கும் எழுப்பிய ஒலி மலைகளும் குகைகளும் நிறைந்தது; அந்த பெரும் சப்தம் சுவர்க்கத்தில் வாழும் தேவர்களுக்கும் சென்று சேர்ந்ததோ?
தஸ்மிந்கோலாஹலே வ்ரு'த்தே ராஜா வீரமணிர்மஹாந் । ரணோத்ஸாஹேந ஸம்யுக்தோ யயௌ ப்ரதநமம்டலம்
அந்தக் குழப்பத்துக்கிடையில், வீரமானி என்ற பெரிய அரசன், போருக்கான உற்சாகத்துடன், பிரதான அரங்கத்திற்குள் சென்றான்.
ஆகத்ய ஸம்ஸ்திதஸ்தாவத்ரதபத்திஸமாகுலம் । ஸமுத்ர இவ தத்ஸ்தாநாத்ப்லாவிதும் புருஷாநயாத்
அங்கு வந்து, ரதங்களும் காலாட்படைகளும் நிறைந்த இடத்தில் நின்றான்; அவன், முன்னால் நிற்கும் மனிதர்களை வெள்ளம் போல் மூட தயாராக இருந்த கடலைப் போலத் தோன்றினான்.
ததாகதம் பலம் த்ரு'ஷ்ட்வா ரதிபிஃ ஶஸ்த்ரகோவிதைஃ । கோலாஹலீக்ரு'தம் ஸர்வமுவாச ஸுமதிம் ந்ரு'பஃ
அந்தப் படை வந்ததைப் பார்த்து, ஆயுதங்களில் தேர்ந்த ரத வீரர்கள் எழுப்பிய பெரும் சப்தத்தைக் கேட்ட அரசன், சுமதி என்பவரை நோக்கி பேசினான்.
ஶத்ருக்ந உவாச। ஸமாகதோ வீரமணிர்மம வாஜிதரோ பலீ । யோத்தும் மாம் மஹதா பூயஃ ஸைந்யேந சதுரம்கிணா
சத்ருக்னன் சொன்னான்: வீரமானி, வலிமைமிக்கவன், நல்ல குதிரையில் ஏறி, பெரிய நான்கு வகை படையுடன் என்னை எதிர்த்து யுத்தம் செய்ய வந்துள்ளான்.
கதம் யுத்தம் ப்ரகர்தவ்யம் கே யோத்ஸ்யம்தி பலோத்கடாஃ । தாந்ஸர்வாந்திஶ மே வீராந்யதா ஸ்யாஜ்ஜய ஈப்ஸிதஃ
இந்தப் போரை எப்படி நடத்த வேண்டும்? வலிமைமிக்க யாரெல்லாம் போரிடுவர்? வெற்றி கிடைக்க எல்லா வீரர்களையும் எனக்கு கூறு.
ஸுமதிருவாச। ஸ்வாமிந்நஸௌ மஹாராஜோ மஹாஸைந்யபரீவ்ரு'தஃ । ஸமாகதஃ ஸ யுத்தார்தம் ஶிவபக்திஸமந்விதஃ
சுமதி சொன்னான்: ஆண்டவரே, அந்தப் பெரிய அரசன், பெரிய படையுடன், யுத்தம் செய்யும் எண்ணத்துடன், சிவபக்தியுடன் வந்திருக்கிறான்.
ஸாம்ப்ரதம் யுத்த்யதாம் வீரஃ புஷ்கலஃ பரமாஸ்த்ரவித் । அந்யேபி நீலரத்நாத்யா யோத்தாரோ யுத்தகோவிதாஃ
இப்போது, மிகச் சிறந்த ஆயுதங்களில் தேர்ந்த வீரன் புஷ்கலன் போரிடட்டும்; மேலும், நீலன், ரத்னன் போன்ற மற்ற யுத்தத்திறமிக்க வீரர்களும் போரிடட்டும்.
ஶிவேந ஸஹ யோத்தவ்யம் ராஜ்ஞா வா பவதாநக । த்வம்த்வயுத்தேந ஜேதவ்யோ மஹாபலபராக்ரமஃ
நீ சிவனோ அல்லது அந்த அரசனோடு தனிப்படையாகப் போரிட வேண்டும்; மிகுந்த வலிமையும் வீரமும் கொண்ட அவனை ஒரே போரில் வெல்ல வேண்டும்.
அநேந விதிநா ராஜஞ்ஜயஸ்தேऽத்ர பவிஷ்யதி । பஶ்சாத்யத்ரோசதே ஸ்வாமிம்ஸ்தத்குருஷ்வ மஹாமதே
இந்த முறையில் நடந்தால், அரசே, உனக்கு இங்கு வெற்றி கிடைக்கும்; பிறகு, உனக்குப் பிடித்ததை நீர் செய்யலாம், அறிவாளி ஆண்டவரே.
ஶேஷ உவாச। இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய ஶத்ருக்நஃ பரவீரஹா । ஸுபடாநாதிதேஶாத யுத்தாய க்ரு'தநிஶ்சயஃ
சேஷன் சொன்னான்: இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட சத்ருக்னன், எதிரி வீரர்களை அழிப்பவன், யுத்தம் செய்ய உறுதி செய்து, தன் வீரர்களை அழைத்து உத்தரவிட்டான்.
ஸர்வைஃ ஸஸைந்யைர்யுத்தார்தம் ராஜபிஃ ஶஸ்த்ரகோவிதைஃ । யதா ஸ்யாந்மே ஜயஃ க்ஷிப்ரம் யதிதவ்யம் ததா புநஃ
அனைத்து அரசர்களும் தங்கள் படைகளோடு, ஆயுதங்களில் தேர்ந்தவர்களாக, எனக்கு விரைவில் வெற்றி கிடைக்க வேண்டும் என்று மீண்டும் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.