யதி ராமஃ ஸமாகத்ய ஸ்வாத்மாநம் தர்ஶயிஷ்யதி । ததாஹம் சரணௌ தஸ்ய ப்ரணமாமி ஸுகோமலௌ
இராமன் தானே வந்து தனது உண்மையான வடிவத்தை காட்டினால், அப்போது நான் அவன் அழகான காலடியில் வணங்குவேன்.
ஸ்வாமிநா ந ஹி யோத்தவ்யம் மஹாந நய உச்யதே । அந்யே வீராஸ்த்ரு'ணப்ராயாஃ கிம்சித்கர்தும் ந வை க்ஷமாஃ
தன் ஆண்டவருடன் போர் செய்வது சரியானது அல்ல; இது உயர்ந்த நெறி. மற்ற வீரர்கள் புல்லைப் போல் அற்பமானவர்கள்; அவர்கள் எதையும் செய்ய முடியாது.
தஸ்மாத்யுத்த்யஸ்வ ராஜேம்த்ர ரக்ஷகே மயி ஸுஸ்திதே । கோ க்ரு'ஹ்ணாதி பலாத்வாஹம் த்ரிலோகீ யதி ஸம்கதா
ஆகையால், அரசே, நான் உங்களை பாதுகாப்பதாக உறுதியாக நிற்கும் போது, நீர் போரிடுங்கள்; மூன்று உலகமும் சேர்ந்தாலும், யார் இந்த குதிரையை வலுக்கட்டாயமாக பிடிக்க முடியும்?
ஶேஷ உவாச। ஏதத்வசஃ பரம் ஶ்ருத்வா சம்த்ரசூடஸ்ய பூமிபஃ । ஜஹர்ஷ மாநஸேऽத்யம்தம் யுத்தகர்மணி கௌதுகீ
சேஷன் சொன்னான்: சந்திரசூடனின் இந்த உயர்ந்த வார்த்தைகளை கேட்ட அரசன், மனதில் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்து, போருக்காக ஆவலுடன் இருந்தான்.
ஶேஷ உவாச। ஸேநாசரா மஹாராஜ்ஞோ மஹாபலஸமந்விதாஃ । ஸமாகதாஸ்தம் பஶ்யம்தோ ஹயம் ராமஸ்ய பூபதேஃ
சேஷன் சொன்னான்: பெரிய படை வலிமை கொண்ட மன்னரின் ஆய்வாளர்கள் ஒன்று கூடி, இராமபிரபுவின் குதிரையை கவனித்து பார்த்தனர்.
க்வா ஸாவஶ்வஃ கேந நீதஃ கதம் வா த்ரு'ஶ்யதே ந ஸஃ । கோ கம்தா யமபுர்யாம் வை வாஹம் ஹ்ரு'த்வா ஸுமம்ததீஃ
அந்த குதிரை எங்கே? யார் அதை எடுத்துச் சென்றான்? ஏன் அது தெரியவில்லை? அந்த குதிரையை திருடியவன் யமபுரிக்கு மனம் அமைதியுடன் செல்லப்போகிறானா?
விலோகயம்தஸ்தந்மார்கம் யாவத்ஸேநாசரா ரகோஃ । தாவத்ப்ராப்தோ மஹாராஜோ மஹாஸைந்யபரீவ்ரு'தஃ
ராகுவின் படையினர் அந்த வழியைத் தேடி சென்றபோது, அப்போது பெரிய படையுடன் சூழப்பட்ட மன்னன் அங்கு வந்தான்.
பப்ரச்ச ஸேவகாந்ஸர்வாந்குத்ராஶ்வோ மம ஸாம்ப்ரதம் । ந த்ரு'ஶ்யதே கதம் வாஹஃ ஸ்வர்ணபத்ரஸுஶோபிதஃ
அவன் தனது சேவகர்களை எல்லாம் கேட்டான்: 'என் குதிரை இப்போது எங்கே? பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த குதிரை ஏன் தெரியவில்லை?'
இதி தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ஸேவகாஸ்தே ஹயாநுகாஃ । ப்ரோசுர்நாத மநோவேகோ வாஹஃ கேநாபி காநநே
அந்த வார்த்தையை கேட்ட குதிரையை பின்தொடர்ந்த சேவகர்கள் சொன்னார்கள்: 'அரசே, வேகமாக ஓடிய குதிரையை யாரோ காட்டில் எடுத்துச் சென்றுவிட்டார்.'
ஹ்ரு'தோ ந லக்ஷ்யதே தஸ்மாதஸ்மாபிர்மார்ககோவிதைஃ । ததத்ர யத்நஃ கர்தவ்யோ ஹயப்ராப்திம் ப்ரதி ப்ரபோ
'அது திருடப்பட்டு காணப்படவில்லை; நாங்கள் தடம் காணும் திறன் கொண்டவர்களாக இருந்தும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. ஆகையால், அரசே, இங்கே குதிரையை மீட்பதற்காக முயற்சி செய்ய வேண்டும்.'
தேஷாம் வசநமாகர்ண்ய பப்ரச்ச ஸுமதிம் ந்ரு'பஃ । ஶத்ருக்நஃ ஶத்ருஸம்ஹாரகாரீமோஹநரூபத்ரு'க்
அவர்கள் சொன்னதை கேட்ட ராஜா சுமதியிடம் கேட்டார். பகைவர்களை அழிப்பதில் வல்லவர் சத்ருக்னன், எதிரிகளை குழப்பும் ஒரு உருவத்தை எடுத்தார்.
ஶத்ருக்ந உவாச। கோऽத்ர ராஜா நிவஸதி கதம் வாஹஸ்ய ஸம்கமஃ । கியத்பலம் பூமிபதேர்யேந மேऽத்ய ஹ்ரு'தோ ஹயஃ
சத்ருக்னன் பேசினார்: இங்கு வாழும் அரசன் யார்? என் குதிரை இங்கு எப்படி வந்தது? இன்று என் குதிரையை எடுத்த அந்த அரசனுக்கு எவ்வளவு படை வலிமை உள்ளது?
ஸுமதிருவாச। ராஜந்தேவபுரம் ஹ்யேதத்தேவேநைவ விநிர்மிதம் । கைலாஸமிவ துர்கம்யம் வைரிஸம்கைஃ ஸுஸம்ஹதைஃ
சுமதி கூறினார்: அரசே, இது தேவபுரி. தெய்வத்தால் உருவாக்கப்பட்டது. இது கைலாயம் போல் அடைய முடியாதது; பல பகைவர்களால் நன்றாக பாதுகாக்கப்படுகிறது.
அஸ்மிந்வீரமணீ ராஜா மஹாஶூரஃ ப்ரதாபவாந் । ராஜ்யம் கரோதி தர்மேண ஶிவேந பரிரக்ஷிதஃ
இங்கு வீரமணி என்ற அரசன் இருக்கிறார். அவர் மிகப் பெரிய வீரரும், புகழும் கொண்டவர். சிவபெருமான் காப்பாற்ற, அவர் தாராளமாகவும் நீதியோடும் ஆட்சி செய்கிறார்.
யோऽஸௌ ப்ரலயகாரீ ஸ ஆஸ்தே பக்த்யா வஶீக்ரு'தஃ । சம்த்ரசூடஃ ஸ்வபக்தஸ்ய பக்ஷபாதம் ஸ்ரு'ஜந்ஸதா
அழிவை ஏற்படுத்தும் அந்த இறைவன் இங்கு பக்தியால் அடக்கப்பட்டு இருக்கிறார். சந்திரசூடன் எப்போதும் தன் பக்தனுக்கு பக்கபாதம் காட்டுகிறார்.
தஸ்மாதத்ர மஹத்யுத்தம் க்ரு'ஹீதஶ்சேத்பவிஷ்யதி । யத்தாஃ ஸம்தஃ ப்ரகுர்வம்து ரக்ஷணம் கடகஸ்ய ஹி
அதனால், இங்குப் பெரிய போர் நடக்க வேண்டியிருந்தால் அது நிகழும். நல்லவர்கள் எல்லோரும் படைவீட்டைக் காக்க ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.
ஏவம் ஶ்ருத்வா ஸ ஶத்ருக்நஃ ஸர்வபூபஶிரோமணிஃ । ஸைந்யவ்யூஹம் ரசித்வாஸௌ திஷ்டதி ஸ்ம மஹாயஶாஃ
இவ்வாறு கேட்ட சத்ருக்னன், எல்லா அரசர்களிலும் சிறந்தவர், தன் படையை ஒழுங்குபடுத்தி, பெருமைமிக்கவனாக உறுதியாக நின்றார்.
அத தம் ஸுகமாஸீநம் மம்த்ரயம்தம் ஸுமம்த்ரிணா । ஆஜகாம ஸ தேவர்ஷிர்யுத்தகௌதுகஸம்யுதஃ
அப்போது, அவர் சுகமாக அமர்ந்து அமைச்சர்களுடன் ஆலோசனை செய்யும் வேளையில், தேவமுனிவர் போருக்காக ஆர்வத்துடன் வந்தார்.
தமாகதம் முநிம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶத்ருக்நஸ்தபஸாம் நிதிம் । அப்யுத்தாயாஸநே ஸ்தாப்ய மதுபர்கமதார்பயத்
அந்த முனிவரை பார்த்த சத்ருக்னன், தவத்துக்கு ஆதாரமானவர், எழுந்து அவரை இருக்கையில் அமர வைத்து, மதுபர்க்கம் அளித்தார்.
ஸ்வாகதேந ச ஸம்துஷ்டம் நாரதம் முநிஸத்தமம் । உவாச ப்ரீணயந்வாசா வாக்யவாதவிஶாரதஃ
வரவேற்பு வார்த்தைகளால் மகிழ்ந்த நாரதரை, முனிவர்களில் சிறந்தவரை, இனிய சொற்களால் மகிழ்வித்து பேசினார்.
ஶத்ருக்ந உவாச। மதீயோऽஶ்வ குத்ர விப்ர கதயஸ்வ மஹாமதே । ந லக்ஷ்யதே கதிஸ்தஸ்ய ஸேவகைர்மம கோவிதைஃ
சத்ருக்னன் கூறினார்: ஞானமிக்க பிராமணரே, என் குதிரை எங்கே உள்ளது என்று சொல்லுங்கள். என் திறமையான ஊழியர்கள் அதன் பாதையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
ஶம்ஸ தம் யேந வா நீதம் க்ஷத்த்ரியேண ச மாநிநா । கதமத்ர ஹயப்ராப்திர்பவிஷ்யதி தபோதந
அதை யார் எடுத்தார் என்று கூறுங்கள்; பெருமை கொண்ட ஒரு க்ஷத்திரியனால் எடுத்தாரா? தவமுள்ளவரே, இங்கு அந்த குதிரையை எப்படிக் கொண்டுவர முடியும்?
இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய ஶத்ருக்நஸ்ய ஸ நாரதஃ । உவாச வீணாம் ரணயந்காயந்ராமகதாம் முஹுஃ
சத்ருக்னனின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட நாரதர், தனது வீணையை இசைத்து, ராமரின் கதையை மீண்டும் மீண்டும் பாடினார்.
நாரத உவாச। ஏதத்தேவபுரம் ராஜந்பூபோ வீரமணிர்மஹாந் । தத்புத்ரேண வநஸ்தேந க்ரு'ஹீதஸ்தவ வாஜிராட்
நாரதர் கூறினார்: அரசே, இது தேவபுரி. இங்கு வீரமணி என்ற பெரும் அரசன் இருக்கிறார். அவருடைய காடில் வாழும் மகன், உங்கள் முதன்மை குதிரையை பிடித்துள்ளார்.
தத்ர யுத்தம் மஹத்தேऽத்ய பவிஷ்யதி ஸுதாருணம் । அத்ர வீராஃ பதிஷ்யம்தி பலஶௌர்யஸமந்விதாஃ
இங்கு இன்று ஒரு பெரிய, மிகவும் கொடூரமான போர் நடக்கும். பல வீரர்கள் தங்கள் வலிமையும் வீரத்தையும் காட்டி இங்கு வீழ்வார்கள்.
தஸ்மாதத்ர மஹாயத்நாத்ஸ்தாதவ்யம் தே மஹாபல । ரசய வ்யூஹரசநாம் துர்கமாம் பரஸைநிகைஃ
அதனால், நீ பெரும் முயற்சியுடன் இங்கு உறுதியாக நிற்க வேண்டும். பகைவர்களின் படைகள் எளிதில் உடைக்க முடியாத வகையில் படை ஒழுங்கை அமைக்க வேண்டும்.
ஜயஸ்தே பவிதா ராஜந்க்ரு'ச்ச்ரேணாஸ்மாந்ந்ரு'போத்தமாத் । ராமம் கோ நு பராஜீயாத்புவநே ஸகலே ஹ்யபி
அரசே, இந்த சிறந்த அரசனை வெல்ல நீயே வெற்றி பெறுவாய், ஆனால் அது சிரமமாகும். இந்த உலகில் யார் ராமரை தோற்கடிக்க முடியும்?
இத்யுக்த்வாம்தர்ததே விப்ரோ நபஸி ஸ்திதவாம்ஸ்ததஃ । யுத்தம் ஸுதாருணம் த்ரக்ஷ்யந்தேவதாநவயோரிவ
இவ்வாறு கூறி அந்த முனிவர், ஆகாயத்தில் இருந்து மறைந்தார். இங்கு தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் போல் ஒரு கொடூரமான போர் காணப்படும்.
ஶேஷ உவாச। அத ராஜா வீரமணிஃ ஸர்வஶூரஶிரோமணிஃ । படஹம் கோஷிதும் ஸ்வீயே புரமத்யே மஹாரவம்
அப்போது சேஷன் சொன்னான்: எல்லா வீரர்களிலும் தலைசிறந்தவன் விறமணி என்ற மன்னன், தன் நகரத்தின் நடுவில் பெரும் சத்தத்துடன் பறை அடிக்க உத்தரவிட்டான்.
ஆஹ்வயாமாஸ ஸேநாந்யம் ரிபுவீரம் மஹோந்நதம் । கதயாமாஸ ச க்ஷிப்ரம் மேககம்பீரயா கிரா
அவன் எதிரிகளை வெல்லும் வல்லமையுள்ள தளபதியை அழைத்து, மேகம்தோன்றும் ஆழமான குரலில் விரைவாகப் பேசினான்.