தஸ்மை ஸ கதயாமாஸ ஹயம் நீதம் ரகோஃ பதேஃ । வாஜிமேதாய நிர்முக்தம் ஸ்வச்சம்தகதிமத்புதம்
அங்கு, ரகு வம்சத்தின் அரசன் அசுவமேதத்துக்காக விடுவித்த அதிசயமான, சுதந்திரமாக அலைந்த குதிரை கொண்டு வரப்பட்டதாக அவனுக்குத் தெரிவித்தனர்.
ரக்ஷிதம் ஶத்ருஸூதேந மஹாபலஸமேதிநா । தச்ச்ருத்வா வசநம் தஸ்ய ந்ரு'போ வீரமணிர்மஹாந்
அந்த குதிரை பகைவரை அழிப்பவனும் பெரிய படையுடன் பாதுகாக்கப்பட்டது என்பதை கேட்டதும், வீரமணி மன்னன்—
நாதிப்ரஶம்ஸயாமாஸ தத்கர்ம ஸுமஹாமதிஃ । நீத்வா புநஃ ஸமாயாம்தம் சௌரஸ்யேவ விசேஷ்டிதம்
அந்த செயலை அதிகமாகப் புகழவில்லை; அறிவுள்ளவன் என்பதால், திருடன் செய்ததுபோல் சந்தேகமாக எண்ணினான்.
கதயாமாஸ ஜாமாத்ரே ஶிவாயாத்புதகர்மணே । அர்தாம்கநாதராயாம்கபூஷாய சம்த்ரதாரிணே
அதை அவன் மருமகனான, அரைமகளாகவும், சந்திர கிரீடனாகவும், அற்புத செயலாளனாகவும் உள்ள சிவபெருமானிடம் சொன்னான்.
தேந ஸம்மம்த்ரயாமாஸ ந்ரு'போ வீரமணிர்மஹாந் । புத்ரஸ்ரு'ஷ்டம் மஹத்கர்ம விநிம்த்யம் மஹதாம் மதஃ
அவருடன் சேர்ந்து, வீரமணி மன்னன் அந்த மகா செயலை, பெரியோர் கண்களில் குறை கூறத்தக்கதாக எண்ணி ஆலோசனை செய்தான்.
ஶிவ உவாச। ராஜந்புத்ரேண பவதஃ க்ரு'தம் கர்ம மஹாத்புதம் । யோ ஜஹார மஹாவாஹம்ராமசம்த்ரஸ்ய தீமதஃ
சிவன் கூறினான்: அரசே, உங்கள் மகன் மிக அற்புதமான செயலை செய்துள்ளான்; புத்திசாலியான இராமனின் பெரிய குதிரையை பிடித்துவிட்டான்.
அத்ய யுத்தம் மஹத்பாதி ஸுராஸுரவிமோஹநம் । ஶத்ருக்நேந மஹாராஜ்ஞா வீரகோட்யேகரக்ஷிணா
இன்று, தேவர்கள் அசுரர்களை மயக்கும் பெரிய போர் நடக்கப்போகிறது; கோடி வீரர்களை காப்பாற்றும் சக்தி கொண்ட சத்ருக்னன் அதில் இருப்பான்.
மயா யோ த்ரியதே ஸ்வாம்தே ஜிஹ்வயா ப்ரோச்யதே ஹி யஃ । தஸ்ய ராமஸ்யயஜ்ஞாம்கம் ஜஹார தவ புத்ரகஃ
நான் மனதில் நினைக்கும், நாவால் சொல்லும் அந்த இராமனின் யாகத்துக்கான குதிரையை உங்கள் மகன் எடுத்துச் சென்றான்.
பரமத்ர மஹாँல்லாபோ பவிஷ்யதிதராம் ரணே । யத்ராமசரணாம்போஜம் த்ரக்ஷ்யாமஃ ஸ்வீயஸேவிதம்
ஆனால் இங்கு, போரில் மிகப் பெரிய லாபம் உண்டாகும்; ஏனெனில் நாம் இராமனின் தம் பக்தர்கள் வழிபடும் தாமரை பாதங்களை காணப்போகிறோம்.
அத்ர யத்நோ மஹாந்கார்யோ ஹயஸ்ய பரிரக்ஷணே । நயிஷ்யம்தி பலாத்வாஹம் மயா ரக்ஷிதமப்யமும்
இங்கு, அந்த குதிரையை பாதுகாக்க மிகுந்த முயற்சி தேவை; நான் காப்பாற்றினாலும், அவர்கள் அதை வலுக்கட்டாயமாக எடுத்துச் செல்ல முயற்சிப்பார்கள்.
தஸ்மாதிமம் மஹாராஜ ராஜ்யேந ஸஹ ஸந்நதஃ । வாஜிநம் போஜநம் தத்வா ப்ரேக்ஷஸ்வாம்க்ரியுகம் ததஃ
ஆகையால், மன்னா, பணிவுடன் இந்த குதிரையையும், ராஜ்யத்தையும் உணவாக அளித்து, பின்னர் அவருடைய இரு பாதங்களையும் காணுங்கள்.
இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய ஶிவஸ்ய ஸ ந்ரு'போத்தமஃ । உவாச தம் ஸுரேம்த்ராதிவம்த்யபாதாம்புஜத்வயம்
சிவபெருமானின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட அந்த சிறந்த மன்னன், தேவர்களின் தலைவன் போன்றவன், அவருடைய இரு தாமரை பாதங்களை வணங்கினான்.
வீரமணிருவாச। க்ஷத்ரியாணாமயம் தர்மோ யத்ப்ரதாபஸ்ய ரக்ஷணம் । ததஸௌ க்ராம்துமுத்யுக்தஃ க்ரதுநா ஹயஸம்ஜ்ஞிநா
வீரமணி சொன்னான்: வீரர்களின் கடமை தங்களது வீரவண்மையை காத்தல் தான். அதனால், அவர் யாகத்திற்காக வைத்த குதிரையை பிடிக்க முனைந்தார்.
தஸ்மாத்ரக்ஷ்யஃ ஸ்வப்ரதாபோ யேநகேநாபி மாநிநா । யாவச்சக்யம் கர்ம க்ரு'த்வா ஶரீரவ்யயகாரிணா
ஆகையால், ஒருவர் தன் வீரம் எப்படியாவது காப்பாற்ற வேண்டும்; உடலை இழக்கும் அளவுக்கு கூட முயற்சி செய்து, முடிந்தவரை அதை காத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
ஸர்வம் க்ரு'தம் ஸுதேநேதம் க்ரு'ஹீதோऽஶ்வ புநர்யதஃ । கோபிதம் ராமபூபாலம் ஸமயார்ஹம் குரு ப்ரபோ
எல்லாம் என் மகனால் செய்யப்பட்டுவிட்டது; குதிரையும் மீண்டும் பிடிக்கப்பட்டது. இராமன் கோபமடைந்துள்ளதால், ஏற்ற முறையில் நீர் நடக்க வேண்டும், பிரபு.
க்ஷத்த்ரியாணாமிதம் கர்ம கர்தவ்யார்ஹம் பவேந்நஹி । யதகஸ்மாத்ரிபோஃ பாதௌ ப்ரணமேத்பயவிஹ்வலஃ
வீரர்களுக்கு இது சரியான செயல் அல்ல; திடீரென பயந்து, பகைவரின் காலடியில் விழுந்து வணங்குவது ஒப்புக்கொள்ள முடியாதது.
ரிபவோ விஹஸம்த்யேநம் காதரோऽயம் ந்ரு'பாதமஃ । க்ஷுத்ரஃ ப்ராக்ரு'தவந்நீசோ நதவாந்பயவிஹ்வலஃ
பகைவர்கள் அவனை கேலி செய்கிறார்கள்: 'இவன் ஒரு பயங்கரவாதி, அரசர்களில் மிகக் கீழானவன், சாதாரண மனிதனைப் போல் பயத்தில் வணங்குகிறான்' என்று நகைச்சுவை செய்கிறார்கள்.
தஸ்மாத்பவாந்யதாயோக்யம் யோத்தவ்யே ஸமுபஸ்திதே । யத்விதேயம் விசார்யைவ கர்தவ்யம் பக்தரக்ஷணம்
ஆகையால், போர் நேரத்தில் நிலைமைக்கு ஏற்றபடி செயல்பட வேண்டும்; யோசித்து, பக்தனை பாதுகாக்க வேண்டும்.
ஶேஷ உவாச। இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய சம்த்ரசூடோவதத்வசஃ । ப்ரஹஸந்மேககம்பீரவாண்யா ஸம்மோஹயந்மநஃ
சேஷன் சொன்னான்: இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட சந்திரசூடன், இடியோசை போல் ஆழமான குரலில் சிரித்தபடி, மனதை மயக்கும் வகையில் பதில் சொன்னான்.
யதி தேவாஸ்த்ரயஸ்த்ரிம்ஶத்கோடயஃ ஸமுபஸ்திதாஃ । ததாபி த்வத்தஃ கேநாஶ்வோ க்ரு'ஹ்யதே மம ரக்ஷிதுஃ
முப்பத்து மூன்று கோடி தேவர்கள் கூட வந்தாலும், என் காப்பாளர் நீரிடம் இருந்து யார் அந்த குதிரையை பிடிக்க முடியும்?
யதி ராமஃ ஸமாகத்ய ஸ்வாத்மாநம் தர்ஶயிஷ்யதி । ததாஹம் சரணௌ தஸ்ய ப்ரணமாமி ஸுகோமலௌ
இராமன் தானே வந்து தனது உண்மையான வடிவத்தை காட்டினால், அப்போது நான் அவன் அழகான காலடியில் வணங்குவேன்.
ஸ்வாமிநா ந ஹி யோத்தவ்யம் மஹாந நய உச்யதே । அந்யே வீராஸ்த்ரு'ணப்ராயாஃ கிம்சித்கர்தும் ந வை க்ஷமாஃ
தன் ஆண்டவருடன் போர் செய்வது சரியானது அல்ல; இது உயர்ந்த நெறி. மற்ற வீரர்கள் புல்லைப் போல் அற்பமானவர்கள்; அவர்கள் எதையும் செய்ய முடியாது.
தஸ்மாத்யுத்த்யஸ்வ ராஜேம்த்ர ரக்ஷகே மயி ஸுஸ்திதே । கோ க்ரு'ஹ்ணாதி பலாத்வாஹம் த்ரிலோகீ யதி ஸம்கதா
ஆகையால், அரசே, நான் உங்களை பாதுகாப்பதாக உறுதியாக நிற்கும் போது, நீர் போரிடுங்கள்; மூன்று உலகமும் சேர்ந்தாலும், யார் இந்த குதிரையை வலுக்கட்டாயமாக பிடிக்க முடியும்?
ஶேஷ உவாச। ஏதத்வசஃ பரம் ஶ்ருத்வா சம்த்ரசூடஸ்ய பூமிபஃ । ஜஹர்ஷ மாநஸேऽத்யம்தம் யுத்தகர்மணி கௌதுகீ
சேஷன் சொன்னான்: சந்திரசூடனின் இந்த உயர்ந்த வார்த்தைகளை கேட்ட அரசன், மனதில் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்து, போருக்காக ஆவலுடன் இருந்தான்.
ஶேஷ உவாச। ஸேநாசரா மஹாராஜ்ஞோ மஹாபலஸமந்விதாஃ । ஸமாகதாஸ்தம் பஶ்யம்தோ ஹயம் ராமஸ்ய பூபதேஃ
சேஷன் சொன்னான்: பெரிய படை வலிமை கொண்ட மன்னரின் ஆய்வாளர்கள் ஒன்று கூடி, இராமபிரபுவின் குதிரையை கவனித்து பார்த்தனர்.
க்வா ஸாவஶ்வஃ கேந நீதஃ கதம் வா த்ரு'ஶ்யதே ந ஸஃ । கோ கம்தா யமபுர்யாம் வை வாஹம் ஹ்ரு'த்வா ஸுமம்ததீஃ
அந்த குதிரை எங்கே? யார் அதை எடுத்துச் சென்றான்? ஏன் அது தெரியவில்லை? அந்த குதிரையை திருடியவன் யமபுரிக்கு மனம் அமைதியுடன் செல்லப்போகிறானா?
விலோகயம்தஸ்தந்மார்கம் யாவத்ஸேநாசரா ரகோஃ । தாவத்ப்ராப்தோ மஹாராஜோ மஹாஸைந்யபரீவ்ரு'தஃ
ராகுவின் படையினர் அந்த வழியைத் தேடி சென்றபோது, அப்போது பெரிய படையுடன் சூழப்பட்ட மன்னன் அங்கு வந்தான்.
பப்ரச்ச ஸேவகாந்ஸர்வாந்குத்ராஶ்வோ மம ஸாம்ப்ரதம் । ந த்ரு'ஶ்யதே கதம் வாஹஃ ஸ்வர்ணபத்ரஸுஶோபிதஃ
அவன் தனது சேவகர்களை எல்லாம் கேட்டான்: 'என் குதிரை இப்போது எங்கே? பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த குதிரை ஏன் தெரியவில்லை?'
இதி தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ஸேவகாஸ்தே ஹயாநுகாஃ । ப்ரோசுர்நாத மநோவேகோ வாஹஃ கேநாபி காநநே
அந்த வார்த்தையை கேட்ட குதிரையை பின்தொடர்ந்த சேவகர்கள் சொன்னார்கள்: 'அரசே, வேகமாக ஓடிய குதிரையை யாரோ காட்டில் எடுத்துச் சென்றுவிட்டார்.'
ஹ்ரு'தோ ந லக்ஷ்யதே தஸ்மாதஸ்மாபிர்மார்ககோவிதைஃ । ததத்ர யத்நஃ கர்தவ்யோ ஹயப்ராப்திம் ப்ரதி ப்ரபோ
'அது திருடப்பட்டு காணப்படவில்லை; நாங்கள் தடம் காணும் திறன் கொண்டவர்களாக இருந்தும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. ஆகையால், அரசே, இங்கே குதிரையை மீட்பதற்காக முயற்சி செய்ய வேண்டும்.'