தேஷாம் வசநமாகர்ண்ய பப்ரச்ச ஸுமதிம் ந்ரு'பஃ । ஶத்ருக்நஃ ஶத்ருஸம்ஹாரகாரீமோஹநரூபத்ரு'க்
அவர்கள் சொன்னதை கேட்ட ராஜா சுமதியிடம் கேட்டார். பகைவர்களை அழிப்பதில் வல்லவர் சத்ருக்னன், எதிரிகளை குழப்பும் ஒரு உருவத்தை எடுத்தார்.
ஶத்ருக்ந உவாச। கோऽத்ர ராஜா நிவஸதி கதம் வாஹஸ்ய ஸம்கமஃ । கியத்பலம் பூமிபதேர்யேந மேऽத்ய ஹ்ரு'தோ ஹயஃ
சத்ருக்னன் பேசினார்: இங்கு வாழும் அரசன் யார்? என் குதிரை இங்கு எப்படி வந்தது? இன்று என் குதிரையை எடுத்த அந்த அரசனுக்கு எவ்வளவு படை வலிமை உள்ளது?
ஸுமதிருவாச। ராஜந்தேவபுரம் ஹ்யேதத்தேவேநைவ விநிர்மிதம் । கைலாஸமிவ துர்கம்யம் வைரிஸம்கைஃ ஸுஸம்ஹதைஃ
சுமதி கூறினார்: அரசே, இது தேவபுரி. தெய்வத்தால் உருவாக்கப்பட்டது. இது கைலாயம் போல் அடைய முடியாதது; பல பகைவர்களால் நன்றாக பாதுகாக்கப்படுகிறது.
அஸ்மிந்வீரமணீ ராஜா மஹாஶூரஃ ப்ரதாபவாந் । ராஜ்யம் கரோதி தர்மேண ஶிவேந பரிரக்ஷிதஃ
இங்கு வீரமணி என்ற அரசன் இருக்கிறார். அவர் மிகப் பெரிய வீரரும், புகழும் கொண்டவர். சிவபெருமான் காப்பாற்ற, அவர் தாராளமாகவும் நீதியோடும் ஆட்சி செய்கிறார்.
யோऽஸௌ ப்ரலயகாரீ ஸ ஆஸ்தே பக்த்யா வஶீக்ரு'தஃ । சம்த்ரசூடஃ ஸ்வபக்தஸ்ய பக்ஷபாதம் ஸ்ரு'ஜந்ஸதா
அழிவை ஏற்படுத்தும் அந்த இறைவன் இங்கு பக்தியால் அடக்கப்பட்டு இருக்கிறார். சந்திரசூடன் எப்போதும் தன் பக்தனுக்கு பக்கபாதம் காட்டுகிறார்.
தஸ்மாதத்ர மஹத்யுத்தம் க்ரு'ஹீதஶ்சேத்பவிஷ்யதி । யத்தாஃ ஸம்தஃ ப்ரகுர்வம்து ரக்ஷணம் கடகஸ்ய ஹி
அதனால், இங்குப் பெரிய போர் நடக்க வேண்டியிருந்தால் அது நிகழும். நல்லவர்கள் எல்லோரும் படைவீட்டைக் காக்க ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.
ஏவம் ஶ்ருத்வா ஸ ஶத்ருக்நஃ ஸர்வபூபஶிரோமணிஃ । ஸைந்யவ்யூஹம் ரசித்வாஸௌ திஷ்டதி ஸ்ம மஹாயஶாஃ
இவ்வாறு கேட்ட சத்ருக்னன், எல்லா அரசர்களிலும் சிறந்தவர், தன் படையை ஒழுங்குபடுத்தி, பெருமைமிக்கவனாக உறுதியாக நின்றார்.
அத தம் ஸுகமாஸீநம் மம்த்ரயம்தம் ஸுமம்த்ரிணா । ஆஜகாம ஸ தேவர்ஷிர்யுத்தகௌதுகஸம்யுதஃ
அப்போது, அவர் சுகமாக அமர்ந்து அமைச்சர்களுடன் ஆலோசனை செய்யும் வேளையில், தேவமுனிவர் போருக்காக ஆர்வத்துடன் வந்தார்.
தமாகதம் முநிம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶத்ருக்நஸ்தபஸாம் நிதிம் । அப்யுத்தாயாஸநே ஸ்தாப்ய மதுபர்கமதார்பயத்
அந்த முனிவரை பார்த்த சத்ருக்னன், தவத்துக்கு ஆதாரமானவர், எழுந்து அவரை இருக்கையில் அமர வைத்து, மதுபர்க்கம் அளித்தார்.
ஸ்வாகதேந ச ஸம்துஷ்டம் நாரதம் முநிஸத்தமம் । உவாச ப்ரீணயந்வாசா வாக்யவாதவிஶாரதஃ
வரவேற்பு வார்த்தைகளால் மகிழ்ந்த நாரதரை, முனிவர்களில் சிறந்தவரை, இனிய சொற்களால் மகிழ்வித்து பேசினார்.
ஶத்ருக்ந உவாச। மதீயோऽஶ்வ குத்ர விப்ர கதயஸ்வ மஹாமதே । ந லக்ஷ்யதே கதிஸ்தஸ்ய ஸேவகைர்மம கோவிதைஃ
சத்ருக்னன் கூறினார்: ஞானமிக்க பிராமணரே, என் குதிரை எங்கே உள்ளது என்று சொல்லுங்கள். என் திறமையான ஊழியர்கள் அதன் பாதையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
ஶம்ஸ தம் யேந வா நீதம் க்ஷத்த்ரியேண ச மாநிநா । கதமத்ர ஹயப்ராப்திர்பவிஷ்யதி தபோதந
அதை யார் எடுத்தார் என்று கூறுங்கள்; பெருமை கொண்ட ஒரு க்ஷத்திரியனால் எடுத்தாரா? தவமுள்ளவரே, இங்கு அந்த குதிரையை எப்படிக் கொண்டுவர முடியும்?
இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய ஶத்ருக்நஸ்ய ஸ நாரதஃ । உவாச வீணாம் ரணயந்காயந்ராமகதாம் முஹுஃ
சத்ருக்னனின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட நாரதர், தனது வீணையை இசைத்து, ராமரின் கதையை மீண்டும் மீண்டும் பாடினார்.
நாரத உவாச। ஏதத்தேவபுரம் ராஜந்பூபோ வீரமணிர்மஹாந் । தத்புத்ரேண வநஸ்தேந க்ரு'ஹீதஸ்தவ வாஜிராட்
நாரதர் கூறினார்: அரசே, இது தேவபுரி. இங்கு வீரமணி என்ற பெரும் அரசன் இருக்கிறார். அவருடைய காடில் வாழும் மகன், உங்கள் முதன்மை குதிரையை பிடித்துள்ளார்.
தத்ர யுத்தம் மஹத்தேऽத்ய பவிஷ்யதி ஸுதாருணம் । அத்ர வீராஃ பதிஷ்யம்தி பலஶௌர்யஸமந்விதாஃ
இங்கு இன்று ஒரு பெரிய, மிகவும் கொடூரமான போர் நடக்கும். பல வீரர்கள் தங்கள் வலிமையும் வீரத்தையும் காட்டி இங்கு வீழ்வார்கள்.
தஸ்மாதத்ர மஹாயத்நாத்ஸ்தாதவ்யம் தே மஹாபல । ரசய வ்யூஹரசநாம் துர்கமாம் பரஸைநிகைஃ
அதனால், நீ பெரும் முயற்சியுடன் இங்கு உறுதியாக நிற்க வேண்டும். பகைவர்களின் படைகள் எளிதில் உடைக்க முடியாத வகையில் படை ஒழுங்கை அமைக்க வேண்டும்.
ஜயஸ்தே பவிதா ராஜந்க்ரு'ச்ச்ரேணாஸ்மாந்ந்ரு'போத்தமாத் । ராமம் கோ நு பராஜீயாத்புவநே ஸகலே ஹ்யபி
அரசே, இந்த சிறந்த அரசனை வெல்ல நீயே வெற்றி பெறுவாய், ஆனால் அது சிரமமாகும். இந்த உலகில் யார் ராமரை தோற்கடிக்க முடியும்?
இத்யுக்த்வாம்தர்ததே விப்ரோ நபஸி ஸ்திதவாம்ஸ்ததஃ । யுத்தம் ஸுதாருணம் த்ரக்ஷ்யந்தேவதாநவயோரிவ
இவ்வாறு கூறி அந்த முனிவர், ஆகாயத்தில் இருந்து மறைந்தார். இங்கு தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் போல் ஒரு கொடூரமான போர் காணப்படும்.
ஶேஷ உவாச। அத ராஜா வீரமணிஃ ஸர்வஶூரஶிரோமணிஃ । படஹம் கோஷிதும் ஸ்வீயே புரமத்யே மஹாரவம்
அப்போது சேஷன் சொன்னான்: எல்லா வீரர்களிலும் தலைசிறந்தவன் விறமணி என்ற மன்னன், தன் நகரத்தின் நடுவில் பெரும் சத்தத்துடன் பறை அடிக்க உத்தரவிட்டான்.
ஆஹ்வயாமாஸ ஸேநாந்யம் ரிபுவீரம் மஹோந்நதம் । கதயாமாஸ ச க்ஷிப்ரம் மேககம்பீரயா கிரா
அவன் எதிரிகளை வெல்லும் வல்லமையுள்ள தளபதியை அழைத்து, மேகம்தோன்றும் ஆழமான குரலில் விரைவாகப் பேசினான்.
வீரமணிருவாச। ஸேநாநீஃ படஹஸ்யாஜ்ஞாம் தேஹி மே ஶோபநே புரே । தச்ச்ருத்வா மே ஸுஸந்நத்தாஃ ஶத்ருக்நம் ப்ரதி யாம்து தே
விறமணி சொன்னான்: தளபதி, என் அழகிய நகரத்தில் பறை அடிக்க உத்தரவு விடு; அதை கேட்டவுடன் என் நல்ல ஆயுதம் அணிந்த வீரர்கள் சத்ருக்னனை எதிர்த்து செல்லட்டும்.
இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய ராஜ்ஞோ வீரமணேஸ்ததா । காரயாமாஸ படஹம் மஹாரவநிநாதிதம்
மன்னன் விறமணியின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட தளபதி, உடனே பெரும் ஓசையுடன் பறை அடிக்கச் செய்தான்.
கேஹே கேஹே ச ரத்யாயாம் ஶ்ரூயதே படஹத்வநிஃ । ஶத்ருக்நம் யாம்து யே ஸர்வே வீரா ராஜபுரே ஸ்திதாஃ
ஒவ்வொரு வீட்டிலும், தெருக்களிலும் பறையின் சத்தம் கேட்கப்பட்டது; அரச நகரத்தில் இருக்கும் எல்லா வீரர்களும் சத்ருக்னனை எதிர்த்து செல்லட்டும்.
யே வை ராஜ்ஞஃ ஸமுல்லம்க்ய ஶாஸநம் வீரமாநிநஃ । புத்ரா வா ப்ராதரோ வாபி தே வத்யாஃ ஸ்யுர்ந்ரு'பாஜ்ஞயா
யார் அரசனின் கட்டளையை அவமதித்து, தம்மை வீரர் என்று நினைத்து, அது மகனாக இருந்தாலும், சகோதரராக இருந்தாலும், அவர்கள் அரசனின் கட்டளையின்படி தண்டிக்கப்படுவார்கள்.
ஶ்ரு'ண்வம்து வீராஃ புநரப்யாஹ தே படஹே ரவம் । ஶ்ருத்வா விதீயதாமாஶு கர்தவ்யம் மா விலம்பிதம்
வீரர்கள் மீண்டும் பறையின் ஓசையை கேட்கட்டும்; அதை கேட்டவுடன் செய்ய வேண்டியதை தாமதமின்றி விரைவாகச் செய்யட்டும்.
ஶேஷ உவாச। இதி படஹரவம் ஸ்வகர்ணகோசரம் । நரவரவீரவரா யயுர்ந்ரு'போத்தமம் । கநககவசபூஷிதஸ்வதேஹாஃ । ஸமரமஹோத்ஸவ ஹ்ரு'ஷ்டசித்தகோஶாஃ
சேஷன் சொன்னான்: பறையின் ஓசை அவர்களுடைய காதில் வந்ததும், மனிதர்களிலும் வீரர்களிலும் சிறந்தவர்கள் தங்க கவசம் அணிந்து, போர்விழாவில் மகிழ்ச்சியுடன் அரசனை நோக்கி சென்றார்கள்.
கேசித்யயுஃ ஶிரஸ்த்ராணம் த்ரு'த்வா ஶிரஸி ஶோபநம் । கவசேந ஸுஶோபாட்யாஃ ஶதகோடிஸுஶோபிதாஃ
சிலர் தங்கள் தலையில் அழகான கவசம் அணிந்து, சிலர் ஒளிவீசும் கவசத்துடன், ஆயிரக்கணக்கானோரிடையே பிரகாசமாகச் சென்றார்கள்.
ரதேந ஹயயுக்மேந மணிகாம்சநஶோபிநா । யயுஸ்தே ராஜஸம்தேஶாந்ந்ரு'வராலயமுந்மதாஃ
முத்தும் பொன்னும் அலங்கரிக்கப்பட்ட, குதிரைகள் இழுக்கும் ரதங்களில், அரசனின் கட்டளையால் மயங்கியவாறு, வீரர்கள் அரச மாளிகையை நோக்கிச் சென்றார்கள்.
கேசிந்மதம்கஜைர்மத்தைஃ கேசித்வாஹைஃ ஸுஶோபநைஃ । யயுர்நபக்ரு'ஹம் ஸர்வே ராஜஸம்தேஶகாரகாஃ
சிலர் மதமுள்ள யானைகளில், சிலர் அழகான வாகனங்களில், எல்லோரும் அரசனின் கட்டளையை நிறைவேற்ற அரச மாளிகையை நோக்கிச் சென்றார்கள்.
விவிக்தஸ்வர்ணகவசஶிரஸ்த்ராணஸுஶோபிதஃ । ருக்மாம்கதோऽபி ச நிஜே ரதே திஷ்டந்மநோஜவே
வெவ்வேறு பொன்னினால் செய்யப்பட்ட கவசமும், பிரகாசமான தலையணியும் அணிந்த ருக்மாங்கதன், தன் வேகமான ரதத்தில் நின்றான்.